Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Bait
诱饵
Critical Cascade · chapter 15 of 56 · 149 lines · Sol, Professor, Croque, 智能体战斗员, Antonina, 战斗员智能体
Read with voices and theatre modeCHAPTER 9 // 临界爆震 . . .
SolWe've arrived at the pre-arranged coordinates, Prof.已经到达预定坐标点,教授。
ProfessorHow are things around you?四周情况如何?
SolThat shot cleared a path all the way to the Admin Center. There are only a few Entropics in the distance, but they're pretty much Liquid Entropy now, so they aren't a threat at all!前往管理员中心的道路基本都被那一炮清空了。只有远处有一些熵,但也都快变成熵化液了,完全构不成威胁!
CroqueHehe, that shot from Hannah was the real deal.嘿嘿,汉娜的那一炮可真不是盖的啊。
SolI wonder how she is now...不知道她那边情况怎么样了……
ProfessorAdmin centers have always had solid defenses, and that shot just now must have scared them off. If Hannah can just hold on a little longer, we'll be able to get our operands there.管理员中心一般都有坚固的防御,刚才那一炮应该也起到了不小的威慑作用。只要汉娜再坚持一会儿,我们的算量也就到了。
I'm sure she'll be fine.肯定没事的。
We can't say at the moment.还不好说。
SolYou're right! When the time comes, we can take them all out in one shot!对吧!到时候就一炮定胜负了!
ProfessorHannah used all her remaining operands to support us with that cannon shot. Now she's even less able to defend herself than before. We can't waste the time she fought so hard to buy for us.汉娜把剩下的算量全都用来开刚才那一炮支援我们了,现在更缺乏自保的手段。我们不能浪费她艰难争取来的时间。
SolWe need to press ahead, n-no matter what!不,不管怎么说先加油前进吧!
SolStill, I have to say that you're being too cautious, Prof. You set up that tactical deployment just now AND you're sending Croque and me in to scout ahead.不过要我说,教授你还是太谨慎啦。刚才做了战术安排,现在又特地派我和克罗琦先过来侦查。
SolI mean, there's nothing here, right? There aren't even any agents here, to say nothing of the Entropics. Let's hurry on into the sector!这里明明什么都没有嘛,熵就算了,智能体都见不到一个。我们还是赶快进入扇区吧!
CroqueI agree with Sol. That railgun shot just now did so much damage that there's no way the Entropics can regroup and launch another attack in such a short time.我也认同苏尔的观点。那个“高密度算量轨道炮”刚造成了这么大规模的杀伤,熵不可能在这么短的时间内再度形成攻击。
CroqueUnless the Entropics were attacking us in a planned and organized manner...除非熵是有目的性地组织起来袭击我们,不然……
智能体战斗员Professor! Incoming Entropics at 4 o'clock!教授!四点钟方向有熵接近!
ProfessorHead to the tactical deployment locations from just now and prioritize protecting the wounded! Sol, Croque, fall back for now and meet up with us!根据刚才的战术安排列队前往坐标,优先保护伤员!苏尔和克罗琦暂时回撤接应我们!
AntoninaTsk, they're moving too fast...啧,速度太快了吧……
Antonina's hands fly over the keyboard, though she takes a moment to shoot me a sour look.安冬妮娜的双手不停地在键盘上敲打着,抽出空隙不甘心地看了我一眼。
ProfessorLet me guess, that look on your face is saying "good thing you set up that tactical deployment beforehand"?我猜你这个眼神是想说,还好我提前做了战术安排?
Antonina...I have to admit your guess was correct. Still, let's weather this wave of Entropics first.……看来我不得不认同你的猜想了。不过,还是先躲过这波熵再说吧。
ProfessorLooks like they're flying Entropics. All yours, Antonina.看起来是飞行的熵部队。交给你了,安冬妮娜。
AntoninaDo you take me to be some kind of omnipotent personal assistant or something...你是不是觉得我是什么万能的小助手啊……
ProfessorYou mean you're not?不是吗?
