Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Divining The Heart

Recording: Skeptic – 3

录制:质疑者-3

Recording: Skeptic – 3

Divining The Heart · chapter 8 of 12 · 111 lines · Yelena, 导演, Luna, 经纪人, 演员, Lam

Read with voices and theatre mode

YelenaThank you all for watching. We hope you will join us again for the next episode.感谢各位的收看,期待与您在下一次的节目中再度相会。

导演CUT! Alright, that's a wrap!好!CUT!收工收工!

导演Thank you, everyone!大家辛苦了!

As Yelena finishes the closing address, the director officially announces the end of the recording session.伴随着叶莲娜说完了结尾的台词,导演正式宣布节目的录制结束。

LunaWhew... Man, that was tiring...呼……好累啊……

经纪人Thank you very much, everyone! You were amazing at the end back there, Miss Luna. Super amazing!各位辛苦了!月光小姐最后的表现很棒!特别棒!

LunaHehe, aw, it was nothing.嘿嘿,倒也没有啦。

经纪人Nothing? That was a textbook example of how a fortune-teller ought to act. How about it, Yelena. Did you learn something?怎么会,简直就是完美的占卜家示范教材,怎么样,叶莲娜,有学到一点吗?

经纪人Do your best and try to surpass Luna!加把劲,争取超过月光!

LunaI'm standing right here!噫,我还在这里呢!

经纪人Yelena? Is something wrong?叶莲娜?你怎么了?

YelenaI... Frankly speaking, I still don't get it.我……说实话,我还是不太明白。

经纪人Huh?欸?

YelenaMiss Luna said a lot, but in the end, she didn't really help the audience member with her problem, so I don't get it... Is that what fortune-telling is?月光小姐虽然说了很多,但却没有帮助观众解答她提出的问题,我不明白……这也能算占卜吗?

Yelena's brows wrinkle. She seems both frustrated and suspicious at the same time.叶莲娜的眉头紧蹙着,像是在苦恼,又像是在质疑。

经纪人How is that not what it is? Luna perfectly resolved her client's issues, didn't she?怎么不算?月光不是完美地解决了观众的心结吗?

经纪人You were watching it all from the side.你就在旁边看着的。

YelenaThe audience member wanted to know why her coffee shop wasn't doing well and how to fix it.观众想知道的是咖啡馆经营不善,接下去该怎么做。

YelenaBut Luna completely evaded the question and went on and on about her grandfather and so on... saying all this and that.月光却避开这个问题,虚构了一堆观众的爷爷怎么……怎么怎么说,怎么怎么做。

YelenaDoes that really help solve her problem?这真的能称作解答吗?

经纪人Yelena! You're being terribly rude...叶莲娜!你这么说太失礼了……

LunaHmm... It's alright. It seems you're having some difficulty of your own too, Yelena. Since Fate has guided me to you, I'll try to give you a hand!呼……没关系。看来叶莲娜也遇到了一些迷惘呀。看在你是我命运中指引的人的份上,我就来帮帮你吧!

LunaSince you think what I'm doing isn't fortune-telling, why don't you tell me how I should have handled Miss Diana—that is to say, the audience member from just now?既然你觉得我的做法算不上占卜,那你觉得刚才应该怎么面对戴安娜小姐——也就是刚才那位观众的疑问呢?

YelenaYou should have gone for the heart of the issue and told her the right way to solve the problems with running the coffee shop...直面问题的核心,提供解决咖啡店经营困难的正确方式……

LunaIs that what you think fortune-telling is?这是你认为的占卜方式吗?

YelenaYes. A fortune-teller should solve the problems of the people who come to them and give them the right answers. That's all.没错。占卜师回应被占卜人的问题,给予正确的答案,帮助被占卜人解决问题就好了。

LunaDon't make light of fortune-telling!不要小看了占卜啊!

YelenaHuh?诶?

