Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart
Recording: Skeptic – 2
录制:质疑者-2
Divining The Heart · chapter 7 of 12 · 99 lines · 导演, Luna, Yelena, 经纪人, 观众
Read with voices and theatre modeAt the set of The Voice of Destiny.《占卜之声》录制片场。
导演In short, it's up to you, Miss Luna. There are bound to be people in our studio audience who have problems that need solving.总之具体的还是看月光小姐的决定,今天来到现场参与录制的观众或多或少都会有一些想要求解的问题。
LunaI see... I'll leave that part up to fate, then.我明白了……这部分就交给占卜来决定吧。
导演As for your portion, just stick to the script, Yelena.叶莲娜的部分按照之前的流程就可以了。
YelenaUnderstood. I'll adapt the introduction to fit Miss Luna.了解,开场的介绍我会根据月光小姐的信息进行调整。
经纪人If there are no other questions, shall we begin the shoot?既然没有问题了,那我们准备开拍?
YelenaI'll head over to the stage to prepare.那我先去舞台上进行准备了。
Yelena goes on stage and looks around.叶莲娜走上了舞台,环顾了一下现场。
Yelena(Hm? These empty seats on the front row...)(嗯?前排这几个空位……)
Yelena surveys her surroundings, but she does not see the people she's looking for.叶莲娜搜索了现场,却没有看到自己想要寻找的身影。
Yelena(Is that child not here yet? It's been over 40 minutes. He should have arrived by now...)(那孩子还没有到吗?已经过去40分钟了,正常情况下应该已经到了吧……)
Yelena takes out her terminal and sees a message.叶莲娜拿出了终端,看到上面有一条信息。
Big Sis Yelena, we took a wrong turn. We'll be there right away.叶莲娜姐姐,我们走错路了,马上就来。
Yelena(Huh? I see... Whew—As long as they're okay.)(欸?原来是这样……呼——人没事就好。)
导演Yelena, are you ready? We're about to begin.叶莲娜,准备好了吗?我们要开始了。
YelenaAlright, no problem.好的,没有问题。
导演Places, everyone! 3... 2... 1... Action!各就各位,3……2……1……开始!
YelenaAs the stars shift, and the moon turns, the universe is here to answer your questions. Welcome to "The Voice of Destiny". I'm your host, Yelena.星移月转,寰宇万象为你解答心中的疑惑,欢迎大家来到《占卜之声》,我是主持人叶莲娜。
YelenaIt is with great sadness that I must inform you that our fortune-teller, Mr. Nostradamus, is unable to make it for this episode due to health issues. We hope Mr. Nostradamus will make a swift recovery.在这里我们首先得遗憾的通知各位观众,我们的占卜师诺特雷达姆先生因为身体抱恙无法参加本期节目的录制。让我们在这里祝福诺特雷达姆先生早日康复。
YelenaStill, there's no need to worry. We have a special guest for this episode... Please welcome the wandering fortune-teller, Miss Luna!但是大家不必担心,本期节目我们邀请了一位特邀嘉宾……有请流浪的占卜师,月光小姐。
LunaHi, everyone! I'm Luna! I'm very happy to meet you all on "The Voice of Destiny".大家好!我是月光!非常高兴来到《占卜之声》和大家见面。
YelenaMiss Luna has sparked much debate on the internet as a wandering fortune-teller, and we are honored to have her take part in our show today.月光小姐作为流浪的占卜师在互联网上已经引发了许多热烈的讨论,这一次我们也是非常荣幸地邀请到了月光小姐参与我们的节目。
YelenaTo begin with, how would you like to do a reading for our audience, Miss Luna?作为开幕,不如月光小姐先来为我们在现场的观众进行一次占卜?