Antonina...Go organize the agents' movements. I'll handle this side of things.……你组织智能体转移,这边就交给我了。
Antonina glances at me and I nod to her.安冬妮娜看了我一眼,我向她点了点头。
AntoninaI have something to tell everyone.我有件事要跟大家说。
AntoninaDid you notice something when those Entropics suddenly approached us just now?之前熵突然接近我们的时候,大家发现什么了没有?
SolYeah, they popped up the moment Croque said something. I haven't gone on a mission with her in a while and forgot how much of a jinx she was.发现了,克罗琦一说话熵就出来了。有段时间没有一起出任务了,我都快忘了她的乌鸦嘴……
AntoninaWhile Croque's mouth does tend to get us into trouble, the fault this time lies with the Professor.虽然克罗琦的嘴确实不好,但这次要怪还是怪教授吧。
SolThe Professor?教授?
SolWhat do you mean...什么意思……
AntoninaDo you think now is the time to crack jokes?你觉得现在是开玩笑的时候吗?
Anna takes a deep breath and scrolls on her terminal.安冬妮娜叹了口气,在终端的屏幕上划动着。
AntoninaDoes anyone remember how the Entropics suddenly formed up and attacked us while the Prof was talking to Hannah on the comm?之前教授在和汉娜通讯的时候,熵突然列队进攻我们,不知道大家还记得吗?
The Entropics dog our heels no matter which direction we retreat in. This is different from their aimless wandering from before. Now I can feel countless purplish-black eyes staring purposefully at me, constantly drawing closer to "me".不管往哪个方向撤退,熵都牢牢跟着我们。 和之前无意识地游弋时不同,现在我仿佛能感受到无数双紫黑色的眼睛有意识地盯着我,朝“我”不断逼近。
AntoninaThis is bad, there are too many of them and we've got too many wounded...!不行,数量太多,我们的人受伤太快了……!
SolThis is just weird! They were nothing like this when Croque and I were scouting them earlier!这太怪了!刚刚我和克罗琦侦查的时候可不是这样的!
AntoninaLogically speaking, there should be a High-Order Entropic serving as their commander. I'll try to intercept their signals!按理来说是有高阶熵指挥,我尝试截取它们的讯号!
CroqueYup. Something similar happened back then. Things were fine when Sol and I scouted the surroundings, but then the Entropics suddenly showed up.没错,那个时候也是类似的情况,虽然我和苏尔侦查的时候情况良好,但熵却突然出现了。
CroqueBut if I'm not wrong, you didn't pick up any signals from a High-Order Entropic back then, right?但当时你不是没有截取到高阶熵的信号吗?
AntoninaThat's right...没错……
AntoninaSignal interception... I didn't make any mistakes... But why...信号截取……没有差错……但是为什么……
The Entropics have my Signature.熵提取了我的特征码。
Actually, I'm an Entropic too.其实我也是熵。
ProfessorRelax. What is it?别慌,怎么了?
AntoninaThere's no signal from a High-Order Entropic... I can't find it anywhere!找不到高阶熵的信号……哪里都找不到!
AntoninaAre these Entropics not under control? Then why did they suddenly know how to attack us?!难道这些熵没有受到控制?那它们为什么突然懂得进攻我们了!
AntoninaI don't understand... Why are they doing this!? Why did it have to be at a time like this!?解释不通……怎么会这样啊!偏偏在这时候!
AntoninaI confirmed earlier that there was no signal from a High Order Entropic. Which means that these Low-Order Entropics are not being directly commanded and controlled by a High-Order Entropic.之前我已经确认这里不存在高阶熵的信号,也就是说,这些低阶熵并不是直接受到高阶熵的控制和指挥。
AntoninaYet they were moving with purpose and direction. There has to be a reason for that.但它们却依然能够有规律地行动,这其中一定有什么原因。
SolFor instance, someone giving them orders beforehand?比如,有人提前给熵下达了指令?
