Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart

Editing: Savior – 2

剪辑:救助者-2

Editing: Savior – 2

Divining The Heart · chapter 10 of 12 · 52 lines · Luna, 小男孩, Yelena, 众人

Read with voices and theatre mode

LunaAstra, can you hear me? This is Luna.阿斯特拉,听得见吗?我是月光。

小男孩Lu... Luna?月……月光?

For some reason, the boy seems a little distracted. Maybe it's because of her voice or her name.不知是因为声线还是名字,小男孩被分散开了些许注意力。

小男孩That sounds familiar. I think I've heard it before...好耳熟,好像在哪里听过……

LunaI'm a fortune-teller from UAS. I'm in the same line as your Big Sis Yelena!我是环球万事服务的占卜师,和你的叶莲娜姐姐是同行哦!

小男孩Wow! Really? You're a fortune-teller too? (Sniffle) Big Sis Yelena's also a fortune-teller.唔!真的吗,你也是占卜师……呜呜呜,叶莲娜姐姐也是占卜师。

小男孩I wanted to join your show, but I can't do it now... (sniffle) Am I going to die here? (sob)我好想参加你们的节目,可是现在没有办法了,呜呜呜……我是不是要死在这里了……呜呜呜……

小男孩Should I not have done all this fortune-telling stuff? Is this my punishment? (sniffle)是不是我不该接触占卜,这是对我的惩罚,呜呜呜呜……

LunaHey, listen to me, okay, Astra? This isn't a punishment. This is a trial that a hero faces on his adventures!嘿,阿斯特拉,听我说,这可不是惩罚,这是勇者进行冒险的时候才能遭遇的考验!

小男孩(Sob) A... A trial?呜……呜呜……考……考验?

LunaYup. There are lots of brave people in this world who want to challenge themselves or challenge life, and so they go on adventures.对呀,这个世界上呀,有很多很多勇敢的人,他们想要挑战自己,挑战生活,于是踏上了冒险的旅途。

LunaIn order to reward their courage, Fate specially prepares lots of trials for them.为了称赞他们的勇气,所以命运啊,特意准备了各种各样的考验给他们。

小男孩But... But I'm not a hero, and I'm not adventurous. I just wanted to go on Big Sis Yelena's show.可……可我不是什么勇者,也没有在冒险,我只是想看叶莲娜姐姐的节目。

LunaOh, really? But I heard it all just now. You're a brave young boy, Astra. You could bear to leave your parents' arms and embark alone on a journey for the things you like.怎么会呢?我刚刚都听说啦,阿斯特拉是个勇敢的孩子,能够离开爸爸妈妈的怀抱,为了喜欢的东西,独自踏上旅程。

LunaIsn't that an adventure?这可不就是冒险吗!

小男孩It... it is?是……是这样的吗?

LunaOf course! I'm a famous fortune-teller, you know! I don't kid around!当然啰!我可是很有名的占卜家,不会乱开玩笑的!

As Luna soothes Astra with her words, she establishes a hands-free connection to the communicator and frantically gestures to Yelena.月光一边用轻松的语调安抚阿斯特拉,打开免提同步信息,一边疯狂朝叶莲娜比划手势。

Yelena gets what Luna is hinting at and quickly draws up a plan in her neural cloud.叶莲娜理解了月光的意思,心智中迅速形成了方案。

YelenaYou want me to check what obvious differences there are between the machine floors in these factories? No citing model numbers, only obvious features of the terrain or their structures!赶紧查查那些厂房有什么明显的区别?不准说机器型号,说显而易见的特征,地势特征建筑特征什么都行!

小男孩Miss... Miss Luna?月……月光姐姐?

LunaAh! Yeah, I'm here! Ah, I've got it at last. I was just looking for my tarot cards just now.欸!我在,我在!哎哟,可算找到了,刚刚姐姐在找塔罗牌。

LunaWhen a great hero like yourself goes out, you need a professional fortune-teller to read your destiny. That's how these stories always go!像阿斯特拉这样厉害的勇者出门,都要配上一个专门的占卜家测试命运,故事都是这么写的哦!