Yelena is a little stunned by Luna's response.叶莲娜对于月光的反应有些迷茫。

LunaAll you heard and saw was what Miss Diana said, but you didn't pick up on the REAL problem in her heart.你所看到的听到的,只是戴安娜小姐说出口的问题,却没有察觉到她内心真正的问题。

YelenaThe real problem in her heart?内心真正的问题?

LunaThe truth is, Miss Diana already knew how to increase her income, didn't she? She even stated the answer herself—change the way she ran the coffee shop and use machines instead of making coffee by hand.其实戴安娜小姐知道该怎么做才能增加营收不是吗?她甚至自己说出了答案——改变咖啡馆的经营方式,抛弃手工,使用机器。

YelenaYes. Given the circumstances, that would have been the best solution at the moment.是的。根据现状来看,这是目前最好的解决手段。

LunaSo why didn't she do it?但她为什么没有这么做呢?

YelenaI...这……

LunaShe didn't do it because deep in her heart, she wanted to carry on the tradition of handmade coffee and become a barista who would do her grandfather proud...她之所以没有这么做,是因为她内心想要继续坚守传统的手工咖啡方式,成为令爷爷骄傲的咖啡师……

LunaAnd once this episode airs, it'll help her attract people who love artisanal coffee and help solve her financial situation.只要这期节目播出,就一定能帮助她吸引许多爱好手工咖啡的客人,帮助她改善经营问题。

LunaAlso, she needed a little bit of courage and a little push so she would realize and stand by her true convictions. THAT is why we do fortune-telling!而除此之外,她还需要一些勇气,推动她察觉到并坚持内心的想法。这才是我们进行占卜的目的啊!

Yelena...So you're saying that all that showy performance and answers that seemed beside the point were what actually helped to resolve "her real issues"?……你的意思是,那些繁杂无意义的动作表演和偏离重点的问答,才引导她解开了“真正的心结”吗?

Luna...It seems I made a mistake just now...……看来我刚才说错了……

LunaYou aren't making light of fortune-telling. You never understood it in the first place!你不是小看占卜,你是根本没有理解过占卜!

YelenaWhat... What are you saying?!你……说什么?!

LunaYour knowledge of fortune-telling stops at the surface. You never really went in-depth to understand what it truly means.你对占卜的理解只是停留在表面,从来没有深入去理解过占卜的含义。

LunaThe person seeking to have their fortune told doesn't just want an answer. Sometimes, what they're looking for is just encouragement or affirmation or even the realization that they never truly understood what their problem actually was.被占卜者寻求的结果不仅仅是答案这么简单,有的时候他们来寻求的可能只是一份鼓励,一个肯定,甚至有可能他们自己都未曾理解自己真正的疑惑是什么。

LunaThat's why a fortune-teller needs to search for what their client really wants and do it with all their might.所以占卜师需要去探寻,探寻被占卜者究竟在寻求什么,竭尽全力。

LunaHave you ever tried asking your clients what they actually wanted?你有尝试过去探求被占卜者真正寻求的东西吗?

YelenaWhat they actually wanted...真正寻求的东西……

LunaIt's just like how you're asking me what counts as proper fortune-telling, but is that what you REALLY want to ask?就像你现在询问我怎样才能算真正的占卜,但你真正想问的是这个吗?

LunaYou're feeling frustrated and angry now. You don't know whether this anger is directed at me or someone else, and you're feeling a little guilty too. Where do all these feelings come from?你现在很焦躁,很恼怒,分不清对我还是对谁的,还有一点愧疚。这份情绪从何而来呢?

Luna's answer leaves Yelena in a daze.月光的话语让叶莲娜陷入了恍惚。

YelenaIndeed, the domestic services industry is facing quite a few difficulties right now. The biggest reason is the advent of domestic maid Dolls. From my information, I can deduce that maid Dolls are three times more efficient than humans.家政行业这一段时间确实面临很多问题,其中最大的原因是家政服务人形的出现。根据数据可以测算出,家政服务人形有着人类三倍以上的效率。

演员Er...呃……

YelenaTherefore, I would conclude that, given the current market environment, the traditional domestic services industry is no longer tenable. However, due to the basic principles of the domestic services industry... it would be better to reorient one's strategy rather than abandon the market entirely.所以根据我的推测,在当前环境下,传统家政服务业已经不适合了。但是鉴于,家政服务业的基础素质……与其放弃家政服务不如改变策略。

Yelena(I... Was what I did back then...)(我……难道所做的……)

导演Yelena, do you even know what you were saying just now?叶莲娜,你好好想想你刚刚都说了什么?