Sol...Ugh, don't look at me that way, Anna. I mean, Demiurge used that method to command the Entropics above and below ground in the Copley Sector.……呃,安娜你别用这种眼神看着我嘛,毕竟柯普利扇区的时候,黛米乌尔也是用这种方法在信号断连的情况下控制陆地上的熵的。
SolIf it was a similar case, I could guess that too.如果是类似的情况,我也好歹能猜到啦。
Antonina...That's right. Given the movement patterns of the Entropics we encountered along the way, it's very likely that the mastermind obtained the Signatures of one or more of us and gave an order to "keep chasing the target".……没错,按照一路上熵的行动模式来看,很有可能是幕后主使获得了我们中一个或者多个的特征码,并下达了“持续追击目标”的指令。
SolPursue the target Signature, huh... Ugh, sounds like they were setting a bloodhound on a scent.“持续追击目标特征码”……唔,听起来就像让猎犬在野外追踪气味一样。
AntoninaYou could interpret it that way. Giving the Entropics a person's Signature is like having a beast memorize a scent.也可以这样理解。向熵发布某人的特征码,就像是让野兽记住了某种味道。
AntoninaIf the target releases a scent that they recognize without taking measures to hide it, they can be easily found.如果目标一边散发着被它们记住的味道,一边招摇过市,就会被轻松地找到。
CroqueAnd this target is...你说的这个“目标”就是……
AntoninaRight under our noses.远在天边,近在眼前。
Croque follows Antonina's gaze to me, and I shrug.克罗琦顺着安冬妮娜的目光看向我,我耸了耸肩。
ProfessorLooks like Antonina's become a first-rate Entropic scholar.看来安冬妮娜已经成为一流的熵行为分析学者了。
Sol...So the reason why the Prof had Croque and I split up to scout, and the reason why Anna suddenly tossed the Prof to the back of the group was in order to find out who the Entropics were after?……所以刚才教授派我和克罗琦分队率先侦查,还有安娜你突然把教授扔到队伍后面,都是为了找到熵的目标具体是谁?
AntoninaOr rather, the culprit already had an idea that they were responsible, and everything after that was just to verify their hypothesis.不如说罪魁祸首早就对自己是目标有了头绪,之后的行为只是在证实的猜想罢了。
AntoninaWhat better to prove beyond a doubt that you were the target, Professor~进一步证明目标就是教授难道不好吗?
CroqueBut why would the Entropics have the Professor's Signature?但为什么熵会有教授的特征码?
AntoninaAnyone who enters the Professor's Tertiary Layer would have the chance to obtain it.只要进入过教授的三级底层,就有机会得到。
AntoninaSo assuming all our previous guesses were right... It would mean that these Entropics are very likely commanded by someone who has entered the Professor's Tertiary Layer, and who is above a Mid-Order Entropic.前提是前面的猜想都是真的……总而言之,这些熵的指挥者,很有可能是一个进入过教授三级底层的,中阶以上的熵。
SolBy Tertiary Layer, do you mean...三级底层,难道……
AntoninaYup, during that battle at the Pierides Sector.没错,就是在庇厄里亚扇区的那场战斗……
The image of Odile comes to mind.奥吉里的身影再度出现在脑海里。
SolDammit, why is it her again!?可恶!怎么又是她!
AntoninaShe went to these lengths just to avoid me tracing her signal back to her location. That really does suit her style.特地用这种麻烦的方式,就是为了避免我根据信号反向定位到奥吉里的位置吧。还真有她的作风。
CroqueStill, since she's going after the Professor, that must mean Odile herself is nearby, right?不过,既然要冲着教授来,奥吉里那家伙自己应该也在附近吧?
CroqueFine by me, then. Dirac and I have been itching to go toe to toe with her—好啊,我和我的狄拉克早就想会会她——
智能体战斗员Professor! We're picking up a pack of Entropics closing in!教授!侦察到有熵群接近!
CroqueHuh?! They actually showed up?唔?!真的出现了?
CroqueDammit, if we get surrounded again...糟了,如果再被包围……
SolMore Entropics are surrounding us! Stop jinxing us already, Croque!又有熵围过来了!你还是别说话了克罗琦!
CroqueIt's not like I can do anything about it even if you blame me!你怪我我也没办法啊!
The agents open fire in unison, but they have a hard time stopping the Entropic assault. The casualties and the operands being transported both need protection and it is difficult for us to watch both of them at once.智能体们一齐开火,但还是难以阻挡熵的攻势。伤员和运输中的算量都需要掩护,我们首尾难顾。
CroqueWhere the hell did all these Entropics come from, anyway?怎么突然又出现了这么多的熵啊?!
