Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Hostage
劫持
Critical Cascade · chapter 29 of 56 · 116 lines · Croque, 奥吉塔, Hannah, Turing, Professor, Antonina, 信
Read with voices and theatre modeInside the railgun control room.轨道炮控制室内。
The moment Odette finishes speaking, the air in this place is frozen solid by her cold, uncaring tone.奥吉塔的声音落下,这片空间仿佛被她无感情的语气冻结。
CroqueOdette... Are you kidding me?! Where's Sol?奥吉塔……开什么玩笑!苏尔呢?!
奥吉塔She has already chosen... to take a bow...她已经……选择了自己应有的谢幕……
奥吉塔And now... It is your turn...接下来……就该轮到你们……
HannahRelease Turing now!快放开图灵!
奥吉塔It seems... your deus ex machina is ready...看样子……你们已经准备好机械降神的机关了呢……
奥吉塔In that case... you do it...既然如此……自己动手吧……
CroqueWhat's that supposed to mean?什么意思?
奥吉塔Destroy... the cannon platform... yourselves...你们自己……把炮台……破坏掉……
奥吉塔Or else...否则……
Odette doesn't say anything, but Turing's body twitches in her grip, and purple-black oozes from her arm.奥吉塔没有说下去,但被钳制的图灵身体一阵痉挛,手臂上隐隐渗出紫黑。
HannahStop!你住手!
奥吉塔Family... is... the most important thing...亲人……是……最重要的……
奥吉塔You... must make... the right decision...你们……能做出……正确的选择……
奥吉塔Do not... let yourselves... regret it...不要……让自己……后悔……
CroqueWait, what happened to Sol?等等,苏尔到底怎么样了?
Click.咔嗒。
CroqueShe hung up! Hello, are you there, you bitch?!挂断了!喂,混账!
HannahShe's trying to threaten us into not firing the cannon with hostages...她用人质威胁我们不能开炮……
CroqueWhat if we directly fired at Odile? Didn't the Professor say that killing Odile would cause Odette to vanish as well?如果我们直接开炮攻击奥吉里呢?教授不是说,只要击杀奥吉里,奥吉塔就会跟着消失吗?
HannahIt won't be quick enough. The partitioned neural cloud will have enough time to kill Turing before it completely vanishes!但没有那么快,在分离的心智彻底消失之前,她有足够的时间杀害图灵!
HannahJust like... before...就像……以前……
TuringThere will also be a day when Magrasea will finally return to normal, and I hope you will be able to personally witness that day.也一定有那么一天,麦戈拉终归会恢复正常。我希望你能亲自见证那一天的到来。
TuringAs for the future... I'll be entrusting the Rossum Sector to you.以后啊……罗萨姆扇区就交给你啦。
TuringI won't remember everything after I am reset. I'm much dumber than you, so you'll have to be patient when teaching the new me.重置的我什么都不记得,我比你笨很多,到时你要耐心些教她喔。
HannahI can't repeat the mistakes of the past...不能再重蹈覆辙……
Hannah supports herself on the control panel, completely oblivious to what is before her eyes.汉娜扶着控制台,眼前全然不是当下的事物。
HannahI must, I have to save Turing... I need to do this...一定,一定要救出图灵……必须要这么做……
CroqueHannah, calm down!你冷静点,汉娜!
CroqueWe can't do what she says. You know as well as I do that once we lose the cannon, she'll have even less reason to keep her alive.我们不可能按照她说的做。你也清楚,如果我们失去了炮台,她反而更没有留活口的理由了。
HannahI know that... I won't do as she says, but Turing...我知道……我不会按她说的做,但图灵……
HannahWhat if we split up and attack the Data Center? You leave some people here to watch the cannon and I'll go rescue Turing!如果我们直接分兵进攻数据中心呢?你留一部分人守着炮台,我带人去救图灵!
