Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart
Editing: Savior – 3
剪辑:救助者-3
Divining The Heart · chapter 11 of 12 · 64 lines · 警察, Yelena, Luna
Read with voices and theatre mode警察Hello? Can you hear me? We've found the kid.听得到吗?听得到吗?我们已经找到了这个孩子了。
YelenaI hear you! Thank goodness, is he alright?听得到!太好了,他没有事吧?
警察He doesn't appear to be hurt, but he's a little exhausted from being on edge for so long.他身体没有外伤,但是可能是因为过度紧张现在有些脱力。
警察We'll send him to the hospital for a checkup.我们会送他去医院进行一下检查。
YelenaWe've already notified his family, so please contact them and us after you send him to the hospital. Thank you...我们已经通知了他的家人,请你们送他抵达医院后通知一下他的家人和我们。非常感谢……
After repeatedly thanking the police, Yelena hangs up.在反复向警察表达了谢意后,叶莲娜挂断了电话。
LunaWhew... And that's that! Yay!呼……事件解决!噢耶!
After seeing Yelena hang up, Luna spreads her arms and flops onto the sofa.看到叶莲娜挂断了电话,月光张开双臂放松地向沙发上一躺。
LunaOh man, my waist hurts.哎哟,腰都酸了。
As she looks at the sloppy fortune-teller on the sofa and glances at her manager, who has already stepped outside, all Yelena can do is chuckle.看着这个在沙发上毫无形象的占卜师,又瞥了眼走到门外的经纪人,叶莲娜无奈地笑了笑。
YelenaAlthough I said I'd learn from you, I didn't think I'd get a lesson so soon.虽然向你学习是我说的,但没想到课堂来的这么快。
LunaHm?嗯?
YelenaAnd it ended soon enough too.当然,结束得也很快。
Yelena sits beside Luna and supports her chin with her hands as she stares at the cell phone that she had just used to speak to Astra.叶莲娜坐到了月光身边,双手撑起下巴,对着刚刚与阿斯特拉通讯的手机发呆。
YelenaI made the same mistake again, didn't I?我又犯了同样的错误,对吧?
YelenaAstra asked me for help and he told me to save him, but the truth is, as a child, what he needed was emotional support.阿斯特拉向我求助,他嘴里说的是救救他,但实际上作为一个孩子,他真正需要的是情绪的稳定。
YelenaNeither we nor he could save him in the first place. On the contrary, once he calmed down, then even if we couldn't get any information out of him in the end, the police would have been able to find him. But I...救援根本不是我们或者他自己能做到的事情。相反,只要情绪稳定下来,就算后面得不到信息,警察也总能找到他。但我却……
Yelena holds out her hand and scrolls up through the system notices.叶莲娜伸出手,上划系统中的提示信息。
(System Command: Error, insufficient parameters. The target area is classified, or data is missing. Please provide more detailed parameters or search logic links.)(系统指令:错误,参数样本不足,检测目标区域存在密级及数据缺失,请提供更详细的参数或检索逻辑链。)
YelenaI kept bugging him to tell me more because I thought I could get a solution that way, but I didn't know it was just leading me further and further off course.我却在不断地催促他补充信息,好能给出解答,殊不知这样会越来越偏。
YelenaAnd if anything had happened to him in his panic...如果他刚刚真的在慌乱中……
LunaNothing happened to Astra when he was panicked, and you didn't cause anything terrible to happen. Therefore!阿斯特拉没有在慌乱中发生意外,你也没有造就什么糟糕后果,所以!
LunaQuit beating yourself up. We only managed to find him as quickly as we did because you came up with a plan and acted on it so quickly. Isn't that true?别这么自责啦。有了你刚才迅速形成的方案和行动力,我们才能这么快找到他,不是吗?
As she says this, Luna excitedly opens her arms toward Yelena.说罢,月光兴致勃勃地朝着叶莲娜展开双臂。
LunaIn any case, I'm glad we managed to come to a common understanding about fortune-telling.总之,很高兴我们能就占卜达成共识。
LunaI hope your next show turns out better!希望你接下来的节目越做越好!
YelenaNo...不……
Yelena shakes her head, and then she glances at her manager, who's standing outside.叶莲娜摇了摇头,再度瞥了眼站在门外的经纪人。
YelenaThe ideal case is one where we don't reach a consensus.没有达成共识才是最理想的情况。
LunaEh... huh?欸……欸?