导演Are you rattling off answers to an exam? You're a DOLL. Why are you talking like a primitive AI by citing data and conclusions?你是测试用的系统问答机吗?你是人形啊。你怎么回答问题跟个低级AI一样,上数据上结论啊?

LunaYelena, you need to search your soul. If you can't resolve your issues, you will NEVER be able to become a true fortune-teller, not even a crude copy of one.叶莲娜,你可以询问一下自己的内心。如果你的心结无法解开,那么你也永远做不出真正的占卜,甚至连拙劣的模仿也做不到。

YelenaMy fortune-telling isn't a crude imitation!我的占卜才不是拙劣的模仿!

经纪人Ahem, ladies, please...咳咳,两位注意一下……

Her manager clears her throat to indicate that they should both take a step back.经纪人适时地咳嗽了两声,示意两边都稍微冷静一点。

经纪人Calm down, you two. You're getting too worked up.冷静一下,你们都太激动了。

经纪人You won't be able to resolve anything if you argue here. Why don't you exchange contact info and discuss it again later.你们两个在这里也讨论不出一个结果,不如交换一下联系方式之后再讨论。

LunaI'm not worked up! I just...我没有激动!我只是……

Luna pouts. It seems she's not happy with this outcome either.月光嘟着嘴,似乎对于这个结果并不满意。

Yelena(Exhales heavily)呼……

Yelena tries to soothe her somewhat-ruffled emotional modules.叶莲娜尝试平复自己有些波动的情感模块。

Yelena(System Command: Now searching for relevant information—keywords: What is fortune-telling?)(系统指令:正在检索相关信息,关键词——什么是占卜。)

Yelena(Could it be that I never really understood fortune-telling in the first place?)(我难道真的从来没有理解过占卜是什么吗?)

Yelena(System Search Results: An occult activity employing so-called supernatural or numerical computational methods...)(系统检索结果:占卜是由所谓超自然或者以数据推演运算的方法来推特未来或者探究事物的神秘学活动……)

The system gives her a textbook answer.系统给出了非常标准的百科内容。

Yelena(No, that's not what I want to know... I...)(不对,我想要知道的不是这个……我……)

Yelena looks at Luna and recalls what she said just now.叶莲娜看着月光,回忆刚刚月光所说的内容。

Yelena(Maybe I never truly understood what my problem actually was...)(甚至有可能都未曾理解自己真正的疑惑是什么吗……)

YelenaPardon me. I made a fool of myself.抱歉,我有些失态了。

Yelena bows to Luna and her manager.叶莲娜向月光和经纪人鞠了一躬。

YelenaHowever, I still don't understand what you're saying. And it's true... I don't understand your way of fortune-telling.但是,我还是不能够理解你所说的内容。也确实……我不理解你所说的占卜。

LunaIn that case... I'll use my readings to challenge you and show you what real fortune-telling is!既然如此……我就用我的占卜来挑战你,让你亲身见识一下什么是真正的占卜吧!

经纪人That's enough, both of you! You won't help the program if you keep arguing like this!你们两个适可而止啊!快停下来。这样争吵下去,对节目可没有丝毫帮助啊!

The manager frantically steps in to stop them as she senses the sparks flying again.看着两个人的火药味再一次有点燃的迹象,经纪人急忙想要阻止。

YelenaThe show...节目……

导演In any case, just work as fast as you can. The whole point of bringing Dolls aboard was to cut down on filming time and costs. Even if Yelena's contributed a lot, we can't keep accommodating her like this.总之能快尽量快点吧,节目引进人形的初衷是缩减拍摄成本和时间,就算叶莲娜有功,我们也不可能一直这样纵容。

经纪人I understand your concerns, director, and I've actually spoken to HQ about this. If Yelena still can't handle the job, Cyber Media is willing to offer a product return...我明白导演您的顾虑,其实我们这边也和总部沟通了,如果叶莲娜接下来还不能胜任这份工作,赛博传媒可以提供退货服务……

YelenaI get it now...我明白了……

经纪人Yelena?!叶莲娜?!

