Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade

Unfamiliar

陌生

Unfamiliar

Critical Cascade · chapter 16 of 56 · 170 lines · Sol, Croque, Turing, Hannah, 智能体少女, 智能体战斗员

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of the Rossum Sector.罗萨姆扇区外围。

SolIt's true, the Entropics aren't chasing us any more...真的没有熵再追过来了……

CroqueDoesn't that imply that they're all chasing the Professor instead? I hope things go well on their end...这也意味着原本穷追不舍的那些熵全部朝着教授去了吧?希望教授那边也能顺利啊。

SolAw, it'll be fine with Anna around! We should focus on meeting up with Hannah and her people for our next scheduled check-in.有安娜在一定没问题的!我们还是赶在下一次定期联络之前和汉娜她们汇合吧。

SolOnce we hand the operands to Hannah, we'll be able to start up the cannon and help the Prof.只要把算量交给汉娜,就能启动大炮支援教授了。

Sol and Croque scan their surroundings as they pass through the ruined firewall and arrive inside the sector itself, which is littered with destroyed buildings.苏尔和克罗琦边警戒着四周,边穿越破烂不堪的防火墙,来到满是断壁残垣的扇区内部。

SolMan... I still remember the first time we came here. Persicaria had to struggle so hard to crack their firewall.呼……还记得第一次到这里来的时候,帕斯卡还为破解防火墙费了老大劲呢。

SolAnd now the firewall is just gone. Time sure flies, huh.没想到现在连墙都没了,真是时过境迁。

CroqueYou usually wouldn't use that phrase for a situation like this, right... Though I have to say, you were pretty calm just now.这个词一般不是用在这种场合的吧……不过话说回来,你刚才还真冷静啊。

SolWhat?什么?

CroqueWhen the Professor asked us to break out, you did it without questioning them. Aren't you worried about the Professor and Anna?教授让我们突围的时候,你二话不说就照做了。不担心教授和安娜吗?

SolOf course I am.当然会啊。

SolHowever, it's more important to trust them than worry about them right now.但是,比起担心们,现在更重要的是信任们吧。

Croque...That's true. I can't believe you're actually saying that, though.……也是。不过,你居然也会说这种话。

SolI got lots of experience while you were resting up, you know. Don't look down on me!在你休息的日子里,我也算是身经百战啦。可别小看我!

CroqueYes, yes, yes, then lead on, please.好啦好啦,那就拜托你快带带路吧。

SolHm... Let me see...嗯……我看看……

Sol...Where IS this place, anyway?……这是哪里啊?

CroqueOi, oi, haven't you been here before?喂喂,你不是来过这吗?

SolThere weren't as many buildings here before... or as many ruins...以前没这么多高楼……也没这么多废墟……

Sol...Shhh, there's someone close by!……嘘,附近有人!

Sol pulls Croque behind her and takes a fighting stance as she surveys her surroundings.苏尔拦住克罗琦,摆出迎击的姿态环顾四周。

SolWho is it? Come on out!谁?快出来!

CroqueI only see piles of debris around us; could there be a trapdoor?附近只有瓦砾,难道是下面有什么暗门吗……

??...Indeed. Responding efficiently to crises is one of the advantages of Rossum's agents.……正是如此。面对危机时高效的反应能力是罗萨姆扇区智能体的优点之一。

??The hidden shelter under the rubble was built in response to the emergency under Administrator Hannah's leadership.这座废墟下的隐藏避难所,也是在管理员汉娜的领导下紧急搭建的。

SolThis voice...这个声音……

??Thank you for your help, visitors from the Oasis.感谢你们的帮助,绿洲的访客。

??Don't worry. Administrator Hannah sent me to pick you up.不要紧张,管理员汉娜安排我来接应你们。

TuringThank you for your help, unknown visitors.感谢你们的帮助,陌生的访客。

SolHng!!!唔!!!

SolWho are you? What happened to that kid from just now?! Where did you put her?!你是什么人?!刚刚那个孩子呢?!你把她藏哪儿去了!

TuringDon't worry, she has just swapped places with me for the time being.不要紧张,那孩子只是暂时和我交换了位置。

TuringI am the person in charge of this sector, the Sector Administrator. You can call me...我是这个扇区的负责人,罗萨姆扇区管理员,你们可以称我为……

SolTuring! It's been a while!图灵!好久不见!

Turing...I'm sorry, but my memory data does not contain information pertaining to you. Have we met before?……抱歉,我的记忆数据中没有关于您的相关记载,请问我们之前见过吗?

