Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart
Rehearsal: Rationalist – 4
彩排:理性者-4
Divining The Heart · chapter 5 of 12 · 91 lines · 经纪人, Yelena, 经理, Lam
Read with voices and theatre modeAt the break room for "The Voice of Destiny".《占卜之声》节目组休息室。
经纪人Yelena, are you in there? I'm coming in, okay?叶莲娜,你在吗?我进来了?
经纪人Yelena?叶莲娜?
YelenaHuh? Ah... Sorry, I didn't notice you.啊?啊……抱歉,我没注意到你进来了。
The manager looks at Yelena, who seems to be in a daze, and sighs.经纪人看着恍神的叶莲娜,无奈地叹了口气。
经纪人Writing that letter to your fan?在给粉丝写回信?
YelenaYeah... This envelope is for him. I've put the director's name card and my tarot card inside already.嗯……这封是给那个小观众的,导演的名片和我的塔罗牌都封装好了。
经纪人Don't worry. As long as he have the director's name card, the staff members will guide him to the set when he arrives.放心好了,有导演的名片,开播的时候工作人员会引导他去片场的。
YelenaMm... Yes, I'm glad for that.嗯……嗯,我很放心。
经纪人(Sigh) Honestly, are you worried about that system test thing? The director and I have arranged things with the company.唉,你啊,是在担心系统测试的事情吗?我和导演跟公司都沟通好了。
经纪人We'll push the review back until after the show's done. Don't worry, we're not asking you to quit the cast right now.复核测试推到这次节目完成后再进行,别担心,不是要你现在就退出节目组。
Yelena lifts her head and looks at the manager, but her mind is still dwelling on what she heard yesterday.叶莲娜抬起头,看着经纪人,脑海中却不由自主地浮现昨日听见的话语。
经纪人I understand your concerns, director, and I've actually spoken to HQ about this. If Yelena still can't handle the job, Cyber Media is willing to offer a product return...我明白导演您的顾虑,其实我们这边也和总部沟通了,如果叶莲娜接下来还不能胜任这份工作,赛博传媒可以提供退货服务……
YelenaI hate it... I hate this uncertain, unsteady feeling, like I've lost control.真讨厌啊……这种未来摇摇欲坠,不受控制的感觉。
经纪人Hm? Did you say something?嗯?你说什么?
YelenaNo, maybe I'm too tired or something.没,可能是太累了。
经纪人Then you should get some rest.那就休息吧。
YelenaHuh? But I haven't finished replying to these fan letters yet.欸?可是这些还没有写完。
经纪人Let me do it. I know you like replying to your fans in person, but there's nothing wrong with slacking off every now and then.我来吧,我知道你喜欢亲自给粉丝回信,不过,偶尔偷懒一回也没什么。
经纪人Go out and get some fresh air. Maybe it'll lift your spirits.出去走走,或许心情会好一点。
The manager takes out a pendulum-like object from their pocket and clumsily swings it around.经纪人从口袋中掏出一个吊坠样式的物件,笨拙地晃动着。
经纪人I'm not a pro like you, but I've consulted this little thing, and it says you'll have good luck today.虽然不如你专业,不过我问过它了,你今天的运气很好的。
YelenaHehe... Thank you.呵呵……谢谢你。
Yelena nods to her manager and waves before leaving the office.叶莲娜朝着经纪人点头,挥了挥手,离开了办公室。
Yelena(I guess I'll go take a walk somewhere.)(那就找个地方散散心吧。)
In a small bar near the film studio.节目组附近的小酒馆。
YelenaGlug... Glug, glug...咕噜……咕……
Yelena(Sigh) What on earth am I doing? I can't believe I decided to try getting drunk in order to feel lost and aimless enough to turn to fortune-telling like a human.唉……我到底在干啥啊,居然想通过饮酒来体验人类茫然无措,渴求占卜指引时的感觉。
YelenaI need to ask the logistics department to see what's wrong with my neural cloud...我得先请后勤帮忙看看我得心智还正不正常了……
