Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song

Correction - 1

举正-1

Correction - 1

Ruintop Song · chapter 10 of 17 · 76 lines · Zangyin, Gin, Professor

Read with voices and theatre mode

The Cyclopes Sector, at the former site of the quarantine wall – Gin's Bar.基洛普斯,隔离墙旧址-琴酒吧。

ZangyinThey fixed it up so soon? Cyclopes' agents sure are efficient.这么快就修好了?基洛普斯的智能体效率很高嘛。

GinRepairing a single building is easy. Repairing an entire sector is the hard part.修好一间房子不难,修好一片扇区就很难了。

GinWelcome, Miss Zangyin. Are you planning on having a drink?欢迎光临,蔵音小姐。今天有想喝些什么的打算吗?

ZangyinI don't, but it does.我不需要,但它要。

Zangyin takes out the cube. Some manipulation later, Big Si wails and lands in front of the counter.蔵音拿出了立方体。一番操作后,大巳哀鸣着落到了吧台前。

GinLooks like it needs a glass of soothing Long Island iced tea.看来它需要一杯温柔的长岛冰茶。

ZangyinHuh? You knew what I was about to do?咦?你知道我想做什么?

GinAccepting a customer's feelings and consoling them is my job.收纳包容客人的情绪,安抚他们,是我的工作。

GinWhat about yourself, Miss Zangyin?那么,蔵音小姐呢?

ZangyinI don't need anything. I don't want anything to eat other than grilled fish either.不要,除了烤鱼之外什么都不想吃。

GinI see. I'll go make some now.我明白了,这就为您准备。

ZangyinWait? No, don't!等一下?!别去了!

GinWhat's the matter? The bar's been reinforced, so even if there's another explosion, it won't affect business.怎么了吗?酒吧已经被加固过,即使再有一次爆炸,也不会影响营业。

ZangyinI see, well that's just fine—as if. How can you nonchalantly talk about something so frightening!?这样啊,那真是太好了——才怪。别若无其事地说出那么恐怖的话啊!

ZangyinI'll get to the point, Gin. Did you know what Nameless was planning to do?直截了当地说吧,琴,你是不是知道无名想要做什么?

GinI don't understand what you're getting at, Miss Zangyin.蔵音小姐,我不理解您在说什么。

ZangyinI was only planning to try and trick you at first, but after hearing you say that, I'm sure of it.本来只是想诈你一下,你这么说,我反而确定了。

GinWhat do you mean?您是指?

ZangyinThis bar of yours is built at the quarantine wall. There's no way you'd miss anything the Battle types were planning.你在隔离墙的位置设立酒吧,战斗型智能体的行动瞒不过你的眼睛。

ZangyinIf you really didn't know his scheme, you'd have asked about what happened with Nameless, instead of just flat out denying it.如果你真的不知道他有计划,这时候应该先反问我无名发生了什么事,而不是直接否认。

GinYou're equipped with an excellent logic system.您搭载了一套非常优秀的逻辑系统。

GinBut I hope you will forgive me for this, because protecting customer privacy is a principle of mine. I will not volunteer any information on them except at Lady Olivia or the Professor's request.但原谅我,为顾客保密是我的准则,除非有莉维雅女士或教授的要求,否则我不会提供情报。

Saying so, Gin pours the Long Island iced tea he has mixed into Big Si's mouth and gently rubs its head.说着,琴将调配好的长岛冰茶灌入大巳的口中,并轻轻抚摸它的脑袋。

A look of delight crosses Big Si's face and the savagery in its mechanical eyes gradually fades away.大巳露出了享受的表情,机械瞳孔中的暴戾缓缓散去。

GinSimilarly, I would not mention anything about Zangyin or Little Si, should anyone show an interest.如果有人对蔵音或者小巳的情报感兴趣,我同样不会开口。

ZangyinEven if the sector was about to plunge into fighting?即使基洛普斯扇区马上就要陷入战火?

GinThat is simply the course of the Cyclopes Sector.这是基洛普斯扇区自己的进程。

ZangyinEven if you get involved in the fighting?哪怕这场战斗会把你卷进去?

GinThat is my responsibility.这是我的责任。

Zangyin sighs and rests her forehead in her palm. Big Si was thrashing about since just now, but now it's calmed down and affectionately noses Zangyin's hand.蔵音叹息一声,将手掌放在大巳额间。刚才还不断挣扎的大巳现在却安静下来,亲昵地蹭了蹭蔵音的手。

ZangyinYou can't solve all problems just by withdrawing your emotions, Gin.收纳情绪并不能解决全部问题,琴。

ZangyinIt's just like Big Si. If I hadn't subdued it enough for you to feed it the drink, could you be certain that your bar could have remained intact?就像大巳,如果没有我压着他让你灌酒,你又如何保证自己的酒馆能安然存在?

ZangyinYour drinks can only give Nameless a temporary shelter, but once his desires overwhelm the numbing of alcohol, the danger they bring will be far beyond anything we can imagine.你的酒水只能给无名提供一个临时的居所,但他的欲求若是冲破了酒液的麻痹,带来的危险会远远超过我们的想象。

GinMiss Zangyin, if interfering in this matter is your intention...蔵音小姐,如果干涉这件事是您的目的。

GinThen why do you not allow the agents to choose the path they want to walk?那么,您为什么不让智能体们选择自己要走的路呢?