Upon seeing the blank look in Turing's face, Sol can't speak for a moment.看着图灵茫然的眼神,苏尔一时之间什么话都说不出来。

TuringIs something the matter? Did I misspeak?请问您怎么了?是我说错话了吗?

SolNo... It's nothing, haha... Well...不……没有,哈哈……这个……

CroqueSol, time is tight. Let's get to the point.苏尔,时间紧迫,我们快点进入正题吧。

CroqueI'm begging you, don't make me talk to strangers...算我求你,别把跟陌生人打招呼的任务交给我……

SolAh, okay. Ahem!啊,好。咳嗯!

SolHello, Turing. I'm Sol, this is Croque, and we're both Dolls from the Oasis.图灵你好,我是苏尔,这位是克罗琦,都是绿洲所属的人形。

SolThe Prof sent us to assist you with operands and ensure your safety.教授让我们两个把算量送来支援你们,并保护你们的安全。

TuringI understand, and I've verified your Signatures. Allow me to introduce myself once again; I am Turing, an agent of the Rossum Sector.我了解情况了,二位的特征码也确认完毕。再次自我介绍一下,我是罗萨姆扇区的智能体图灵。

TuringPlease allow me to take the two of you to the Administration Center.接下来请允许我带领二位前往管理员中心。

The Rossum Sector, at the Administration Center.罗萨姆扇区,管理员中心。

Turing leads Sol and company through the rubble, crawling inside through a gap in a deformed metal door.图灵带领着苏尔一行人穿越废墟,从已经变形的金属门下方钻进了室内。

HannahSol! You're here at last!苏尔!你们终于到了!

Although she was all business over the communicator, Hannah is hard-pressed to hide her delight when she sees them in person.虽然通讯时是一副公事公办的口气,但实际见面后,汉娜还是难掩开心的神色。

SolHey, it's been a while, Hannah! I guess I can rest easy after seeing how fancy the Admin Center looks now.好久不见,汉娜!看到管理员中心被你建设得这么气派,我就放心啦。

HannahThat sounds kind of fake after it's been blasted up. Also... Who is this?被轰炸后还这么说,就显得太假了。然后……这位是?

SolThis is Croque, the Oasis' chief engineer. She's here to bring you the delivery of operands!这是克罗琦,绿洲首席工程师,这次负责运送算量给你们!

HannahIt's an honor to meet you.很荣幸见到你。

CroqueAh... um, it's an honor. Yeah.啊……嗯,很荣幸见到你。

Croque stiffly shakes Hannah's hand.克罗琦僵硬地和汉娜握了手。

HannahAre you surprised by my appearance? My research partners and the Traders all reacted that way when they first saw me.你在为我的外形感到不可思议吗?那些联合研究的合作伙伴或者交易员,第一次见到我的时候也都是这种反应。

HannahBut in the end, they all accepted me as a proper Sector Administrator.不过到最后,他们都会认可我是个合格的扇区管理员。

CroqueEr... Um, yeah, got it.嗯……嗯,我明白。

Croque directs a pleading look at Sol.克罗琦把求救的目光投向苏尔。

SolOh, she's not really looking down on you, she's just afraid of strangers.倒也不是看不起你,她就是怕生。

CroqueYou were supposed to save me, not out me in front of everyone!叫你救我没叫你在陌生人面前扒我老底!

HannahHeh. I'm glad to see you all so full of life.嗯。看到绿洲的各位都还是这么有活力,我就放心了。

HannahStill, time is tight, so let's wrap up the pleasantries and get to the point—How are the operands?但是时间有限,请容我结束客套环节吧。开门见山地问了——算量还好吗?

SolPacked and ready to go. They're in her Metal Suit's cockpit, though it's stuck outside and can't get in.都打包好了,放在她的机兵驾驶舱里,就是机兵现在被卡在外头进不来了。

HannahUnderstood. Turing, take a few people outside and bring the operands in for inventory.我明白了。图灵,带人去外面,把算量拿进来清点。

TuringYes.是。

Turing takes a few agents with her and leaves.图灵带着几个智能体离开了。

HannahI saw the Professor's message and I've got a rough idea of the situation. The Professor and Antonina are currently engaged in battle outside the sector, right?我看过教授发来的留言了,情况我大致了解了。教授和安冬妮娜正在扇区外战斗对吧?

