Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Explanation - 3

通释-3

Explanation - 3

Ruintop Song · chapter 4 of 17 · 89 lines · Zangyin, Gin

Read with voices and theatre mode

The Cyclopes Sector, at the former site of the quarantine wall – Gin's Bar.基洛普斯,隔离墙旧址-琴酒吧。

The little building that had been perfectly fine just a few minutes ago is now a pile of rubble. Meanwhile, the Dolls are stuck underneath it, pinned by debris and unable to move.几分钟前尚且完好的房子已经化为废墟,而人形们就在下方,被建材压得动弹不得。

Zangyin...It's been less than half an hour since I got free of a situation like this.……我才刚出来半小时不到啊喂。

ZangyinSeems like nothing good happens whenever I actively ask for a grilled fish.好像每次我主动开口要烤鱼都没什么好事。

GinStill, wouldn't it be a good thing if it opened your eyes to the dangers of the Cyclopes Sector?如果这能让蔵音小姐意识到基洛普斯的危险,不是也挺好的吗?

ZangyinWhy are you so damn obsessed with chasing me away, anyway!? It's as though the bazi of you, Nameless and even this sector are all at odds with me!你究竟是对赶我走有多锲而不舍啊,那个叫无名的家伙是,你也是,地方该跟我八字不合吧!

GinBazi, you say. That's a Chinese expression. Are you a Chinese Doll then, Miss Zangyin?八字,中国的说法。蔵音小姐是中国人形吗?

ZangyinHumph. Even a Doll can calculate their bazi based on their production date. Got a problem with that?嗯哼。就算是人形也可以按生产日期算八字,有问题吗。

GinDon't let it get to you, Miss Zangyin. Everyone has needs of their own. We are simply trying to convey our respective thoughts to each other to the best of our ability.别太在意,蔵音小姐,每个人都有自己的诉求。我们不过是在尽可能互相传达彼此所想而已。

Gin reaches a hand out of the rubble and begins typing on a comms device with practiced familiarity.琴从废墟中抽出一只手,熟练地在通信仪器上输入文字。

GinI've sent the rescue signal. Someone should arrive soon to help us.求援信息已经发出去了,很快就会有人来帮助我们。

ZangyinYou seem so familiar with the process that it makes my heart ache.你的动作真是熟练得让人心疼。

GinYou flatter me.多谢夸奖。

ZangyinI'm not flattering you! Honestly, it would be better if you could just slow down a little.我没有在夸你!真是的,你要是动作能迟缓一点就好了。

ZangyinEh, forget it, it's not important. Don't derail my train of thought.算了,这都不是重点,别打扰我的思考。

GinCertainly.好的。

After saying that, Gin falls silent.琴说完这句话就沉默了。

Zangyin...Gin, are you still there? You didn't bluescreen, did you?……琴,你还在吗?没有宕机吧?

The only answer Zangyin gets is silence.回答蔵音的是一片寂静。

ZangyinGin? I'm not thinking any more, you can talk now!琴?我不思考了,你可以说话了!

GinAlright. I did not, in fact, bluescreen.好的,我没有宕机。

ZangyinYour reaction logic makes me wonder if we're still at the beginning of the 21st century 60 years ago.你的反应逻辑让我思考我们是不是还在60年前21世纪初期。

GinWhy do you say that?为什么这么说?

ZangyinBack then, Dolls in the proper sense didn't exist yet. AI had only developed to the point where people could ask "Gin?" and the AI would respond with "I'm here".那时候还不存在真正意义上的人形,AI智能只发育到人们喊“小琴同学?”后AI回答“好的”的地步哦。

GinMy sense of autonomy does not work that way. The moment you step into my bar, you are my guest.我的自主性并不是这样,只是你踏入酒吧的那一刻,就是我的客人。

ZangyinBut that makes it very easy for others to bully you.你这样很容易被客人欺负。

GinThe truth is, not many people do that. Most customers come to a bar to unburden themselves, have me listen to them, and then mix them a drink.事实上并不会有太多人这么做。大多数客人来酒吧只是为了倾诉,让我听他们说话,然后调一杯酒。

GinCustomers like yourself are very rare, Miss Zangyin.像蔵音小姐这样的顾客是很少的。

ZangyinI'm not surprised, it sounds like most of yours just want to have their water drawn.不奇怪,他们都喜欢被打水的感觉。

GinHaving their water drawn?被打水?