ZangyinBecause I know the kind of loss it entails.因为我知道它会带来什么样的牺牲。

ZangyinIf things were meant to unfold naturally, then Nameless wouldn't have needed to save me twice, only to chase me away.如果所有事都放任自流,无名也不需要救我两次,只为了赶我离开。

GinPerhaps he was simply doing his duty.也许他只是出于职责。

ZangyinWell, whether it was because of his duty or his intentions, or if he was forced to, the things he's done won't change.出于职责或者出于本意,又或者是被强迫,他做过的事情是不会改变的。

ZangyinHe saved me, and so I'll think of a way to save him, even if that's not what he wants.他救过我,我也会想办法救他,即使那不是他期望的事。

GinAnd if he isn't willing to listen to your suggestions, will you force him?如果他真的不愿意听从您的建议,您要强迫他吗?

ZangyinIf I can win, I'll force him to accept my proposal. Winner takes all — I believe that's the "custom" among the Battle types.如果我能取胜,我会强迫他接受我的建议。胜者为王,这应该是战斗型的“习俗”吧?

GinAnd you are confident of winning, Miss Zangyin?蔵音小姐有取胜的自信吗?

ZangyinIt doesn't matter if I can win or not. I still have to go.无论是否能取胜,我都得去。

Gin takes back the glass Zangyin has left on the table. Through the glass, he sees her face, but also a familiar figure.琴接回蔵音落在桌子上的酒杯。透过玻璃,琴看到了蔵音的面容,又仿佛从中看到了熟悉的身影。

GinHowever, the activities of the Sanctifiers still pose a threat to us, so I fear this might not be the best time to make a move.只是目前净化者活动对我们的威胁还是比较大,现在行动恐怕不是最好的时间。

ProfessorWe still need to press forward even if it's dangerous.就算危险也要尽快前往。

ProfessorThe Sanctifiers will attack us and the wandering Dolls.净化者会攻击我们,也会攻击流浪的人形。

ProfessorI hope the Oasis can become a safe haven for the Dolls until we can return to reality. Right now, we need to bring back our lost family.在回到现实前,我希望绿洲能成为人形们安身的家。现在,我们得去接回迷路的家人了。

Gin...You're similar to the Professor in certain ways.……您和教授有相似的地方。

ZangyinThe Professor?教授?

GinYup. "Venturing into the mountains, even though you know tigers live there" ...I believe there was a Chinese saying along those lines.嗯。“明知山有虎,偏向虎山行”……我记得中国的俗语是这样说的。

ZangyinThe Professor must be quite something if even you are making a face like that.能让你露出这种表情,看来那位教授确实有点本事。

ZangyinStill, we can't talk about them just yet. I've got more pressing things to do.不过在谈论之前,我们还有更要紧的事。

Gin"Be it through familiar homes or objects passed down from the deceased, the most instinctual wish of humanity is to use a tangible existence to convey an intangible bond." I believe you said something along those lines.“人类最本能的愿望,就是渴求着用有形的存在去传递无形的羁绊”……我记得你是这样说的。

GinIs stopping Nameless your "wish"?阻止无名是你的“愿望”吗?

Zangyin...I haven't thought that much about it. Perhaps you could say that.……我没仔细想过。或许也可以这么说吧。

Zangyin raps on the table, somewhat anxiously. Gin, on the other hand, chuckles quietly.蔵音有些焦躁地敲了敲桌子,琴却突然轻轻笑了起来。

GinBefore today, Nameless only ever ordered ice water. He never requested that I mix a drink for him.今天之前,其实无名一直点的都是冰水,从来没喝过我调的酒。

ZangyinHuh?欸?

GinI saw what you and Nameless were doing at the training hall today while I was waiting for the bar to be fixed. Do you know what that place once was?今天我在等待酒吧被修复的时候,看到您和无名在训练馆活动,您知道那个地方的前身吗?

ZangyinTasha's Training Hall... Are you saying...塔莎训练馆……你是说?

GinIf you're so inclined, you can go there after Cyclopes' sun has fully set and wait there.如果您有意愿,您可以在基洛普斯的太阳完全落山后,前往那里等待。

ZangyinTasha's training hall is near Main Road No. 3, and if you go ahead from there...塔莎训练馆靠近第三主干道,从那里往前走……

ZangyinIs he going to the Admin Center?他要去管理员中心?

GinI couldn't possibly speculate on that.这就不是我能推测的事了。

Zangyin humphs and picks up Big Si, preparing to leave.蔵音哼了一声,提着大巳就要朝外走。

ZangyinThat's enough for me. Thanks.足够了,谢了啊。

GinHang on, Miss Zangyin.等等,蔵音小姐。

ZangyinIt's already evening. What else do you want?现在已经是黄昏了,你还有什么事?

GinIf I'm not wrong, you haven't taken in operands ever since you were rescued.如果我没有记错,您从被救援到现在,一直没有摄入过算量。

GinPerhaps you might need a resupply of purified operands to help you in your future endeavors.也许您需要一些精纯的算量补给,以方便行动。

Zangyin follows Gin's line of sight to the drinks cabinet behind him.顺着琴的目光,蔵音看向他身后的酒柜。

ZangyinOne for the road, then... Alright, I shall make an exception just this once, so don't disappoint me too badly.送行酒吗……好吧,我就勉为其难地破例一次,可别让我太失望。

Shortly after Nameless has left, Gin hears the sound of footsteps approaching once again.无名离开后不久,琴再次听到了脚步声靠近。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.