Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Comprehensive Mirror - 3

通鉴-3

Comprehensive Mirror - 3

Ruintop Song · chapter 15 of 17 · 48 lines · Gin, Zangyin

Read with voices and theatre mode

Nameless and Olivia fight an intense battle on the plaza.无名与莉维雅在广场上展开了激烈的战斗。

GinWhy not sit on those steps for the time being? I've cleared the gravel that used to be there.暂且坐在台阶上如何?我清理了原本在这里的碎石。

ZangyinThe way I am now, it's all the same no matter where I sit.我现在这样,坐在哪儿不都一样嘛。

Despite saying that, Zangyin still chooses to sit on the spot where Gin cleared and watches the nonstop flashes of firelight and fighting in the plaza.这么说着,蔵音仍然坐在琴清理干净的地面上,看向广场中央火光不断的战斗。

ZangyinSo he was going easy on me just now.原来他刚才还是手下留情了。

GinNameless IS the best of the Battle-types, after all.无名先生毕竟是现存战斗型中最优秀的一位。

ZangyinAccording to the agreement between Olivia and I, she should have come 10 minutes later. Did you contact her ahead of time?按照我和莉维雅的约定,她应该再过十分钟再来,是你提前去联系她了?

GinTaking in everything and analyzing the situation is my stock in trade.察言观色,分析局面,这是我的拿手好戏。

ZangyinYou really are like one of those tengus who deliver messages.你真的很像传递消息的那种天狗精灵。

ZangyinUsually men who praise themselves like that end up eating humble pie immediately afterwards. Too bad this isn't a story or a movie.一般这种自夸的男人都会在下一秒吃瘪,可惜这不是什么小说或者影视作品。

GinHehe... Well, if such a thing did happen, I hope it'll take place a little later.呵呵……如果真有那样的情节,我希望晚一些发生。

GinRight now, I have to look after an injured customer.现在我需要先看护受伤的顾客。

ZangyinI'm not going to drink anything. Your drinks taste horrible.我不喝,你的酒味道太糟糕了。

GinI see.我明白了。

Gin takes out his shaker and scatters the liquid into the air.琴取出调酒器,将里面的液体洒向空中。

Refined, purified Operands scatter from within, falling on Zangyin and easing the wounds she took during her battle.精纯的算量从中飞散,将蔵音罩在下方,滋润着战斗中造成的伤口。

Zangyin...What's this? It smells nice.……这是什么味道?好香。

GinIt is a simple recipe. 25 grams of full-fat milk powder, 4 ounces of distilled water and 0.75 ounce of vanilla syrup, stirred with ice.一个简单的配方。二十五克全脂乳粉,4盎司纯水,0.75盎司香橙糖浆,加冰搅拌均匀。

GinThe taste is sweet and rich with a faint hint of sourness. It's the ideal choice to lift your spirits after a battle.口味甘甜醇厚,微带酸味,是战后提神的首选。

Zangyin...So basically it's baby formula?……这不就是冲了一杯奶粉吗?

GinUm...嗯……

GinThere's actually something else I would like to correct.比起这个,我有一件事需要更正。

ZangyinDon't change the subject!别转移话题!

GinI did not contact Olivia on orders from the Professor, or on orders from anyone else.这次联系并不是因为教授的命令,也不是其他人的授意。

GinIt was simply my wish.这只是我的愿望。

ZangyinOh— And why did you suddenly think things through?哦——怎么忽然想通了?

GinMiss Zangyin, I recall you once said the heart is like a well.我记得蔵音小姐说过,人心就像是一口井。

ZangyinDid someone finally open yours up?你的井终于被打通了?

GinPerhaps. Many people have tried to pour water into mine over the years, to create a water source.也许早就有许多人尝试把水倒进我的井里,引出一股水源。

GinAnd now, I have noticed the presence of water.而现在,我意识到了水的存在。

ZangyinWow, that sounds so cringy.你说这话真肉麻。

GinThank you, Miss Zangyin.谢谢你,蔵音小姐。

GinOnce this matter is over, I intend to thank the person who drew forth this water.在这次事件结束后,我也要去向引出水源的道谢。

GinYou'll meet them too. They are the Professor of the Oasis —你也会见到的,绿洲的教授——。

GinI believe that apart from asking them to make greater use of me, the only way I have to thank them will be by having them sample a new cocktail recipe.我想,感谢的方式除了请更多地使用我,也只有请品尝新的鸡尾酒配方了。

Zangyin...You mean that milk powder from just now?……是刚刚的奶粉吗?

GinCertainly not. The Professor is an adult, and they appreciate the intricacies of alcohol.当然不是。教授是成年人,懂得含酒精饮品的美妙。

ZangyinSo you're saying I don't look like an adult?我看起来没成年吗?

GinI have seen many girls dressed to the nines who visit bars while posing as adults.我见过很多浓妆艳抹的少女,想要扮作成年人光顾酒吧。

GinHardly any of them managed to succeed. Thus, I am quite experienced in this respect.她们几乎没有一位能成功,在这方面,我经验丰富。

ZangyinBut you gave me an alcoholic drink earlier! This must be your revenge for me saying I hated alcohol earlier, right!?你明明之前还给我喝过酒精饮品!这绝对是因为我说讨厌酒精的味道才想办法报仇的吧!

GinHow could that be? I would never be that wicked. However, that might not necessarily be the case for a messenger tengu.怎么会呢?琴是不会有坏心眼的,但天狗精灵就未必了。

ZangyinLook at me when you talk! Don't look away, you—你看着我说话!别挪开视线,你这家伙——

GinIt seems the battle between Miss Olivia and Mr. Nameless has come to an end.莉维雅小姐和无名先生分出胜负了。

Zangyin...Ah.……啊。

The earthshaking struggle has finally come to an end.足以震动地面的激烈交战已经结束了。

Zangyin follows Gin's line of sight and her eyes come to rest on Nameless, who is down on one knee.蔵音顺着他的目光看过去,视线落在了单膝跪地的无名身上。

ZangyinNameless... lost.无名……输了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.