YelenaPardon me, Manager. If Luna's fortune-telling can help clear up the doubts in my mind...抱歉了,经纪人,如果月光的占卜能够帮助我解决心中的疑惑……

YelenaThen I won't hesitate to give it a try.那么我会毫不犹豫地去尝试。

经纪人You...你……

The manager glances at Yelena and then at Luna, who already has her fortune-telling paraphernalia in hand.经纪人看了叶莲娜一眼,又看了看手里已经拿起占卜道具的月光。

经纪人You two... (Sigh) You win.你们……唉,拗不过你们。

YelenaLuna, if you can resolve the doubts in my heart, then I'll accept your challenge.月光,如果你能够解答我心中的疑惑,那么我接受你的挑战。

LunaDon't worry! My reading will leave you convinced!放心吧,我的占卜一定能让你心服口服!

Yelena studies Luna's confident expression, and data from her previous system searches appear in her neural cloud.叶莲娜看着月光那自信满满的神情,心智中浮现出之前在系统中检索出的数据结论。

Yelena(System Command: Keyword Search Results Obtained—Show popularity, viewership numbers rising.)(系统指令:已检索出关键词结果——节目热度,收视率涨幅。)

Yelena(System Command: Keyword Search Results Obtained—Countermeasures against decreasing show quality, recommend staff makeup change)(系统指令:已检索出关键词结果——节目质量降低措施,节目成员变动。)

Yelena(From the system's conclusion, the show will be in trouble at this rate, and all the efforts of the director and the manager will have gone to waste.)(照系统的推论,再这样下去节目一定会出问题,导演和经纪人的努力都会毁于一旦。)

Yelena(Meanwhile, I'll be RMAed because I couldn't fulfill my work requirements.)(而我也会因为无法履行人形工作要求而被退货。)

Yelena(The best solution to problem one is to replace me with a fortune-teller that everyone trusts.)(问题一的最优解,是有一个大家都信服的占卜师可以替代我。)

Yelena glances at Luna.叶莲娜看向月光的眼神微微动了一下。

Yelena(As for problem two...)(至于问题二……)

In the moment when Yelena contemplates the issue, the system brings together all the information at her disposal, and she once again sees a recent memory.系统在叶莲娜思考的瞬间便将一有信息进行拼装组合,她再次看见了不久前的一幕。

LamThink of it as making a friend. For some reason, you feel more like someone in my line of work than a TV host or a fortune-teller.就当交个朋友,总觉得在气质上,比起占卜师和主持人,你更像是我的同行。

LamHave you considered a change of surroundings, perhaps?不知道你有没有考虑过换个环境?

YelenaI understand. Luna, show me how you do your fortune-telling. If I approve of your methods...我明白了。月光,让我亲身见识一下你的占卜。如果我认同了你的占卜方式……

YelenaThen I will quit fortune-telling and leave the crew immediately.那我会放弃占卜,并就此退出节目组。

经纪人Yelena! Are you even thinking about what you're saying?!叶莲娜!你在说什么气话?!

Her manager pounds the table as she stares in disbelief at Yelena.经纪人重重一拍桌子,不可置信地看向叶莲娜。

YelenaManager, I'm perfectly aware of what I just said. I have given this matter sufficient thought...经纪人,我很清醒。我已经经过了充分的考量……

Just then, an urgent ringing interrupts everyone.就在这时,一阵急促的铃声打断了众人。

YelenaHuh? This number is...嗯?这个号码是……

Yelena takes out her communications terminal.叶莲娜拿出了通讯终端。

????Help... Help me, Big Sis Yelena!救……救救我!叶莲娜姐姐!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.