LunaHahaha, sure.哈哈哈,好啊。
Luna rises from the sofa.月光从沙发上站了起来。
LunaNow, let's see who among the audience is fated to meet with me...那么就让我用占卜来找一找,究竟是哪一位观众和我更有缘分吧。
Yelena(Fortune-telling... and fate. I see, using fortune-telling language like that would probably make me sound more like the real thing.)(占卜……缘分。原来如此,采用这样的占卜师用词来包装会更像是一个占卜师吧。)
Yelena watches Luna and silently makes a note of the phrasing and word choice she uses.叶莲娜一边看着月光的表现,一边在心中记录着月光的用词和用语。
Yelena(Show me what a fortune-teller Doll ought to be like, then...)(就让我见识一下,占卜人形究竟是怎么做的吧……)
Yelena(I don't want to be returned.)(我……绝对不要被退货。)
LunaMmm, the signs from this direction are stronger... Yes, I've found it...嗯嗯,这个方向的预兆更加强烈……找到了……
Luna points to a member of the audience.月光向一位观众伸出了手。
YelenaSince Miss Luna has picked her first member of the audience for a consultation, why don't you come up on stage and join us?既然月光小姐选择了今天第一个占卜的对象,那么就让我们有请这位观众上台吧。
The staffers guide a young woman onto the stage.在工作人员的指引下,一名观众走上了舞台。
观众Hi, I'm very glad you picked me...你好,非常感谢你选择了我……
LunaWelcome, we're so glad you're here. I'll help divine the answer you need.欢迎你的到来,我会为你占卜出你想要的答案的。
Yelena steps aside, graciously yielding the spotlight to Luna and the audience member.叶莲娜主动退到一边,将镜头让给了月光和观众。
观众My name is Diana, and I run a coffee shop. My great-grandfather left it to us... and our entire family cherishes it deeply...我叫戴安娜,家中经营着咖啡馆。这是我曾祖父为我们留下来的遗产……我们一家都非常珍惜……
Yelena(System Command: Now searching for relevant information—facial features, audience registration information, organizing data, pinpointing location—)(系统指令:正在检索相关信息,外貌特征,观众登记信息,资料整合,属地推算——)
Yelena(System Search Results: coffee shop, length of operation, 35-60 years, give or take 3 years.)(系统指令:正在检索相关信息,关键词——咖啡馆,营业年份,35~60,误差正负3年。)
YelenaSo business is bad, is that it... They seem to be having financial problems. I bet Lam could solve it if she were here.经营不善吗……是经济问题啊。如果拉姆在的话,感觉可以解决呢。
LunaSurely it must be a luxurious yet lively traditional cafe, no? I don't drink coffee often, but I enjoy the fragrance of the beans.想必是一家非常精致但是又不失生活气息的传统咖啡馆吧?我虽然很少品尝咖啡,但是却很喜欢咖啡豆散发的香气。
观众Thank you. If you came, I'd serve you our best coffee and snacks.谢谢,如果是你来的话,我一定会奉上最好的咖啡和点心。
LunaIn that case, all the more reason for me to do a reading to help solve the issues plaguing you as soon as possible. Otherwise, I'd have no way to keep our appointment.既然如此,我就更该用占卜帮助你们尽快走出经营不善的困境,否则,我就没有办法赴约了呢。
观众Huh? But how did you know...欸?为什么你会知道……
LunaWell, before the consultation, I secretly asked Fate to tell me a little bit about your situation. Are you mad?在占卜之前,我偷偷向命运询问了你的事情,生气了吗?
Luna winks cheekily at her and an exquisite coins spins and flips between her fingertips.月光俏皮地眨了眨眼,精致的硬币在她的指尖来回翻动。
Yelena(She's using all that vague language again...)(又是这样含糊不明的说法……)
Yelena(Why is she doing this? She clearly got that information by reading her profile and working backwards, so why can't she be honest about it?)(为什么要这么做?明明是通过侧写拆解出来的信息,为什么不坦荡地告诉对方?)
Yelena(Wouldn't the person looking for help get more annoyed if you told them all this?)(这种表达方式难道不是只能让求助者更加烦躁吗?)
