Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Explanation - 4

通释-4

Explanation - 4

Ruintop Song · chapter 5 of 17 · 44 lines · 无名, Zangyin, Gin

Read with voices and theatre mode

The Cyclopes Sector, at Gin's Bar.基洛普斯,琴酒吧 ……旧址。

The demolished rubble has been excavated. Nameless watches the two Dolls which have been rescued from it, his face unreadable.被炸塌的废墟此刻被清理出一块空地,无名看着被救出来的两个人形,表情瞧不出喜怒。

无名So you're telling me that you did not, in fact, set off a bomb here just now, but instead you used an ancient pressure cooker to grill fish, causing it to explode.所以说,刚刚你们并不是在这里引爆了炸弹,而是操作过于老旧的压力炉烤鱼,导致压力炉爆炸。

ZangyinCould you please not repeat that every single time? My intellect modules take a hit every time I hear it.不要重复这种事,每说一次我都觉得自己的智能模块正受到冲击。

无名Recording unplanned actions is a basic principle, lest you end up being flagged as an Irregular Agent.记录计划外的行动因由是基础准则,以免被判定为异常智能体。

无名Let's take you, for example. Your insistence on staying in a sector to which you are not native is one of the hallmarks of an Irregular Agent.比如现在的你,因为非必要因由滞留在非属地扇区,就是异常智能体的表征行为之一。

ZangyinPLEASE_don't_emphasize_that_any_more.jpg求求你不要再强调这点事了.jpg

ZangyinEh!? Wait a minute, Gin's not a local either, right? So why am I the only one you're trying to chase away?诶?!等一下,琴也不是这里的人吧,为什么你只在一个劲地催促我?

GinThe Oasis and Cyclopes have signed a mutual cooperation pact, and as a member of the Oasis on dispatch, I have the right to be stationed here.绿洲和基洛普斯缔结了合作契约,作为绿洲外派成员,我拥有相应的驻留权限。

ZangyinThen I can apply for that permission too! I can even help perform file restoration and rebuild the sector!那我也可以申请驻留!我甚至还能帮忙进行资料复原和扇区重建!

无名Even so...就算是这样……

ZangyinAre you still going to drive away a folklore researcher even after seeing the current state of the Cyclopes Sector?就算看着现在的基洛普斯扇区,你也坚持要赶走一位民俗研究者吗?

Nameless furrows his brows and subconsciously looks at the ruins around him, as well as the agents working upon them.无名皱起眉头,下意识地看向周围的废墟,以及之上忙碌的智能体们。

无名...What are you getting at?……你想说什么?

ZangyinCyclopes is currently rebuilding after a disaster, right? Well, given what I've seen on the way in, it's less "rebuilding" than "bulldozing the ruins and building anew on top of them".基洛普斯现在正在进行灾后重建吧?以我一路走来看到的光景,与其说你们是在重建,不如说是在推倒立新。

ZangyinIf you don't take any appropriate measures to protect or preserve the ruins, won't that mean that the rebuilt Cyclopes Sector will have nothing in common with the old sector other than informational data?没有哪怕一点对应的保护和溯源措施,这样重建起的基洛普斯,除了信息资料得以保全以外,其他还有哪点能称得上是原来的基洛普斯吗?

ZangyinIt's different for me. Whether it's data preservation, restoration or scenery recreation, a cultural expert like me is the most professional person for the job!我就不一样了,在资料保护,痕迹还原,以及场景重塑方面,民俗专家都是最专业的。

无名The Cyclopes Sector doesn't need any of these. Agents don't care about the past...基洛普斯不需要这些,智能体不在乎过去如何……

Nameless suddenly stops speaking, as though he's thought of something, and then he glances to the side.无名忽地住口,像是想起了什么,目光撇向一边。

Zangyin(Hm? I don't know if I spoke a key phrase or something, but I get the feeling that I've triggered something!)(嗯?虽然不知道触发了什么关键词,但感觉有戏!)

ZangyinPreserving the past, recording history, rescuing civilization, attempting to restore the original appearance of ruins... That is a cultural expert's calling!保留过往,记录历史,抢救文明,试图还原废墟以本来的面貌……这正是民俗学专家的使命!

ZangyinNo matter how you slice it, you wouldn't go to the shop to buy something new if you could mend a familiar household item, right? It'd be expensive and hard to use.不管怎么说,能缝补出熟悉的家什,你们也不乐意再去商场购新吧?贵而且还不顺手。

无名But you...但是你……

Nameless groans quietly. He seems to have been shaken.无名沉吟片刻,似乎有些动摇。

ZangyinAlso, I won't spend too long here! I'll go once I fix Little Si.而且我不会拖很久的啦!修好小巳我就会离开的。

ZangyinI told you before, right? Without Little Si, I have essentially zero fighting power without an agent to assist me.之前也说过了,我现在失去了小巳,没有智能辅件的我战力基本归零。

ZangyinIf you had to help an allied agent who can't fight to leave the sector, you'd have to send someone along with them, right?让没有作战能力的合作方智能体离开扇区,你们肯定还要派遣协助人手的吧?

ZangyinIn that case, why not have them help me fix Little Si, and I can help you fix the sector too. It's a win-win situation!那还不如把人工用来帮助我修复小巳,我也能帮助你们重建扇区,双赢!

无名...Got it.……我知道了。

Nameless' slightly unfocused electronic pupils sharpen up again.无名轻微离散的电子瞳孔重新聚焦。

无名In keeping with the mutual assistance pact between the Cyclopes Sector and the Oasis, I will help you repair your agent accessory "Little Si", while you will need to help us rebuild the sector.根据基洛普斯扇区与绿洲扇区的合作条约,我会协助你进行修理智能辅件“小巳”,而你则需要协助我们进行扇区重建。

无名Once the repairs are complete and the agent accessory can function normally, I will escort you out of the Cyclopes Sector.待修理结束,在确定智能辅件“小巳”能够正常运作后,我再将你送出基洛普斯扇区。

无名Any objections?有无异议?

ZangyinWhy are you so eager to chase me away, anyway...到底为什么这么急着赶人啊……

ZangyinAlright, that'll do.行吧,那就这样啦。

ZangyinGive me five.来,击个掌。

Nameless slowly raises his arm, pausing twice along the way because he doesn't understand the meaning of the gesture.无名迟疑地抬起手臂,动作因为不理解对应的意义而停顿了两次。

Zangyin doesn't seem bothered by it and swiftly claps her hand against Nameless' palm.蔵音没有在意,她飞快地迎上无名的手掌。

Clap.啪。

ZangyinIt's a deal!一言为定!

无名I'll send someone to help rebuild the bar afterwards. You and I will go look for Liv... For the administrator in order to apply for permission to stay, as well as solving the problem of your Little Si.之后我会安排人力协助重建酒吧,你和我去找莉维……去找管理员进行驻留申请,并处理小巳的问题。

Zangyin(Winces)嘶……

无名What's with you now?……你又怎么了?

Zangyin...My hand's gone numb.……手麻了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.