Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade

Comrades

伙伴

Comrades

Critical Cascade · chapter 28 of 56 · 111 lines · Croque, 智能体战斗员, Hannah, 系统音, Turing, 奥吉塔

Read with voices and theatre mode

At the Rossum Sector, in front of the High-Density Operand Railgun's control room.罗萨姆扇区,高密度算量轨道炮控制室前。

CroqueIs it clear?差不多清理干净了吧?

智能体战斗员Yes. We scanned it twice with the help of the Rossum Sector agents and found no enemies.是的,在罗萨姆智能体的协助下进行二次扫描,确认无敌对目标。

CroqueHmm... Stay alert. Hannah and I are going in.呼……保持警惕,我和汉娜先进去。

Bam!砰!

Croque kicks the rust-streaked door open.锈迹斑斑的大门被克罗琦一脚踢开。

CroqueAt last, time to unveil the ultimate weapon! ...Ahem.终于到了揭露终极武器的时刻了!……咳咳。

CroqueAwright, this is the interior of the legendary cannon... platform...好耶,这就是传说中的炮台内……部……

CroqueW-Why is there so much redundant data here?! (Coughs) Do you guys not clean this place out?怎,怎么冗余数据这么多!咳咳……你们不清理吗?

HannahWell, we've never needed to manually fire the cannon before, so this is only to be expected.因为从来没有进行过手动操控,这也是理所当然的。

CroqueUrgh, looks like it was damaged pretty badly by the Entropic attack...呃,看上去由于熵的攻击,受损很严重啊……

CroqueLet me see! Is the data panel here? Where's the generator? Hm?让我看看!数据板是在这里吗?发电机在哪?嗯?

CroqueNo, why is there no generator... And I've never seen these components before... Hm...?不对,怎么没有发电机……这个元件也没见过……嗯……?

HannahExcuse me, Croque. I need to fix it.请让一下,克罗琦。我该动手修复了。

CroqueAhhh... Crap I got so excited that I forgot to mind my image and a kid ended up pointing it out. Help meeee...啊……糟糕一时兴奋忘记注意形象又被小孩子提醒了救命啊……

HannahI understand that you're excited, but could you step outside for a bit?我理解你兴奋的心情,但是能先出去吗?

HannahI modified this cannon myself and it incorporates many new research advancements into it, which means only I can understand and operate it.这门炮是我自行改装的,里面用到了很多新式成果,当然只有我能看懂,只有我能处理好。

HannahAnd the Professor did say that as long as Odile is defeated, Odette will vanish by herself and Turing will be safe.刚才教授也在信息里说了,只要击败奥吉里,奥吉塔就会自动崩溃,图灵她们就安全了。

CroqueBut I might be able to help...或许我也能帮上忙……

HannahOnce the danger to Rossum Sector has passed, I will arrange for you to learn how to operate this cannon from scratch.罗萨姆扇区脱离危机后,我会给你安排时间从头学起这套技术的。

HannahBut time is of the essence right now, and I need to repair and start up the cannon ASAP!但是现在我们必须尽快、用最快的速度修复并启动炮台!

CroqueEh, okay, I understand. In that case, what should I do now?唉,我明白了。那,现在我该做什么?

HannahWell, there's nothing for you to do here...你在这里已经没什么……

HannahNo, why don't you keep trying to contact Sol? You haven't been able to reach her since just now, right?不,要不你先继续尝试联络苏尔吧。从刚才开始就联系不上她对吧?

CroqueYeah, we were in the middle of a conversation, then I couldn't get through at all.嗯,一开始是通话中,然后就彻底打不通了。

CroqueIn that case... I'll head out and... try contacting Sol.那……我出去……联系苏尔去。

HannahGo on, then.去吧。

Croque dejectedly leaves the railgun control room. Meanwhile, Hannah immediately gets to work.克罗琦悻悻地退出了轨道炮控制室。汉娜立刻紧锣密鼓地开始工作。

HannahFirst, I need to activate the console... I can't miss any news from Turing's side...首先要启动中控台……不能错过图灵那边的消息……

系统音[Command acknowledged. Central console activated.]【指令正确。中控台已启动。】

HannahDid you receive an unsent command? Can you connect to the Data Center?是否接受到未送达的指令?能否连接数据中心?

系统音[Successfully connected to Data Center. No unsent commands detected.]【已顺利连接到数据中心。未发现发送失败的指令。】

HannahLooks like Turing's still working over there. Next, I need to repair the control systems...看来图灵那边还在行动,接下来就是修复控制系统……

Hannah...Things are worse than I expected.……比预想的情况还要糟糕啊。

HannahIn any case, let's start by reconnecting the disconnected circuits...总之,先把受损脱落的线路接回原处……

Boom!轰!!

A sudden explosion derails Hannah's train of thought and sends her sprawling to the ground.突如其来的巨响打断了汉娜的思考,汉娜在震动中摔倒在地。

HannahUgh!呃!