Yelena unconsciously tugs at the hem of her skirt, but what surprises her is that the audience member actually seems relieved by this.叶莲娜下意识拽了拽裙角,然而让她意外的是,观众却反而露出了安心的表情。
观众I see, so all these ups and downs were decreed by fate...原来是这样,眼下的坎坷都是命中注定的吗……
观众I can't believe you managed to determine my problem in an instant. You really are a great seer. Surely you must also know how to solve it too, right?居然能一眼看出我的问题,真不愧是大师,想来你一定有对应的解决之法吧?
观众It's like you said, our coffee shop has run into a difficult patch. Fewer and fewer people like traditional coffee, and we won't be able to make up for our mounting losses.正如你说的那样,我们的咖啡馆遇到了一些困难,喜欢传统咖啡的客人越来越少,亏损眼看着就要弥补不上了。
Yelena(City remodeling often leads to consumer migration. Artisanal coffee establishments going under as a result are a predictable outcome.)(城市改造,居民消费中心迁移,这样的手工咖啡馆倒闭是可以预见的事情。)
LunaIn that case, let us perform a fortune-telling to guide our lost traveler onto the right path!既然如此,就让占卜来为迷惘的旅人指引前行的方向吧!
Luna grabs the audience member's hands and rhythmically rubs it. The warm sensation causes the other woman to relax until she closes her eyes.月光握住观众的手掌,有节奏地摩挲着,温柔的触感让观众越发地放松了起来,直至闭上眼睛。
LunaFate, oh Fate, tell me of her worries and how to resolve them.命运呀命运,请告诉我她的迷惘,还有出路吧。
LunaFate has asked me to convey this message: What does the coffee shop mean to you?命运要我问你,咖啡馆,对你来说意味着什么呢?
观众The coffee shop... is my childhood.咖啡馆……是我的童年。
观众I grew up drinking coffee, I imitated grandpa as he made his coffee, and I dreamed of becoming a barista...我喝着咖啡长大,模仿爷爷冲泡咖啡,梦想着将来要成为咖啡师……
观众I'm the only one in our generation who learned all of grandpa's skills, and now I'm a barista, but the coffee shop may have to close down soon.我是我们这一辈唯一得到爷爷真传的孩子,现在我成了咖啡师,可咖啡馆却要倒了。
Yelena(...Is she trying to get her personal history? Will this information help solve her problems?)(……这是在问个人履历?这些信息对解决问题有帮助吗?)
LunaAnd why is it going to close down?它为什么要倒了呢?
观众Because the coffee shop isn't attracting customers.因为咖啡馆吸引不到客人了。
观众Coffee shops nowadays... just can't duplicate the flavor of grandpa's coffee.现在咖啡馆的咖啡……做不出爷爷的味道。
观众I tried my best, but no matter what I did, I just couldn't get it right, even when I followed his recipes to the letter...可我真的很努力了,但不管我怎么尝试,哪怕一丝不苟地照着配方也没有办法……
Yelena(What is Luna doing? Why is she getting the audience member all emotional? Shouldn't she be prioritizing the improvement of the coffee shop's business practices?)(月光到底在做什么?深入观众的情绪有什么意义?现在难道不该优先考虑改善咖啡馆的营业方式吗?)
观众Should I give up? Should I stop running the coffee shop the way I am now and use machines instead of preparing the coffee by hand? I...我该放弃吗?改变咖啡馆的经营方式,抛弃手工,使用机器,我……
Yelena(Given the circumstances, she has a point. At the very least, it should help solve the problem with the target demographic.)(根据现状来看,这位观众说的其实没错,这样至少能在很大程度上解决客源受众的问题。)
LunaShhh—Don't be so hasty.嘘——不要急躁。
LunaThe way you run your business isn't the key to solving the problem. Think carefully. Think about the times you spent in the coffee shop.经营方式并不是解决问题的关键,好好想想,好好想想你在咖啡馆里度过的时光。
LunaThe beans have left their mark on your hands, and the scent of the coffee has soaked into the fabric of your clothes... Truly, you are an impressive barista.咖啡豆在你双手留下的痕迹,咖啡的香气浸润过你的衣袂……你是多么出色的一名手工咖啡师。
观众...I'm not, Luna, I'm not. I can't do it like grandpa did.……我不是,月光,我不是,我做不到像爷爷那样。
LunaReally?真的吗?