YelenaCognitive bias isn't something that can be changed right away, and my issues with fortune-telling come from my neural cloud itself.认识的惯性不是一时半会改的过来的,对占卜的形式纠结是我心智体的部分。
YelenaYou can't just expect to change it like rewriting a program. And now... the program team can't afford to wait for me.它没法像改写程序一样实时见效。而现在的节目组……等不起了。
LunaUm... Ah... Does this... Does this mean you're quitting?嗯……这……你……还要是退出吗?
LunaYou don't have to, right?没必要吧?
YelenaThat's the best solution to my problem at the moment... You see, I understand my problem now, but I'm just too used to solving problems in my usual way.这是我给当下问题最好的解答方式……你看,其实我虽然明白了,但还是习惯用过去的形式来解决问题。
LunaBut the show won't last without you.可你走了节目也会散呀。
YelenaNope. We've got an amazing fortune-teller right here, don't we?不啊,这里还有一个很厉害的占卜师不是吗?
LunaUm... Wha?!嗯……嗯??
LunaYou're going to just give the show to me?你要直接把节目让给我?
LunaNononono, it sounds like a great deal, but I can't do it. And besides, I'm a wandering fortune-teller!不行不行不行,这种摘桃子的事情虽然很美,但是我做不来。更何况我是流浪的占卜师呀!
YelenaThen... Miss Luna, could you do a reading for me?那……月光小姐,能为我做一次占卜吗?
YelenaI've encountered a problem, and I'd like to...我碰到了一个难题,想要……
LunaSTOP—!Stop——!
Luna takes out a tarot card and covers up Yelena's mouth with it.月光抽出一张塔罗牌抵住叶莲娜的嘴唇。
She looks at Yelena, a pouty smile on her face.又气又好笑地看着叶莲娜。
LunaHave you thought this through?想好了?
YelenaIt's more of doing what's best for everyone.与其说是想好,不如说是保全体面吧。
YelenaAfter all, I've hosted "The Voice of Destiny" for so long. I don't want a half-baked fortune-teller anchoring the show.毕竟做了这么久《占卜之声》的主持人,我也不希望撑起节目的占卜师是个半吊子。
LunaBut what will you do after this? Cyber Media is still in charge of you. Are you going to host another show?那之后你怎么办?你的权责关系还在赛博传媒手上,换个节目当主持人?
YelenaNo...不……
Yelena pauses as though she's recalling something.叶莲娜愣怔了一下,像是回想起了什么。
YelenaPerhaps I'll go try something else.也许我会去体验其他的东西也说不定。
YelenaI haven't decided how I want to view fortune-telling yet. But before that, I'll keep my word and stay away from it.究竟要以什么样的姿态去看待占卜,我还没有想好。不过在那之前,我都会遵守约定,不碰占卜的。
YelenaI can't be a real fortune-teller right now... That's the best solution I have to the problem I'm facing at the moment.现在的我还无法成为真正的占卜师……这就是我面对自己眼下碰到的问题,给出的最好的解决答案吧。
Luna...If you manage to figure out fortune-telling one day, would you come back?……如果有一天,你能顺利地进行占卜了,你会愿意回来吗?
YelenaIf I can show you an answer that satisfies you...如果有一天,我能够向你提交满意的答卷的话……
LunaI see...我明白了……
Luna reveals the card she pressed against Yelena's mouth just now and signs it.月光翻开刚才抵住叶莲娜嘴唇的塔罗牌,在上面签下了自己的名字。
LunaThis is the final card of the Major Arcana of the Tarot, No. 21, The World... which represents completion and accomplishment.这是塔罗牌的大阿尔卡那中编号最末位的一张牌编号21……象征着达成。
LunaIf the day comes when you find your answer. I'll come looking for you with this card. How about that?如果有一天,你有了心中的答案,我会带着这张牌来找你,就这么约好了哦。
As she looks into Luna's determined eyes, all Yelena can do is laugh.看着月光坚定的双眸,叶莲娜无奈地笑了。
YelenaI understand... Since I lost, I'll abide by the terms of the victor.我明白了……既然我是败者,那就遵守胜者定下的规矩吧。
LunaIt's a deal, okay?一言为定哦。
YelenaIt's a deal.一言为定。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.