Yelena puts down the glass in her hand and looks up at the old-style television in the corner of the bar as she strokes her chin.叶莲娜放下了手中的酒杯,托着下巴看着酒馆墙角挂着的老式电视。
Recently, a wandering fortune-teller Doll called Luna has sparked quite a bit of debate on the internet.近期,一位名叫月光的流浪占卜人形在互联网中引起了强烈讨论。
Yelena(Why is there fortune-telling stuff here too...)(怎么这里也有占卜……)
Sources say that this Doll is from Universal Anything Services, boasting high precision and the ability to foretell just about anything...据悉,这名人形是出自于环球万事服务之手,不仅拥有超高的准确率,而且任何事情都可以进行占卜……
Yelena(So this is UAS's fortune-teller... Hm...)(环球万事服务的占卜师……嗯……)
经理Lam... Do you think we should go find a fortune-teller to do a reading for us?拉姆……你说我们是不是也去找一下占卜师进行占卜比较好啊。
LamBoss, you need to relax.经理,你过于紧张了。
经理But... But we'll be taking over their plan next week.但……但是下一周就要和对方进行方案对接了啊。
经理And I... I don't have any confidence about it.我……心里没有底。
LamInstead of relying on something as insubstantial as that, I'd rather place my faith in the data that we computed.比起那种虚无缥缈的内容,我跟愿意相信我们计算出来的数据。
LamAs finance professionals, we ought to place our faith in data, not fortune-telling.作为金融行业的从业者,我们最应该相信的不是占卜,而是数据。
Yelena(The finance industry... and data?)(金融行业……数据?)
Yelena(System Command: Now searching for relevant information, keyword—finance.)(系统指令:正在检索相关信息,关键词——金融。)
Yelena obtains information related to the finance sector from her database.叶莲娜从数据库中调取了关于金融业的信息。
Yelena(I see, so most of the information here can be quantified... trade, trusts, accounting...)(原来如此,大部分的内容都可以用数据进行量化……贸易,信托,会计……)
Yelena(Hm... this sounds like an interesting career...)(呵……还真是一个有趣的行业……)
经理But you can't really say that, right? I mean, just look at the film and internet business. They even hire priests to burn incense and say prayers before starting operations.也不是这么说吧?你看隔壁影视行业还有互联网,他们开机前甚至要请大师开光烧香。
经理In that case, it makes perfect sense for us in finance to get a reading done before we make a deal, right?那我们搞金融的,做买卖前占卜一下,也很合理嘛。
经理Ahhhh, if only there were a fortune-teller here right now...啊啊啊,要是有占卜师突然出现就好了……
LamBoss, you're being too noisy and disturbing the other patrons.经理,动作太大了,影响到其他的客人了。
经理Ah, sorry, sorry...啊,抱歉,抱歉……
The manager suddenly stands up and bows to Yelena while apologizing profusely.经理急忙站起身,冲着叶莲娜鞠躬道歉。
经理Hm? Wait a minute... You... You're... You're Yelena from "The Voice of Destiny"!诶?等等……你……你是……《占卜之声》的叶莲娜。
YelenaHello.你好。
经理Lam, Lam, a fortune-teller really DID show up! Could this be a sign?拉姆,拉姆,真的出现占卜师了,这是预兆吧?
LamI think it's just a coincidence...我觉得这只是偶然……
YelenaEr, well, I'm actually more of a host than a fortune-teller...呃,其实比起占卜师我更偏向主持人一点……
YelenaStill, if you don't mind, I'd be happy to help do a reading for you.不过,如你们不嫌弃的话,我也很乐意帮你们占卜一下。
经理Ah! Really?啊!真的可以吗?
The manager looks eagerly toward Lam.经理一脸期待地看向了拉姆。
LamYou're in charge of this deal. As long as you don't reveal any classified information, I have no objections.这一次的交易你是负责人,只要别透露密级消息,我没有意见。
经理Ah... Er... Right, we'll be going overseas next week to do some... some... Er, Lam, exactly how much can I tell her?那个……那个……对,我们下周要去国外进行一些……一些……呃,拉姆,具体能说到哪步?