HannahThey certainly have great resolve.不愧是,相当有魄力的决断。

HannahI know just how dangerous those enemies are, which is why we need to start up the High-Density Operand Railgun to support them.我非常清楚那些敌人有多危险。我们得快点启动“高密度算量轨道炮”支援们。

SolI've had this in mind for a while, but... Does it really need such a long name?之前我就想吐槽了……这名字为什么这么长?

CroqueThe name isn't the important thing, Sol. What's important is its aesthetic and its practicality.名字长不是问题,苏尔,重要的是美感,还有实际的性能。

SolI mean, you aren't much better at naming things either...你的命名品味也好不到哪去……

CroqueCan I see it? I saw its effects just now, but I'd like to personally inspect its performance parameters.能让我看一下那门大炮吗?虽然刚才已经见识过了开炮的效果,但我还是想亲自检查一下它的各项性能参数。

HannahThe cannon platform is some distance away from the Admin Center. We've been remotely operating it from here all this time.炮台距离管理员中心还有一段距离,我们都是在这里远程操控它开火的。

HannahMany Entropics are still wandering around inside the sector, especially those Sniper-class ones with lots of tentacles. They've been spitting Liquid Entropy everywhere.现在还有相当数量的熵在扇区内徘徊,尤其是那些长着很多触手的射手,一直在到处喷吐熵化液。

HannahI don't advise that you go out in person to check, but I can send you the relevant data.我不支持你亲自出去查看情况,但我可以先把相关数据发送给你。

CroqueUm... Okay.唔……好的。

Croque begins carefully studying the data she received, while Hannah and Sol wait by the side.克罗琦开始仔细阅读收到的数据,汉娜和苏尔在一边等待。

Amidst the silence, Sol looks at Hannah's head.一片寂静中,苏尔看了看汉娜的头顶。

SolI saw lots of new buildings outside just now. Did you build all of them?我刚才在外面还看到好多新建的高楼大厦,那都是你做的吧?

HannahThat was part of my duty.那是我职责之内的事情。

SolIt hasn't been all that long since you got the job, so building all these facilities isn't something you can just sum up with "it's your duty".这才过了多久,能增加这么多设施,不是一句职责之内就能概括的吧。

HannahTuring's forgotten too much. If I don't work hard, then there really will be nothing.图灵忘记了太多。如果我不努力,就什么都没有了。

Sol pats Hannah's head.苏尔摸了摸汉娜的脑袋。

TuringI'm back, Hannah.我回来了,汉娜。

TuringThe scouts at the shelter sent word that the shooters gathered around the building seem to have all retreated.在避难所放哨的智能体发来消息,聚集在建筑物附近的炮手似乎集体撤退了。

HannahThey ALL retreated? Weren't they all fighting as individuals?集体撤退?它们不是一直在各自为战吗?

SolMaybe a Mid- or High-Order Entropic sent them an order. That's how their group dynamics work.或许是收到了中高阶熵的指令,它们的运作体系就是这样的。

HannahAn order... What are they planning to do...指令……它们打算干什么呢……

HannahIn any case, have the scouts keep an eye on their movements.总之,先让她们继续追踪对方的动向。

TuringWill do. Also, the packaged operands here will need to be inventoried and decompressed at the control terminal.好的。然后这里是打包好的算量,需要带去控制台进行清点和解压。

HannahLet me see... Yeah, it should be alright.我确认一下……嗯,没有问题。

HannahAt this rate, we'll be able to start the cannon up right away.这样一来,炮台马上就能重新启动了。

TuringAlright, I'll decompress and inventory the operands now.好的,我现在就去清点和解压算量。

Turing replies briefly before leaving again. Sol watches her go and a complex mix of emotions begins brewing in her heart.图灵简短地应答着,然后便匆匆走了。苏尔看着她离去的背影,心情有些复杂。

SolHannah, are the two of you fighting?汉娜啊,你们闹别扭了吗?

HannahNo, why do you ask?没有,为什么这么问?

SolIt just feels to me like... The two of you... Well, the mood between you is kind of... stiff?我觉得你们两个之间,就是……气氛稍微有点……僵硬?

SolIt's like how a boss talks to their subordinates in an office. That sort of thing.就是很像上下级之间公事公办的那种氛围嘛。

HannahThat's how everyone talks in the Rossum Sector.我们罗萨姆扇区的人都是这样说话的。

SolOh yeah, I almost forgot... It seems like this is how it works everywhere in Magrasea.对哦,我差点给忘了……麦戈拉云端好像普遍都是这样的。

SolStill... Uh, aren't the two of you mother and daughter? I mean, parents don't interact with their kids that way, right?不过……唉,你们不是母女关系吗?母女不是这么相处的呀……

Hannah...What do you mean by that?……这是什么意思?

