Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song
Chronicle
外纪
Ruintop Song · chapter 17 of 17 · 114 lines · Gin, Zangyin, 无名, Nora, 净化者
Read with voices and theatre modeOne week later, Cyclopes hosts a celebration.一周后,基洛普斯举行了一场庆典。
Gin"Let's establish a holiday to commemorate all the agent casualties in the past, and Tasha, who won't be coming back."“设立节日来纪念之前所有伤亡过的智能体,以及不会回来的塔莎”。
GinI'm surprised, Miss Zangyin. I didn't think the proposal would actually go through.没想到这个提议竟然会成真,令人惊讶,蔵音小姐。
ZangyinThat wasn't just my idea. It was the wish of many agents.这可不单是我的提议,是许多智能体的愿望。
GinI never heard them express a wish like that.我没有听过他们表达类似的愿望。
ZangyinWell, folk tales don't come from being forced, but from earnest wishes.民俗也不是起源于强迫,而是起源于愿望。
ZangyinEven if nobody speaks them out loud, they'll unconsciously influence people.即使没有说出来,也会在无意中对人产生影响。
ZangyinWhen the first person makes a move, the others who resonate with them will end up being infected by that wish and follow suit.当第一个人开始行动,能与这个人产生共鸣的其他人,也会受其感染而跟上。
ZangyinOver a long time, "customs" are born.久而久之,“习俗”就会产生。
GinIn other words, a simple accident can turn a well into a river.也就是说,井因为一场意外,变成了河流。
ZangyinJust like how all rivers eventually flow out to sea, feelings have always been things that can resonate with others.河川皆归海,感情本就是可以共鸣的东西。
Gin"That which swirls in the shaker isn't a drink, but the customer's rich and varied life."“调酒杯里摇曳的不是酒水,而是访客的百味人生。”
ZangyinOh? That's a good metaphor.哦?这个延展很精妙嘛。
GinIt didn't come from me, but a foreword in a bartender's manual.原话并不出自于我,而是一本调酒手册的序言。
GinI'm impressed by how folklore and drinks could connect in this way.民俗与酒之间会以这种形式产生联系,令我感叹。
ZangyinHehe~ In that case, while you're having the Professor sample your drinks, I shall find some way to bring myself to regale him with their significance during the festivities.哼哼~你请教授品酒的时候,我就勉为其难给讲一讲酒在节日中的意义吧。
Gin smiles.琴微微一笑。
GinBefore that, there is someone who is looking for you, Miss Zangyin.在那之前,蔵音小姐,有人找你。
无名Zangyin.蔵音。
Zangyin turns and sees Nameless standing not far away from her.蔵音转身,看到无名站在她身后不远处。
ZangyinI haven't seen you all week. Monitor101 said you and Olivia were doing overtime together.这一周都没怎么看见你,Monitor101说你和莉维雅一起加班。
ZangyinIs it all done?都处理完了?
无名Not yet. However, I came to offer a flower, since this is an occasion to remember her.还没有,不过这是纪念她的节日,我来献一束花。
ZangyinHow do you feel about all this?有什么感想吗?
As Zangyin says this, she produces a flower as well and moves to the end of the line of agents. Nameless accompanies her.蔵音一边说,一边也领了一束花,走到智能体队伍的最后。无名跟在她身边。
无名It's strange. It makes me think of the Dragon Boat Festival you mentioned.很奇特,让我想起你提到过的端午节。
无名I'll be putting this flower on the place where she once fought. She won't receive it, so it's just me telling myself that as long as I haven't been reset, I won't stop thinking about her.把花放在她曾战斗过的地方,她也收不到,这只是我在告诉自己,只要我还没有被重置,思念就不会断绝。
ZangyinThat's the meaning of the holiday, after all.这就是节日的意义嘛。
ZangyinI think... This is why Professor Teng took such risks to record that culture.我想……这就是滕教授以身犯险,也要记录那些文明的原因吧。
ZangyinAs long as everyone remembers the deceased, then they'll continue to exist in one form or another.只要大家还记得逝去的人,那些人就以另一种形式存在着。
无名I still don't quite understand why Tasha chose not to return.我还是有些无法理解,塔莎为什么选择不回来。
无名Perhaps she didn't want to see us any more, but we still need to keep operating, and even miss her.也许她再也不想见到我们,而我们还要继续运行,甚至怀念她。
ZangyinWhat would you do if she truly didn't wish to be remembered?要是她真的不想被纪念,你怎么办?