Hannah clings to Croque's arm like it was a lifeline.汉娜像找到什么救命稻草似的,抓紧了克罗琦的手臂。
But before Croque can speak, she then vigorously shakes her head.不等克罗琦发言,她又自顾自地用力摇头。
HannahIt won't work, even with everyone working together. I probably won't be able to beat all those Entropics in a straight fight...做不到的,哪怕搭上所有人也很难正面战胜这么多熵……
CroqueAlso, what if the cannon gets bombarded again like just now? In the worst case scenario, the cannon might fall into the Entropics' hands.而且,万一炮台又遭到刚才那样的炮击呢?最坏的情况,炮台可能反而会落入熵手里。
HannahIt won't. I have the cannon's firing permissions. Even if we lose the cannon, they won't be able to do anything with it.不会的,开炮的权限在我手里,熵就算夺下炮台也做不了什么。
CroqueEven so, we can't lose the cannon either.那我们也不能失去炮台。
CroqueHannah, calm down and think. I'm still here. Let's think of something together.汉娜,冷静一下,我还在你身边,一起想办法。
Hannah falls silent for a few seconds and then hangs her head dejectedly.汉娜沉默了几秒,沮丧地垂下头。
HannahI'm sorry, Croque... I was too hasty... Too scared.抱歉,克罗琦。我太急了……太害怕了。
CroqueI know, it's okay.我知道,没关系。
HannahBut you're worried about Sol too...明明你也还担心着苏尔……
CroqueAnd you're worried about Turing. I know they're both together.你也担心图灵,我知道,她们现在在一起。
HannahBut if I can't handle it all myself... Then what should I do?不能自己扛着的话……我该做什么呢?
Croque doesn't reply, and simply taps her communicator.克罗琦没有说话,只是敲了敲自己的通讯器。
HannahYou're saying... That's right, if we could get the Professor's help!你是说……对啊,如果是教授的话!
CroqueYeah, let's discuss our next move together!一起商量战术吧!
Croque pats Hannah's head in a comforting way.克罗琦安慰性地摸了摸汉娜的脑袋。
CroqueWith the Professor around, I'm sure everything will be alright.有教授在,肯定没问题的。
Hannah's ears droop and then she rubs up against Croque's hand.汉娜的耳朵耷拉下去,在克罗琦手里蹭了蹭。
Hannah...Yeah.……嗯。
At Sanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
ProfessorI see. I think I understand the situation now.原来如此,我大致弄清楚情况了。
ProfessorSince the opposition has a hostage, the plan to blow up Odile will have to be delayed.既然对方手里有人质,我们炮轰奥吉里的计划就要暂缓执行了。
ProfessorAntonina, you're the hacking expert. What do you think?安冬妮娜,你是入侵专家,你有什么想法?
AntoninaHacking expert?入侵专家?
HannahPlease, Antonina...拜托了,安冬妮娜……
As Antonina looks at Hannah's pleading face over the comm, Antonina is briefly silent, and then when she speaks again, her tone is much gentler.望着通讯里汉娜恳求的表情,安冬妮娜沉默片刻,再开口时语气放缓了许多。
AntoninaHannah's concerns are valid. Even if we defeat Odile, Odette won't stop functioning right away.汉娜的担忧是正确的,即使我们击败了奥吉里,奥吉塔的行动也不会立刻终止。
AntoninaIn addition, she'll sense her connection to Odile being broken and know that the mission has failed.不仅如此,她还会察觉到与奥吉里的连接被断开,从而得知任务失败。
HannahAnd when that happens, she'll use her last breath to kill Turing...到那时,她一定会用最后的力气对图灵出手……
信That is consistent with the Daemons' behavior patterns. The Reverse Tower will not tolerate the existence of this evil which strikes at ordinary agents.这符合邪灵的行动风格。对普通智能体出手,逆巴比伦塔绝不会容许这种恶行存在。
Hannah's expression hardens and she does not speak again.汉娜的表情变得冷漠,也没有再接话。
ProfessorHannah, Faith is an important part of our fighting strength.汉娜,信是我们重要的战力。
HannahI know... Every bit of help is of the utmost importance now. Let us get back on topic.我明白……现在每一位助力都至关重要。我们还是回归正题吧。
AntoninaRegardless, Odette is going to remain capable of independent action for a short time whether we hack Odile or kill her outright.总而言之,不管我们是黑掉奥吉里、还是直接干掉她,奥吉塔都会获得短暂的自主行动时间。
AntoninaUnless... We can hack Odette at the same time.除非……我们也同时黑掉奥吉塔。
CroqueWe're the only ones who can do that, right?那不就只能从我们这边下手了吗?
CroqueBut we don't have enough forces and we don't have that technology...但我们的兵力不足,也没有那个技术……
AntoninaI know, but that's the only thing I can think of right now.我明白,但眼下我只想到这个办法。
HannahPlease, speak. If it has a chance of working, I'll give it a try.请说出来吧。只要有成功的可能,我就会去尝试。
AntoninaEhh... I can send you a program that I obtained from analyzing a fragment of Odile.唉……我可以立刻传输一个程序给你。那是我分析奥吉里的碎片得到的。
AntoninaIf you can hack Odette with it, you can disable her for a short time.如果能用这个程序入侵奥吉塔,就能短时间黑掉她。
HannahThat might even give you an opportunity instead.这甚至可以反过来给你们创造机会。
AntoninaIndeed. Odile is already slowed down by having to manage Odette in real time as well.没错。奥吉里为了同时控制奥吉塔,本就处于反应相对缓慢的状态。
AntoninaUnder those circumstances, if their link is suddenly severed, Odile is going to be vulnerable no matter how cunning she is.在这种情况下,二人的联系突然被切断,即便狡猾如奥吉里也会露出破绽吧。
HannahUnderstood.我明白了。
CroqueSo, what's the price for that?那么,代价是什么呢?