Luna lets go of the audience member's hand and the latter opens her eyes in surprise.月光松开了观众的手掌,后者迟疑地睁开了眼睛。
LunaThen why are you the only one who received your grandpa's inheritance?那为什么,你是唯一一个得到爷爷传承的孩子呢?
观众I... I don't know. Maybe grandpa made a mistake.我……我不知道……或许是爷爷他看走眼了。
LunaOr maybe he didn't make a mistake, but you've been following too closely in your grandfather's footsteps.或许,并不是他看走了眼,而是你看了太久爷爷的背影。
观众But if I can't reproduce grandpa's recipe, there's no way I can do it by myself...可是,如果不能复现爷爷的配方,仅靠我自己的能力,根本不可能……
LunaShh—嘘——
Once again, Luna interrupts the audience member as she starts to question herself.月光又一次打断了观众的自我质疑。
LunaDo you hear it?你听到了吗?
观众Hear... hear what?什……什么?
LunaListen, it's a kindly, aged voice, very quiet... very quiet indeed...听,一个慈祥的,苍老的声音,声音很轻……很轻……
LunaHe's saying... He's saying that handcrafted coffee has fallen out of style. In this era when nobody can afford to stop, nobody is willing to wait.他说……他说手工咖啡落寞了,在这个停不下来的时代,没人愿意等待。
LunaBut he also says that even in a time like this, his beloved great-granddaughter still insists on doing something that seems foolish to others, and she's held on by herself for so long...但他又说,可就是在这样的时代里,他最亲昵的小辈仍在坚持着在别人看来很傻气的东西,而且坚持了很久很久……
LunaHe's happy and he's proud, proud that his little girl's become such an amazing barista.他很高兴,很自豪,自豪自己的小辈成为了如此出色的咖啡师。
观众Really... is that... true...真的是……这样……吗……
Luna doesn't answer. She closes her eyes and imitates the trademark flourishes of a barista making a drink in the air above the audience member's cup.月光没有回答,她闭上了眼,虚握空气,在接待嘉宾用的杯子上方作出了咖啡师经典的拉花动作。
And then, she gently pushes the cup over to the audience member.而后将杯子轻轻推到观众的身前。
LunaHe is old, but his back is straight and firm. He grinds the beans in a practiced way, and naturally, his pouring technique is super cool. He says...他虽然老了,但站得很直,磨咖啡的手法非常熟练,拉花的动作更是帅极了。他说……
LunaHe says, don't focus on the recipe alone. A little piece of paper can't contain all of him. He says the person who decides how good the coffee is isn't the customer but the barista themself.他说,不要只顾盯着配方,那小小的纸张写不出他。他说,决定咖啡是否出色的并不是客人,而是咖啡师自己。
The audience member's jaw drops. Her lip quivers, on the verge of speaking, but not quite.观众愣怔着张了张嘴,几番蠕动,欲言又止。
LunaHe says... If you want to see him, then make a cup of coffee. He's free now, and he'll help you give it a taste.他说……如果你想见他,就泡一杯咖啡,他有空了,会帮你尝尝看。
As she says this, Luna opens her eyes and smiles.月光适时地睁开眼睛,轻轻一笑。
LunaHe was so proud as he said those words, and so happy.他说这些话的时候表情很骄傲,也很欣慰。
The other woman smiles and breathes a sigh of relief before accepting the cup and downing it in a gulp.观众跟着笑了起来,释然地松了口气,接过杯子一饮而尽。
观众Thank you, Luna. You're the best fortune-teller ever.谢谢你,月光,你是最好的占卜师。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.