小男孩That sounds like it... So what should I do?好像是这样的……那我要做什么呢?

LunaGo find a high place. Heroes always bid their friends and family goodbye when standing on a high place when they head out, don't they?找一个高一点的地方,勇者出门的时候,不都要站在家门口的高坡上,跟亲戚朋友们告别嘛。

LunaWell, Astra, have you found any high places nearby?怎么样,阿斯特拉,周围有高一点的地方吗?

小男孩Yeah... I think I did, but it looks a little hard to climb.有……有的,就是,就是看起来好难上去。

LunaOhh~! That's your first trial as a hero! Be careful—heroes who fall down before they even head out won't go far!喔~!这就是勇者的第一个考验了!千万要小心,出发前就摔跤的勇者是走不远的。

小男孩I... I can do it! Hup!我……我可以的!嘿……嘿咻!

众人(Wince)嘶——

小男孩Miss Luna, I made it!月光姐姐,我上来了!

众人Whew...呼——

YelenaLooks like the situation in there is much better than we thought.看起来内部环境比我们想象中的要好不少。

小男孩Miss Luna, what should I do next?月光姐姐,我接下来要做什么?

LunaUp next is when we truly bear witness to your destiny! Astra, can you look around yourself and tell me if you see anything very obvious?接下来啊,接下来可就是见证命运的时刻了!阿斯特拉,看看你的周围,有没有非常显眼的东西呀?

LunaNumbers or colors or logos, anything will do. They'll become a lucky charm for you, and they're essential for a good prediction.数字啊,颜色呀,图标啊,什么都行,这些信息将会成为勇者的护身符,作为重要的占卜要素存在。

LunaTherefore, you need to be very serious about this, and then you have to tell me about them after you've carefully checked them and made very sure of what you saw.所以,一定要非常认真,非常仔细地确认后,再告诉姐姐哦。

小男孩I... I see a big number on the wall. The paint's flaking off, and the lower half is in the water.我……我看到墙上有一个好大的数字,都掉漆了,下半边淹在水里。

LunaWow, congrats, you found your lucky number right away. Come, tell me, what does that number say?哇哦,恭喜你,这么快就找到自己的幸运数字啦,来,告诉姐姐,那个数字是什么?

小男孩It says 3! It's a big red number 3! And it's got a little picture of what looks like a knife beside it.是3!是一个红色的3!它的边上还有一个小刀一样的图案。

LunaMm, that's very comprehensive. Looks like a very successful start to your heroing career—这么齐全呀,那看来勇者的开局很顺利哦——

Luna deliberately draws out her words and then seizes the opportunity to cover up the speaker before speaking quickly to the other two.月光特意拉长了语调,再度揪准时机,捂住收音口,以极快的语速催促二人。

LunaNo. 3, knife design. Sounds like a logo.编号3,小刀图案,疑似公司logo。

YelenaGot it!收到!

Yelena(System Command: Now searching for relevant information: machine plant, near Yellow Zone, machine room, No. 3, knife-type logo.)(系统指令:正在检索相关信息,机械工厂,靠近黄区,厂房,编号3,小刀样式LOGO)

Yelena(System Command: Processing search request—)(系统指令:信息汇总处理中——)

Yelena gives Luna a thumbs up, then takes the cell phone her manager is holding and heads outside to contact the police.叶莲娜朝着月光比了个OK的手势,拿走经纪人的手机出门接通警方的电话。

小男孩Miss Luna, what should I do next?月光姐姐,接下来我要怎么做哇?

LunaYup, yup, I'm here!我在我在!

LunaMy, you're in a hurry. Calm down, you can't rush a prediction. We can talk about other things first.哟,这么急呀,稍等一下哦,占卜的过程不能太快,我们可以先聊点其他的东西。

LunaThe more we know, the better the reading is!信息越多对占卜越有益哦!

小男孩Got it! Go ahead, Miss Luna!我知道了!月光姐姐你说吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.