无名Then she can tell me that in person. Or perhaps, one day I'll come to think the same way as her, and my data will be sealed like hers.那就让她亲自来对我说,或者有一天我也产生了和她一样的想法,我的数据就会和她的一起封存。
无名When that time comes, perhaps we'll meet again in the sea of data.到那时候,也许我们能在数据海里相遇。
ZangyinDid you know, Nameless?你知道吗,无名?
无名What?什么?
ZangyinHumans have said similar things in the past, and entrusted their hopes to their next lives.人类也会说类似的话,将希望寄托在来生。
They come to the front of the queue.队伍排到了他们面前。
Zangyin lays her flower down in front of the plaza's memorial plaque.在广场的纪念碑前,蔵音放下了花束。
无名I don't understand what a "next life" means, but in the future, this place will become the only place in Cyclopes where flowers grow.我不理解来生。但在未来,这里会成为基洛普斯唯一一块培养花草的地方。
ZangyinThat sounds good. This place is too bare. There's no romance in it.听起来不错,这里太秃了,没有情调。
ZangyinSo there'll be a flower patch the next time I come. Have you thought about what flowers you'll grow here?下次来的时候就会有花田了吧,想好用什么花了吗?
无名When the traders come again, I'll ask them if they can bring some seeds in from the ecological sector or the art sector. We'll decide then.等交易员再来的时候,我们会问问能否从生态扇区或者艺术扇区进一些花种,那时候才能决定。
无名You said "the next time you come." So you're preparing to leave?你说下次,已经准备离开了吗?
ZangyinI'll be going after taking part in today's proceedings.参加完今天的典礼就走。
ZangyinGin is annoying, but he's right in one respect — I can't change Cyclopes.琴虽然讨厌,但他说的有一点很对,我无法改变基洛普斯。
无名What? You clearly made a key decision.什么?你明明做了关键的选择。
ZangyinNo, you made that decision. All I did was speed things up, and made the process look slightly less messed up.不,做出选择的是你们。我只是加快了进程,并且让过程看起来不那么糟糕。
ZangyinI've done everything I can do for the Cyclopes Sector.我能为基洛普斯扇区做的事情已经做完了。
ZangyinAfter this, I want to return to reality as soon as possible and meet the person who's important to me.之后我要尽快回到现实,去见我最重要的人。
ZangyinHe doesn't have much time left, so there's no telling when I'll be able to see him next.他所剩的时间不多了,见一面就少一面。
无名...Every time I think I understand a concept you've brought up, you immediately bring up a new one.……你总是在我以为理解了你抛出的概念时,立刻就抛出下一个概念。
ZangyinMaybe I've inherited one of Professor Teng's bad habits as a teacher. Many of his students complained about it.也许我继承了滕教授讨人嫌的教学习惯,他没少因为这个被学生抱怨。
无名I won't complain about you.我不会抱怨你。
无名Oh, yes, this is yours.对了,这个送给你。
Nameless takes out a brand new cube.无名拿出了一个崭新的立方体。
ZangyinThis is...?这个是……?
无名Per your request, I asked the Monitor-types to make a "Little Si" for you.按你的要求,我托监管型那边的数据员做出了“小巳”。
无名I hope it will protect you until you reach the Oasis safely.希望它能保护你,让你安然到达绿洲。
ZangyinI'll try it out afterwards. If it's no good, I'll bring it back and have you guys remake it.我待会儿就试试看,不好用的话就退给你重做。
无名Certainly.好。
Zangyin takes the cube and makes to leave the memorial site.蔵音拿着立方体往庆典场地外走去。
无名Zangyin, wait.蔵音,等等。
ZangyinIs there anything else?还有什么事?
无名When you go, I'll probably be busy working with Olivia.等你走的时候,我应该还在和莉维雅忙工作。
无名So right now, I want to tell you something.趁现在,我有话对你说。
Zangyin looks at him curiously, waiting for him to continue.蔵音好奇地看着他,等待他的下文。
无名Cyclopes will always welcome you back, until you can return.在你能回去之前,基洛普斯随时都欢迎你的到来。
Zangyin...Hehe. Well, show me your flower patch the next time we meet!……呵呵。下次见面的时候,让我看看你们的花田吧!
Half a day later, in a Null Area outside the Cyclopes Sector.半天后,基洛普斯扇区外的空值区。
ZangyinSo this is the person who's meeting us?这就是你说的来接我们的人?
GinYes. Is there a problem?是的,有什么问题吗?
NoraYes. Is there a problem?是的,有什么问题吗?
ZangyinOh come on, comic repetition has long since become outdated, you black parrot!复读这梗早就过时了,你这黑漆漆的复读机!
Nora(Sigh) Sorry to ruin your pleasant self-perception, but I'm here to collect material.唉。很抱歉打破你良好的自我感觉,但我是来取材的。
GinThat doesn't match what the Professor told me. One moment please, I need to check.这与教授给我的信息不符,请稍等,我来核对一下。
ZangyinWhat did the Professor tell you? Show me!教授给了什么信息,让我也看看!