AntoninaJust our luck that we've got a Tang Sanzang here that all the demons of the West are trying to devour!谁让我们这里有“唐僧肉”呢?
CroqueIf the situation calls for it, I can have Dirac stage a breakthrough...实在不行,我让狄拉克强行突围……
ProfessorNo, Croque. Dirac's still carrying the operands we prepared for Rossum, right?不行,克罗琦。我们准备送给罗萨姆扇区的算量也还搭载在狄拉克上吧?
ProfessorSo we need to ensure it's got the minimum necessary power needed to fly. We can't let the enemy bring it down.必须时刻保证它有最低限度的起飞能源,不能让狄拉克被敌人击倒。
CroqueTsk, while I'm happy that you're concerned about Dirac, what should we do now?啧,虽然教授你这么关心狄拉克让我很高兴啦,可是现在怎么办?
ProfessorWe'll follow the previous plan.就按之前的计划吧。
ProfessorCroque, take Dirac and go with Sol's team. Sol, lend me half of your vanguard team.克罗琦,你带着狄拉克,跟着苏尔的队伍走。苏尔,把先锋小队的人分一半给我。
SolRoger!是!
ProfessorAfter that, take everyone else and make a break for Rossum. Don't stop for anything.然后你带着剩下的人朝罗萨姆扇区冲,一步也不准停。
AntoninaNot this big dumb hero stuff again...又是这种孤胆英雄的策略……
I stand on high ground, take a deep breath, and then—我站在高处,深吸一口气,然后——
ProfessorEveryone who's left, with me!剩下的人跟我来!
智能体战斗员Charge—冲啊——
We run for our lives in a third direction that isn't towards Rossum or the Oasis.我们朝着罗萨姆与绿洲之外的第三个方向,开始了亡命般的狂奔。
The Entropics, who only know how to follow their base layer commands, immediately chase me like a pack of hungry wolves. The Entropics massed outside the sector also disperse and head in my direction, scattering them into a haphazard mob.那些只靠底层指令行动的熵,立刻如狼似虎地追在我身后。围堵在扇区外围的熵也纷纷散开来,或有意识、或无意识地朝我的方向靠近,变成了一盘散沙。
CroqueProfessor!教授!
AntoninaDo as the Professor said. I'll go with them.按说的做吧,我会跟走。
A green forcefield descends from the sky, separating us from Croque.绿色的屏障从天而降,隔开了我们和克罗琦之间的空地。
AntoninaThe Professor won't die as long as I'm protecting them.有我保护教授,死不掉的。
Green operands flow from her fingertips, and one by one, the Entropics approaching me are struck down.绿色的算量从她指尖流出,靠近我的熵纷纷被击倒。
CroqueGot it! Be careful, you guys!我知道了,你们千万小心!
After that, Croque follows Sol in a headlong dash towards the Rossum Sector.克罗琦说完,跟着苏尔头也不回地朝罗萨姆扇区跑去。
ProfessorNow then...那么接下来……
AntoninaWell, your plan's been put into action and you're in danger. What will you do now?现在你的计划成真了,你也危险了。你打算怎么处理?
ProfessorThe Entropics are currently gathered at 11 o'clock, which is where the Rossum Sector is.现在熵都聚集在十一点钟方向,那也是罗萨姆扇区的位置。
ProfessorWe'll head in the 2 o'clock direction. It'll be safer there for the time being.我们先往两点钟方向移动,那里暂时安全。
AntoninaWhat are you trying to do?你要去做什么?
ProfessorYou'll know once we get there.过去就知道了。
AntoninaWe only have a half a vanguard team and they have wounded with them.我们只有一半的先锋小队,还带着伤员。
AntoninaI hope you're not going to take too big of a risk.我不希望你做太冒险的举动。
ProfessorCroque and the others will fix Hannah's big gun soon. We only need to hold out until then.克罗琦她们很快就能修好汉娜的大炮,我们只需要撑到那个时候。
Antonina...Indeed. Got it.……确实。我知道了。
Trust me.相信我吧。
It's the safest way.这是最高效的方案。
AntoninaI need a few people to maintain the barrier. Take the rest and clear a path.来几个人跟我一起维持屏障,你带着剩下的开路吧。
ProfessorYeah, I'm counting on you!嗯,交给你了!