Lam...We'll be going overseas next week for business. It's related to metals.……我们下周要出国进行商业活动,和金属有关。
经理Right, right, right, Lam and I already drafted up a plan, but I still feel uneasy about it.对对对,虽然我和拉姆已经制定好了方案,但是总觉得有些心神不宁。
经理We've gone over it many times, but I'm still a little worried...其实方案已经检查确认很多遍了,但是还是有些担心……
Yelena(System Command: Now searching for relevant information—keywords, Lam, financial industry Doll, international trade, metal import/export.)(系统指令:正在检索相关信息,关键词——拉姆,金融从业人形,跨国贸易,金属进出口)
YelenaIs it a silicon deal in Iceland?冰岛,金属硅?
LamHm?嗯?
Lam glances at Yelena, a guarded look in her eyes.拉姆有些警觉的看了叶莲娜一眼。
YelenaRelax, I'm not an industrial spy. I simply did a search of the publicly-available information on the internet and stated a likely possibility.不要紧张,我并不是商业间谍,我只是根据互联网公开的消息进行检索处理,关联出了有可能的目的而已。
LamEven so, your search results were too... precise...就算这样,你的检索结果未免也太精……准了……
And then it hits her.拉姆突然反应了过来。
LamYou used my name?我的名字?
YelenaYes. I started with your job and your company. That information was public.是的,检索的基准是你的职业和所属公司,这部分信息似乎是公开的。
LamBoss, you'd better go back and write a reflection essay.经理你等着回去写检讨吧。
经理Aaaaaaaargh, at least allow me one last thing. Miss Yelena, what does your fortune-telling say about the outcome?呃啊啊啊啊,至少让我死得甘心吧,叶莲娜小姐,占卜的结果是好是坏啊?
YelenaAs someone with no relevant experience, I would not dare reach conclusions about the finance industry recklessly. After all, this does involve trade secrets.详细到金融行业的操作,没有相关经验的我不敢妄下结论,毕竟也涉及到了你们的商业机密。
YelenaBut from the information I've found, I believe your endeavor will be a success.不过以我检索到的信息来看,你们的企划应该会顺利。
经理Ohhhhhh! This is great!噢噢噢噢!太好了!
LamHehe, this isn't just fortune-telling anymore. Thank you very much.呵呵,这已经不算是占卜了吧。非常感谢。
YelenaIn my base layer logic, giving answers and solving problems is fortune-telling.在我的底层逻辑中,给出答案,解决问题,就是占卜。
YelenaBut I believe you've already considered the questions I mentioned, so nothing of what I said should have been of any real help... So why does she seem so excited to hear it?不过我提出的问题你们应该已经考虑过了,我所说的内容应该无法为你们带肋实质性的帮助吧……为什么她听完还那么激动?
LamYes, we have considered these problems before. But my manager's been worried about whether she messed something up. After all, this transaction does involve some degree of risk.虽然这些问题我们已经验证过了。但是经理她一直担忧自己有没有疏漏,毕竟这一次确实有一定的风险。
LamPerhaps that is why she sought the help of a fortune-teller.或许正因为如此她才会寻求于占卜的帮助吧。
Saying so, Lam takes a name card out of her pocket.说着,拉姆从包里抽出名片。
YelenaAh, thank you. But I know who you are, though?呃,谢谢,不过我知道你的身份?
LamThink of it as making a friend. For some reason, you feel more like someone in my line of work than a TV host or a fortune-teller.就当交个朋友,总觉得在气质上,比起占卜师和主持人,你更像是我的同行。
LamHave you considered a change of surroundings, perhaps?不知道你有没有考虑过换个环境?
YelenaI... I haven't thought about that for the time being, but thank you.我……暂时还没有这方面的想法,不过谢谢。
LamThat's alright. There will always be a chance for that. Since you helped calm my manager down, let us foot the bill for you.没关系,总有机会的,看在你安抚了我们经理的份上,这一餐还请让我们来买单。
With that, Lam pokes her still-excited manager.说着,拉姆戳了戳还在兴奋的经理。
LamGet your notebook out and see if we can max out our claims limit for today with this meal.把记录本拿出来,算上这顿应该刚好能把今天的报销额度用完。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.