NoraHang on...!?等等……?!
ZangyinOh—Oho—!?哦——哎呀——?
NoraUrgh...!呜……!
Zangyin looks up from the message window, a mocking smile on her face.蔵音从琴的消息窗口里抬起头,露出揶揄的表情。
ZangyinNow which stray cat wrote on the request form that she was afraid something would happen to me and specially requested permission to come along?是哪个野猫在申请书上写,担心我遇到意外,特此申请支援呢?
NoraOh, that stray cat was just worried about a snake who can't live without her grilled mackerel ration.只是路过的野猫在担心离了烤青花鱼就活不下去的扁蛇罢了。
ZangyinThen why don't you come nuzzle up to me with a meow or two, that way I might take pity on you and NOT make this public.那就来喵喵叫取悦我一下吧,说不定我会怜悯可怜的你,不把这件事宣扬出去呢。
Nora...Let's talk about something else.……说点别的吧。
NoraI've gotten some excellent material from this.我此行取到了很不错的素材呢。
ZangyinOh?哦?
NoraThe present situation in Cyclopes reminds me of the time I saw your review of my first work.基洛普斯现在的情况,让我想起我第一次看见你评价的那部作品。
ZangyinAh, the third-rate script that you made up out of whole cloth.啊,你胡编乱造,扭曲事实的三流剧本。
NoraIt's true, I wasn't too mature back then...我当时确实不太成熟……
ZangyinOh my, the wind's so strong, I couldn't quite hear that, you know—?风太大,我的耳朵瞎掉了哦——?
NoraI SAID, it's true that I wasn't too mature back then! And after that, many of my fans and I went and did an in-depth study of that culture!我说,我当时确实不太成熟!在那之后,我和很多粉丝都去深入地了解过那个文明了!
Zangyin...Huh. I'm surprised you actually admitted to it so readily.……诶。你居然会这么坦诚地说出来,出乎意料呢。
ZangyinI suppose this is a good ending... I can't deny that a film production's popularity far eclipses that of a thesis.这也算是个不错的结果吧……剧作的宣传效果远远超过论文,这是不可否认的事实。
NoraHehe, the media and academia each have their strengths.哼哼,传媒和学术各有各的长处。
ZangyinThat doesn't mean I acknowledge your standards, you know. A third-rate script simply doesn't pass muster.这可不代表我认可了你的水平,三流的剧本再怎样也上不了台面。
NoraThen you'd better not ask me for anything starting from now on. Why don't you toughen up a little and go to the Oasis yourself?你最好从现在开始就不要有求于我,比如坚强一点,自己去绿洲?
ZangyinI'll go myself if I have to. I've been to many places on my own with Little Si by my side.自己去就自己去,有小巳傍身,我可是独自走过许多地方的。
Saying so, a serpentine form composed of beautiful cubes spirals into existence beside Zangyin.说着,蔵音身边旋出一条由绚丽方块组成的蛇形。
NoraI keep getting the feeling that I've lost at being eye-catching, but this is just the first round.总觉得在抢眼这方面我居然输了,但这只是第一局而已。
ZangyinShall we compare our destructive power, then?那要来比比杀伤力吗?
ZangyinLittle Si can easily smash that big rock over there.就算是最近的这块大石头,小巳也能轻易地击碎。
Saying so, Zangyin orders Little Si to crush the white rock.说着,蔵音指挥小巳将白色的石头轰开。
However, the rock does not disintegrate like she expected. Instead, it splits open and white operands gush forth.然而石头并没有如同她所期待的那样粉碎,反而从中裂开,流出了白色的算量。
NoraThis stuff looks... a little familiar...这个东西,好像……有点眼熟……
Zangyin...It kind of does...……好像是有一点……
GinIt's a kind of Lesser Sanctifier, I believe.是下位净化者的一种吧。
净化者[Detecting offensive signal, now summoning reinforcements. Coordinates: No. 4 Watchtower on the edge of the Cyclopes Sector.]【检测到攻击信号,正在呼叫支援。坐标:基洛普斯扇区周边4号哨塔。】
Gin...Oh, dear.……糟糕了呢。
ZangyinDon't talk like it has nothing to do with you! RUN!!!!别旁白了,啊啊啊啊快跑啊!!!!
Screams and wails fill the Null Area, and they linger in the air for a long time.空值区中传出了尖利的惨叫声,久久未能散去。
无名And who is that?最重要的人?
ZangyinThere's nobody more important than family.没什么比家人更重要了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.