CroqueAMAZING!简直惊人!

Croque's sudden exclamation immediately draws their attention.克罗琦突然大声的一句话拉回了两人的注意力。

SolYou scared the crap out of me, Croque... What is it?吓死我了克罗琦……怎么了?

CroqueI just went over the cannon data. It's amazing. How did you manage to compact operands down to this density?我看完大炮的数据了,简直惊人。怎么做到把算量压缩到这个密度的?

HannahOh, it was just a byproduct of Rossum's research. This is the first time I've ever used it on weaponry.只是罗萨姆扇区研究的副产物,我也是第一次把它用在武器上。

CroqueYou might be a genius mecha designer...你说不定是个造机甲的天才……

HannahThank you for your praise, but my specialty is in AI research and development.谢谢夸奖,但我的主业还是研究人工智能。

HannahThe exact design details were handled by the Cyclopes Sector's administrator.具体的制造工艺,都是委托基洛普斯扇区的管理员负责的。

HannahShe worked very fast and sent the cannon parts over in a few days. Though it would have been better if she hadn't asked the Sanctifiers to deliver it.她的动作非常快,几天就把炮台的部件送过来了。如果没让净化者负责送货上门就更好了。

A look of disgust crosses Hannah's face when the Sanctifiers come up.谈到净化者,汉娜露出了有些厌恶的表情。

SolThe Sanctifiers were willing to help? Isn't that a good thing?净化者愿意帮忙?那不是好事吗?

SolI mean, normal agents can't move around outside their sectors, right?普通的智能体也不能在扇区外面行动吧……

HannahI never want to see a Sanctifier again, especially HER. She's still trying to ask about Turing.我不想再看到任何净化者,尤其是那家伙,到现在还在打探图灵的消息……

Hannah takes a deep breath and calms back down.汉娜深吸一口气,恢复了平静。

HannahIn any case, we are completely at odds with the Sanctifiers now. There is no way I'd ever ask them for help.不管怎么说,我们已经和净化者撕破脸了,事到如今也不可能向他们寻求帮助。

HannahBesides, considering we have a mysterious virus on the loose, the less foreign factors involved, the better.再说,面对来路不明的病毒,来自扇区外的因素越少越好。

SolThat's true.这倒是没错。

CroqueStill, something's not right. If the railgun were working according to the specs you gave me, there's no way the Entropics could have gotten in, no matter how many of them there were.但情况不对吧。要是这门轨道炮能按照你给我的参数正常运行的话,多少个熵也不可能进得来。

HannahWe were ambushed. The Entropics avoided our defenses and targeted our operand supply lines.我们是遭到了突然袭击。熵针对性地绕开了我们的防御系统,直接攻击了算量供给线。

HannahThe sector's defenses were paralyzed before I even got reports about it.在我收到报告以前,扇区的防御系统就瘫痪了。

CroqueWas it the work of that Odile? She really is a sneaky one...是那个奥吉里干的吧?那家伙还真是狡猾……

HannahStill, there's one thing I don't understand. If there really was a mastermind behind this, then why wouldn't these viruses exert their efforts on a sector like Cyclopes instead of focusing their efforts on researchers like us?但我不明白,如果真的幕后有指挥者,为什么那些病毒不把这份力气花在基洛普斯扇区那种地方……而是要重点针对我们这些研究员?

SolCould it be that they were trying to take one sector to open a beachhead?会不会就是为了先攻下一个扇区,打开一条通路?

SolThat way, they could use Rossum as a staging area to attack other places.这样它们就可以拿罗萨姆做根据地,进攻其他地方。

Hannah...I'm sorry, it's my fault for not properly managing the Rossum Sector.……抱歉,是我没有经营好罗萨姆扇区。

SolAh, I'm not blaming you. This sort of thing happened to the Oasis too, and we took a lot of damage from them.啊我不是怪你的意思,这种情况绿洲也遇到过,损失挺大的。

SolStill, with us around, it won't happen again! Let's start that cannon up and wipe out those Entropics outside!不过如今有我们在,就不会再这样了!总之我们先把那个炮启动了,把外面那些熵解决掉!