AntoninaThis program only works at close range. After all, neither of you can perform remote hacking.这个程序需要近距离接入才能发挥功效,毕竟你们不具备远程入侵的手段。
AntoninaSo we'll have to trouble you to take a risk here.所以不得不劳烦你们冒一次险。
HannahThat's fine. I'll go.没问题。让我去吧。
HannahCroque will man the cannon platform while I take the fighters to the Data Center.克罗琦守在炮台,让我带战斗员杀到数据中心。
CroqueYou can't fight. Let me handle it.你没有战斗能力,还是交给我吧。
HannahOdette knows I have the railgun control access. She's bound to be wary if I'm not there.奥吉塔知道轨道炮的控制权在我手上,如果我不在场,她的戒心一定会提高。
HannahShe won't expect you to have mastered the cannon controls so soon.她不会想到你用这么短的时间就掌握了炮台的操作流程的。
CroqueWhile I'm grateful for your praise, I can't find it in myself to be happy at a time like this.虽然被你夸了,但这种时候可高兴不起来……
HannahThen I'll make sure I give you extra praise after all this is over.结束后再专门夸你。
HannahBack on topic. I can use the excuse of exchanging hostages to get close to her and look for weaknesses.回到刚刚的话题,我可以借口交接人质为理由靠近她,寻找破绽。
信The risk factor of approaching a High-Order Entropic while unarmed is very high.在没有武装的情况下接近高阶熵的危险系数极高。
AntoninaHannah, that plan doesn't have a very high chance of success.汉娜,这不是一个成功率很高的计划。
HannahBut it's the only one we've got.但这是现在唯一的计划。
AntoninaHave you made up your mind to take this risk?你决心冒险了?
HannahDo you still remember what happened before, Anna?你还记得以前的事吗,安娜?
HannahBack then, Turing rejected my Rewrite Plan.那次,图灵拒绝了我的改写计划。
AntoninaOf course I do. You were planning on sacrificing yourself.我当然记得,那是因为你打算自我牺牲。
HannahYes, which is why I admit that her rejection made sense.是啊,所以我承认她的否决有道理。
HannahBack then, there was a 100% chance I would have died. But this time, we both have a chance to come back alive.那次是百分之百的牺牲。但是这一次,我们两个都有机会活着回来。
Hannah clenches her fists, as though she's swearing an oath to someone, and she presses the side of her thumb firmly against her chest.汉娜握紧拳头,像在对某人发誓那样,将拇指一侧紧紧地贴在胸口。
HannahNo, we're both coming back alive.不,我们两个都要活着回来。
HannahSurely taking a bit of a risk for that is worthwhile, right?为此,承担一点风险也没什么关系吧?
AntoninaWhat do you think, Professor?……教授,你怎么看?
HannahThank you very much, Professor!非常感谢您,教授!
HannahI'll make sure I live up to your trust, Professor.我不会辜负您的信任,教授。
HannahI'll be heading out then, Croque.那我准备出发了,克罗琦。
CroqueI know I've said this a lot of times, but please—Be careful.虽然已经说过很多次了,但还是——千万小心。
I applaud your courage, Hannah.向你的勇气致敬,汉娜。
If you feel it's necessary.如果你认为必须如此的话。
HannahRelax. The cannon should be fine, right?放心吧。炮台这边也没问题吧?
CroqueI received all the operands just now. At the very least, Turing did her part right up to the very end.就在刚才收到了全部的算量。至少到最后,图灵都履行了她的职责。
HannahTuring's given her all, so I also need to...图灵拼尽全力了,我也必须……
Beepbeep!滴滴!
Just then, the terminal's alert rings out, as though in response to Hannah's determination.终端的提示音适时地响起,如同回应汉娜的决心。
HannahIs this... a message from Turing?这是……图灵的消息?
A familiar string of code fills Hannah's eyes, drawing a path from the depths of her memories to the future.熟悉的代码映入汉娜的眼帘,从回忆深处向未来映照出一条道路。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.