CroqueDammit, there's no end to these Entropics!该死,这些熵根本打不完啊!
Entropics swamp us like waves on an ocean. Sol cuts apart an Entropic that's charging at her and frowns after looking back at the wounded agents without realizing it.阵阵袭来的熵群如海浪般拉扯队伍。苏尔斩落一只扑过来的熵,回望队伍中受伤的智能体,不自觉地皱起了眉。
SolThese guys are too hard to handle! We can't keep this up and the casualties in the team can't sustain any longer, Prof!这些家伙也太难缠了!教授,这样下去不行,队伍里的伤员不能再拖了!
ProfessorTsk, all we need is to fight off this wave...啧,明明只需要击退这波熵……
AntoninaActually, I have a plan that we could try.我有个办法,或许可以一试。
ProfessorAntonina? Weren't you in the rear just now...安冬妮娜?你刚才不是在后排队伍里吗……
AntoninaSorry, Professor.得罪了,教授。
Before I can react, a sudden force shoves me on the back.不等我反应过来,一股冲击力便击向我的后背。
I feel myself fly through the air, but at the same time, a pale green current forms a barrier around me. Sol and Antonina's voices suddenly sound like they're coming from far away.我感到自己的身体凌空飞起,但同时又被某种浅绿色的暖流组成护罩包裹着。苏尔和安冬妮娜的谈话声瞬间变得遥远。
SolAnna?! What are you doing?安娜?!你在干什么?
AntoninaRelax, the Prof won't die. Just watch.安心,死不了的,看着吧。
战斗员智能体Miss Croque! The front row of Entropics are changing direction!克罗琦队长!前排那些熵的行动方向变化了!
CroqueOh, so you're brave enough to space out in the middle of a battle, aren't you? Charging complete! Dirac!打仗的时候还敢发呆是吧!充能完毕,狄拉克!
CroqueFIRE—FIRE——
Soon, my visibly disheveled form is escorted back into the front row of the formation by the backline agent fighters. Antonina welcomes me back with a distinct look of schadenfreude in her face.不久后,我略显狼狈地被队伍末尾的战斗员智能体们重新护送回队伍前排,迎接我的是安冬妮娜有些幸灾乐祸的脸。
AntoninaAre you alright, Professor?没事吧,教授?
ProfessorFortunately, you had the fighters ready to receive me, which was why I didn't manage to die.多亏了你提前布置了战斗员接应,没能顺利死掉。
AntoninaThat does sound like a bit of a shame.那听起来还真有点可惜呢。
AntoninaYou're not mad at me for doing that of my own volition, are you Professor~刚才我自说自话行动了,你应该没生气吧,教~授?
Professor...I now have a keen appreciation for just how annoying those airborne Entropics that I handed to you are.……我深刻了解到交给你的那群飞行熵部队有多么麻烦了。
SolProfessor, we managed to weather this wave of Entropics. We'll be resting and recovering at the designated point from earlier.教授,我们已经将这波熵击退了,按照之前的安排在预定坐标点休整。
ProfessorHow about our losses?损耗情况呢?
CroqueNo new casualties. Thanks to those Entropics hesitating, my Dirac led everyone to wipe them out!没有新增伤员。趁着那群熵发呆的工夫,我的狄拉克带大家把它们全灭了!
ProfessorOrganize a medical team to treat our casualties and keep an eye out around us.马上组织医疗救治伤员,同时注意警戒四周。
CroqueGot it.明白。
SolStill, what was Anna thinking just now...不过,刚才安娜到底是……
ProfessorJust watching the movements of the Entropics after we split up would have been enough, tossing me out there was just for revenge, right...明明分队后熵的走向已经可以确保之后的计划了,扔我纯粹是为了报复吧……
ProfessorPrepare for battle!做好战斗准备!
Antonina sighs, and then begins typing rapidly on her keyboard.安冬妮娜叹了口气,开始敲击身前的键盘。
On the outskirts of the Rossum Sector.罗萨姆扇区外围。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.