HannahYup. Once Turing decompresses the operands, I'll activate the cannon.嗯,等图灵把算量解压好,我就启动炮台。

A glimmer of confidence spreads across Hannah's face.汉娜的脸上流露出一丝自信的神色。

HannahSince the Professor has lured the bulk of the Entropics away, our first shot once the cannon is fully charged will be used to help out the Professor. Just send me the coordinates of anything you want blasted.教授为我们引开了熵的主力,所以充满能量的第一炮会用于支援教授那边,只要你们把想轰炸的坐标发给我。

SolAlright, let's do this!好,那就这么干!

HannahBut before that, could I trouble you and your team to help keep an eye on the area around the Admin Center?不过在这之前,可以先请你们的人帮忙盯着管理员中心附近吗?

HannahI heard that the Entropics were moving as a whole just now, so I'm worried a High-Order Entropic may have assumed control of them and used them to do something.刚才听说外面的熵开始集体行动了,我担心它们被高阶熵接管后,会采取什么行动。

SolCan do. Where's the nearest lookout point?这好办,观测点在哪?

HannahOne moment please, I'll put you through.稍等,我连个线。

智能体少女Miss Hannah, is something the matter?汉娜小姐,有什么事吗?

HannahI need a report on the Entropics' movements. Our allies will be heading over to assist you.汇报熵的动向,我们的盟友要去援助你了。

智能体少女Understood. We detected large quantities of [Splashers] and [Filthbelchers] moving toward the ruins of Labs No. 4 and 7.是。五分钟前观测到大量【喷溅者】和【吐秽者】正在向4号研究所、7号研究所的废墟前进。

Hannah4 and 7? Those are the tallest buildings nearby...4号和7号?那应该是这附近最高的两座建筑……

Sol...Oh no!……糟了!

HannahSol? What's wrong?苏尔?怎么了?

SolThink about it, putting Snipers on high-ground—That must be what the commander of the Entropics is trying to do!射手加上制高点的组合——那个指挥熵的家伙绝对有所企图!

CroqueIf we set up anti-air defenses now—现在准备防空措施的话——

Boom!轰!

Before Croque can finish, the wall behind her suddenly collapses under a tremendous impact.克罗琦话音未落,身后的墙体突然被剧烈的冲击掀倒。

CroqueIt's too late!来不及了!

SolHannah, get down!汉娜,卧倒!

HannahOkay!好……!

Hannah panics for a moment but then calms herself down quickly.汉娜慌张了一瞬间,很快镇定下来。

HannahRecon team, report!侦查小队,汇报情况!

智能体少女Miss Hannah! We've spotted Mid-Order Entropics directing fire against the Admin Center!汉娜小姐!我们发现中阶熵个体正在对管理员中心进行定点打击!

智能体少女We're also picking up major structural damage to the Admin Center. At this rate...检测到管理员中心墙体受损严重,这样下去马上就……

Boom!轰!

The agent doesn't even manage to finish her sentence before another round of bombardment hits them. The exterior of the surface begins to crumble amidst violent shaking, and purple fluid begins seeping in through the cracks in the structure.不等智能体说完,炮击便接踵而至。在剧烈的摇晃中,墙皮开始接连掉落,紫黑色的液体从开裂的墙体渗透进来。

CroqueMy Dirac!我的狄拉克!

SolThey're planning to blow up the entire Admin Center!它们打算整个炸掉管理员中心!

CroqueThat shot from just now must have gotten the attention of a High-Order Entropic, so they're attacking the Admin Center, which was sending signals just now...一定是因为刚才开炮引起了高阶熵的注意力,所以它们想直接攻击发送发射信号的管理员中心……

SolWe don't have time to worry about that. Vanguard team, go protect the Rossum Sector residents!管不了那么多了,先锋小队,快去保护罗萨姆扇区的原生智能体!

HannahThere are still a lot of researchers in the Admin Center, and there's Turing too. None of them can fight...管理员中心里还有很多研究员,还有图灵,她们都没有战斗力……

SolWe'll send people to take care of them. This place should be able to hold out for a while, right?我们专门派人处理!这楼应该还能撑一段时间吧?

HannahA few minutes should be fine...几分钟内肯定是没问题……

SolGot that? Now move!都听到了吧?动作快!

智能体战斗员Yes, ma'am!是!

SolAs for us—Croque, we need to take out the enemy's active shooters!至于我们——克罗琦,我们得处理掉敌方炮手!

CroqueGot it! In any case, let's get out of this room first!明白,总之先离开这个房间!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.