ZangyinIt's a regional expression. Do you know what a well is?一种方言的词汇。你知道井吗?

GinI believe there is a certain sentiment among winemakers where they insist on using well water for the best mouthfeel in their creations.有酿酒人为了追求特殊的口感,会坚持使用井水,这是一种情调。

GinAlso, wells are a common element in Eastern horror movies.此外,井还是东方恐怖题材电影里经常看到的元素。

ZangyinIndeed. They're unfathomable objects of mystery, able to provide life-giving water but also capable of taking life.的确。不可见的幽深之物,可以打上延续生命的水,又可以夺去人的性命。

ZangyinIf you compare the human heart to a well, then the emotions flowing up from within it would be its water.若是把人心比作一口井的话,其中流淌的情绪,就是水了。

GinA very cunning comparison indeed.这个比方很精妙。

ZangyinIt seems to resonate with you.听起来你似乎很有共鸣。

GinIn reality, I had customers who wanted me to hear their stories and then custom-make a drink for them.在现实中,总有顾客会要求我听完他们的故事,为他们定制一款酒。

GinI did not understand the meaning of such activity then, but after listening to your account, I think I am beginning to see.我并不明白这个举动的意义,但听你这么说之后,我似乎有些明白了。

GinWhat they wanted was for me to mix a drink that was similar to their emotions.他们想要我做的,是让我调出与他们的井水味道相似的酒。

GinThey would see themselves in their drink, then consume it and be at peace.在酒里看见自己,喝下自己,然后得到安慰。

ZangyinThat's not strange at all. Whether it's folklore or the service industry, they both get by through reading the flow of people's hearts.这不奇怪,民俗也好,服务业也好,都是顺应人心的流向而成的。

GinYet we are but Dolls.而我们只是人形。

ZangyinWhat are you talking about? We were created by human beings, so we are part human too.你在说什么呢?我们是人类的造物,也一样是人的一部分。

GinWe are tools for humans, responsible for playing roles in their stories.我们是人类的工具,负责组成人类故事的一角。

ZangyinNo, we are the continuation of the human story.不,是人类故事的延续。

GinIs that like how alcohol is responsible for drawing out all sorts of stories, hm?就像酒会延伸出种种故事,我们也是其中一种,吗。

GinIn that case, what kind of story do you want to write in Cyclopes, Miss Zangyin?那么,蔵音小姐想要在基洛普斯谱写的故事,又是什么呢?

ZangyinI just want to understand what that old man was thinking when he rushed into a war zone to save its cultural data, even though he knew he'd get caught up in the fighting.只是想理解一下那个老头子究竟是抱着怎样的心情,明知会被卷入战斗,还是要抢救当地民俗资料的。

ZangyinI'm a Doll, you know, a Doll! If even I got all smashed up, then what did he think he was? Ranbo!? He was just a folklore studies professor who couldn't even hold on to a chicken! Didn't he know what that meant!?我可是人形,人形!我都被打烂了,他当自己是什么?兵王吗!他只是一个手无缚鸡之力的民俗学教授,看不清自己的定位!

GinWhat would have happened if he hadn't gone?如果他不去的话,会怎样呢?

Zangyin falls silent and looks away, leaning against a piece of debris that doesn't stick out so much.蔵音沉默了,脑袋撇了撇,换了个不那么硌人的碎砖靠着。

ZangyinThe place would have been engulfed in the flames of war, and there wouldn't even be ruins left, to say nothing of any other traces. Meanwhile, the chain of legends we had been following all that time would have been broken.那个地方就会被战火烧净,别说痕迹,就是废墟也不会剩下。而我们一直追寻的传说链条也会被截断。

Zangyin looks past the heaps of rubble and up to the sky.蔵音的视线穿过颓垣瓦砾,直至天际。

Her memories return to that day.记忆又回到了那一天。

The old man gently rubbed Zangyin's head and bade her farewell, while all she could do was grumble impotently as she lay in the darkness.老人揉着蔵音的脑袋轻声告别,而她只能躺在黑暗里徒劳抱怨。

GinIs he still around, then?那么,他现在还在吗?

