Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Explanation - 2

通释-2

Explanation - 2

Ruintop Song · chapter 3 of 17 · 56 lines · Zangyin, Gin, 琴的声音

Read with voices and theatre mode

The Cyclopes Sector, at the former site of the quarantine wall – Gin's Bar.基洛普斯,隔离墙旧址-琴酒吧。

ZangyinWhy, you! Are you a barkeep or an electronic watchdog!?你这家伙!不是酒保而是电子狗吗!

Gin answers Zangyin's anxiety with nothing more than a calm look.面对气急败坏的蔵音,琴只是平静地望着她。

GinMeeting the needs of a customer is every bartender's duty. The Professor wishes for me to bring back every lost Doll we encounter as soon as possible.响应客人的要求是调酒师的天职,教授希望我能把遇到的每一个失散人形都带回去。

GinAlso, the current Cyclopes Sector is not suitable for long-term habitation.而且,眼下的基洛普斯的确不是一个适合长久居住的地方。

ZangyinYou're not even listening to me, are you... Well then, by your own words, the fact that I'm here means that I'm a customer too.你这家伙根本不听人说话啊……照你这么说,我来到这里,我也是客人了。

GinOf course.当然。

ZangyinFine then. I was squashed for too long and I'm starving.那好啊,我被压得太久,现在饿坏了。

GinWhat would you like to eat?您需要什么食物?

ZangyinMeh, I don't want to give you a hard time, so some roast fish will do.我也不多为难你,烤鱼就可以。

GinThat is not my area of specialty, Miss Zangyin.这不是我的擅长领域,蔵音小姐。

ZangyinDidn't you say you wouldn't refuse a customer's request?你刚才才说过不会拒绝客人的要求吧?

GinI'm just saying that you might not be happy with the result.我只是说,结果恐怕不会太理想。

Zangyin sits at the counter and stretches.蔵音坐在吧台边,伸了个懒腰。

GinI understand. One moment, please.我明白了,请稍等。

With that, Gin retreats into the bar's kitchen.说完,琴走进酒吧后台。

Zangyin(Was that asking too much of him?)(会不会太为难他了?)

Zangyin(Eh, forget it, he must have some confidence in his skills since he agreed.)(算了,他既然答应,那想必有些把握。)

Zangyin listens to the faint sounds of a pressure cooker's valves and other mechanical noises coming from the kitchen and listlessly surveys her surroundings.蔵音听着后台隐约传来的压力炉阀门声,百无聊赖地观察着周围的陈设。

Zangyin(The shelf designs look like weapon racks. They must be the original furnishings from Cyclopes.)(柜子的设计很有佣兵武器架的感觉,是基洛普斯的原装家具吧。)

Zangyin(Using military-style furniture for a bar is pretty in-theme with its location, but it doesn't look like anybody's visiting.)(用军工感的家具拼出的酒吧,倒是挺有情调的,但看起来没什么人来啊。)

Zangyin(When you get down to it, there's no way the bar would get any business if everyone in Cyclopes were like that Nameless.)(说到底,如果基洛普斯的智能体都像那个无名一样,这个酒吧就根本不会有生意吧。)

Gentle piano music echoes through the bar. Zangyin continues looking around and finds herself starting to feel strangely sympathetic.酒吧里回荡着节奏舒缓的钢琴曲,蔵音打量着周围,生出了微妙的恻隐之心。

ZangyinBullying a bartender who doesn't get any business is just sad. I should go check in on him.为难一个守着没生意的店的酒保也太掉价了,还是去看看他吧。

Zangyin stands up and circles over to the kitchen door, then knocks on it.蔵音站起来,绕到吧台边去敲了敲门。

ZangyinGin, are you alright in there?琴,你好了吗?

琴的声音Sorry, Miss Zangyin, but I'll have to ask you to wait a little more.抱歉,蔵音小姐,请再等待片刻。

ZangyinI think I smelled something burning in there. If you really can't make it then you don't need to force yourself to try.我好像闻到了糊味,真的做不到的话,也不用那么勉强。

琴的声音Alright. Please wait a little.好的,请稍候。

ZangyinWhat are you making in there that needs me to keep waiting? That's a pressure cooker, right? You should turn it off.你在做什么,为什么一直说稍等?这个声音是压力炉吧,先关掉炉子。

ZangyinAre you rushing to clean up because you burnt too many fish?该不会你烤糊了很多条鱼,所以急于收拾吧?

琴的声音Not at all.都不是。

琴的声音The truth is, I accidentally burnt my hand, so it's a little hard to move now.事实上,我不慎烤糊了自己的手,现在有些难以行动。

Zangyin...You don't need to push yourself THAT hard now, do you? Is it so hard to admit defeat?……也不用逞强到这个地步吧,老实认输有这么难吗?

Zangyin places her ear to the door and tries to listen in on what's going on inside.蔵音侧耳贴上门扇,试图听到里面的声音。

The door trembles slightly, but the voice from behind it is still calm and steady.门板微微震动着,从门后传来的声音仍然平静而稳定。

琴的声音Drinks are things that make customers happy, and the same goes for bars.酒是让客人感到愉快的东西,酒吧亦然。

ZangyinDo you seriously not know the difference between teasing and an actual request...你这家伙该不会听不出要求和捉弄的区别吧……

琴的声音If you're making fun of me, then you must surely wish to be happy, Miss Zangyin.蔵音小姐捉弄我,无非是想得到快乐。

琴的声音To you, that would be like a spiritual cocktail.对您来说,这是一杯精神上的鸡尾酒吧。

ZangyinI guess that works. Are you done cleaning up inside?勉强可以这么说吧。你收拾好了吗?

琴的声音I'm sorry, but not yet.抱歉,还没有。

The door's vibrations seem to grow a little more intense.门板的震动似乎变得激烈了一些。

ZangyinWas that an earthquake? It doesn't seem quite right...这是地震吗?感觉不太对……

琴的声音Perhaps it is because there is no way to shut off the pressure cooker.也许是因为压力炉没有办法关闭的缘故。

Zangyin doesn't bother sparing a thought for etiquette and immediately opens the door.来不及顾虑礼仪,蔵音立刻打开门。

The acrid stench of burning fills her nose, and she sees Gin with a burnt hand on the old-style pressure cooker's valve, whose gauge needle is well into the red zone—刺鼻的焦糊味传进她的鼻子,她一眼看见琴用烧坏的手握着老式压力炉的阀门,而压力炉的指针已经来到了危险的红色区域——

ZangyinWhat are you doing? It's about to explode!你在做什么,这个东西要炸了!

GinI was trying to turn it off, but the valve doesn't seem to be engaged. Perhaps its design is too old.我在尝试关闭它,但也许是因为它的款式太过古老,阀门正在空转。

ZangyinIsn't this an accident!?这不是事故吗?!

GinYes.是的。

ZangyinHow can you stay so calm at a time like this? RUN!你到底为什么还能这么平静,跑啊!

Zangyin doesn't spare a second thought before she grabs Gin by the sleeve and runs out of the bar, dragging him behind her.来不及多想,蔵音一把扯住琴的袖子,带他往酒吧外跑去。

Just as they reach the main room and are about to leave the bar—在他们跑进大厅、即将离开酒吧时——

KABOOM!轰!

The bar promptly collapses amidst a massive explosion, burying the two Dolls.酒吧在巨响中坍塌,将两个人形掩埋了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.