ZangyinYeah, he's still alive, and he brought back the information he was looking for, just like he wanted.还活着,而且如愿以偿地带回了他想要的资料。

ZangyinThough the price was both of his legs.用双腿换的。

GinI have no right to judge his decisions, but I believe he was prepared to deal with such an outcome... Or at least, he was resolved to.我没有资格对他的判断做出评价,但我相信他一定做好了与之对应的准备……或者说觉悟。

GinHow about yourself?那么你呢?

ZangyinMe?我?

GinThe Cyclopes Sector is still in danger at the moment, and new fighting might break out at any time. You should be aware of that too, so why do you insist on staying?基洛普斯现在依旧处于危险之中,或许随时会有新的战斗发生。你应该也知道这点吧,为什么还要坚持留下来?

Zangyin...The first time I went to a rough region with Professor Teng, I was disgusted and terrified by the ugly practices there.……我跟着滕教授第一次走访荒蛮之地的时候,对当地恶俗的第一反应也是憎恶与恐惧。

ZangyinBut after learning about their history and the difficulties they faced there, I gradually came to understand them.后来在了解到他们的历史和地缘困境后才逐渐理解。

GinYour disagreement stems from a lack of understanding, which is why you're trying to employ a similar solution in order to understand Professor Teng, is that right?反对是源于不理解,所以你想试着了解滕教授,用类似的行为方式?

ZangyinA similar solution, hmm...“类似的行为方式”……

GinHave I missed the mark?我的理解出现了偏差吗?

ZangyinNo, you're right... Frankly speaking, I hadn't thought that far ahead when I decided to stay.不,你说得对……坦白来说,我决定留下的时候并没有考虑这么多。

ZangyinBut you've given me an idea. Perhaps "a similar solution" might help me close the gap with the old man.但你给我提供了思路,“类似的行为方式”或许确实能让我离老头子近一些。

ZangyinThe desire to preserve something, record something, rescue something, and restore the original face of the ruins even under the threat of war...在战争的威胁下,仍旧去保留什么,记录什么,抢救什么,试图还原废墟以本来的面貌……

GinIt seems you've finally figured it out.你好像想通了什么事情。

ZangyinI've just figured out what I'm going to do next. Also, this way, I'm sure even that red-headed chap will let me stay on.只是找到了接下去要做的事。而且这样一来,就算是那个红头发的家伙也能让我留下来了吧。

Gin...What kind of drink would you like?……你喜欢什么口味的酒水?

ZangyinWhy did you mention that all of a sudden?怎么忽然说这个?

GinIn many places, people drink to celebrate a success. Isn't that a cultural practice?很多地方的人们会在成功之后借酒庆贺,这也算一种民俗吧?

ZangyinIs this a roundabout way of showing your approval? I thought you'd continue insisting that I shouldn't stay behind.这是你委婉的同意吗?我还以为你会继续反对我留下来。

GinThe procedures for registering a lost Doll are too simple, so there might be a few errors in the process. I'm pretty sure the Professor won't mind if you hang around outside for a bit to make sure there aren't any loopholes we've missed.登记失散人形的手续过于简单,可能会有疏漏。留出一点时间查缺补漏,想来教授也不会在意。

ZangyinHa...哈……

Though she can't see Gin's face, Zangyin laughs nonetheless.尽管看不见琴的表情,蔵音仍然笑了一下。

ZangyinSpeaking of which, we've been talking for so long but why are we still stuck under this rubble?说起来……我们聊了这么久,为什么还在废墟下面?

GinHelp is on the way.援兵正在赶来。

ZangyinDidn't you say they'd be here soon?你不是说很快吗?

GinAs you know, being too precise will give a customer false expectations, so...你知道的,过于精确的词汇会拉高顾客的心理预期,所以……

ZangyinSo you tried to calm me down with vague words while also getting my story out of me and seeing if you could convince me?所以你就用模棱两可的话术安抚我的情绪,顺带套一套我的故事,看有没有机会说服我?

GinAt the very least, help really is on the way now.至少,现在援兵的确在赶来了。

With great effort, Zangyin turns her head over and her eyes go wide.蔵音在废墟中吃力地转过脑袋,瞪大了眼睛。

ZangyinYou [regional expression]!我【*某地方言*】

ZangyinYOU'RE AS UNRELIABLE AS YOUR FISH-GRILLING SKILLS!你跟你的烤鱼技术一样根本靠不住嘛!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.