HannahHailing Croque, what's going on outside? Are there new pursuers?呼叫克罗琦!外面是什么情况,有新的追兵吗?

CroqueSome stragglers locked onto us. There aren't many of them, I'll deal with them soon.有一些锁定我们的杂兵。数量很少,我们快解决完了。

CroqueBut there are lots of long-ranged Entropic attackers mixed in and stray shots might hit the cannon, so be careful!但是里面混了很多远程攻击的熵单位,可能会有流弹飞向炮台,你得小心点!

HannahUnderstood, please take a team outside and deal with them! I'll finish the repairs here ASAP!我明白了,总之你先带队处理!我会尽快完成修复!

HannahTuring could be sending the operands over at any time, and if we can't fire immediately, our hard work will be wasted!图灵随时可能把算量发送过来,如果我们不能第一时间开炮,她们的努力就白费了!

CroqueI got it...我知道了……

Hannah doesn't even wait for Croque to reply before anxiously hanging up.不等克罗琦说完,汉娜已经急躁地挂断了通讯。

HannahRight, I'm the only one who can handle things here...对,这里只能交给我……

TuringSomebody once told me that I was the Rossum Sector's Administrator before I was reset. I protected you at the cost of resetting myself.有人告诉我,在我被重置之前曾经是罗萨姆扇区的管理员,我以自身重置为代价保护了你。

HannahHm?嗯?

TuringBut that was an error in priority judgement, was it not? That's why I've been stripped of my administrator access and you have taken the position. But the others told me it wasn't like that...这应该是优先级判断错误导致的行为吧?所以我现在被剥夺权限,由你代理职责。可是其他人却告诉我不是这样……

HannahTuring's decision was correct. There's no doubt about it.图灵的判断绝对没有错。

HannahI need to understand that... to prove that sacrificing herself and handing the administrator's seat to me was the right choice!我必须证明这一点……证明她牺牲自己、把管理员交给我是正确的选择!

HannahThere's still a problem here... Is the backup energy storage not getting enough power?这里还有问题……后备能源储备装置动力不足?

HannahThe barrel is overheated... Why? It hasn't even been started up yet...炮口过热……为什么?明明还没有启动……

One error window after another pops up. Hannah goes through all of them but many problems have no apparent cause.数个错误窗口接连跳出,汉娜一一排查,然而许多问题完全没有原因。

HannahFixed! Now resetting power transport system!复原,动力运行系统开始重置!

HannahReset complete, but the operation sequence failed. More error codes... How did it end up like this?重置完毕,运行失败,错误号……怎么会这样?

Beepbeepbeep...滴滴滴……

Her communicator beeps continuously but Hannah doesn't pick it up right away.通讯器响个不停,汉娜却没有马上接起。

HannahWhat exactly is the problem... Even though I repaired it according to its original settings...到底是为什么……明明已经按照原来的设定复原了……

Boom!轰!!!

HannahNgh!唔!

系统音[Alert, starboard frame damage detected. Alert, starboard frame damage detected.]【警告,检测到右侧外壳损伤。警告,检测到右侧外壳损伤。】

系统音[Please repair in a timely manner...]【请及时进行修复……】

HannahHow can I worry about this now... It'll be bad if we take another hit!现在怎么顾得上……如果再挨一发轰炸的话就糟了!

HannahThink, think... I'm the Rossum Sector's administrator... I'm the only one who can come up with a solution...想想办法,想想办法……我可是罗萨姆扇区的管理员……只有我能想办法了……

HannahFirst, I'll start by repairing the frame damage and then using operands to put up a temporary barrier!先修复外壳损伤,然后用算量搭建临时屏障的话!

Hannah pushes open the metal hatch above her head, ready to look for the parts which have been hit by enemy cannon fire.汉娜推开头顶的金属活板门,准备查看被炮火炸伤的位置。

However, the moment she pokes her head out, she sees purple-black shells whistling toward her—然而,就在她探出头的一瞬间,却看见紫黑色的炮弹呼啸而来——

HannahOh no!糟了!

Boom!砰!

Hannah is unable to summon up operands in time and can only raise her hands to protect herself. However, the damage alert she expects does not come.来不及调动算量,汉娜只能举起双手防御,但预想中的受损警告没有传来。

When Hannah opens her eyes again, she sees a massive Metal Suit standing in front of her, shooting down all the incoming projectiles.当汉娜再度睁开眼睛时,她看见巨大的机兵挡在自己身前,将流弹尽数击落。

HannahC-Croque.克……克罗琦。

CroqueDon't push yourself too hard.别太逞强。

Silhouetted by the light, the Metal Suit's pilot pops open the cockpit hatch and jumps down in front of her.逆光的阴影里,机兵驾驶员打开舱门,跳到了她面前。

CroqueI forgot to introduce myself earlier, but I'm a core mechanical engineer for Svarog Heavy Industries and the supervisor of the Oasis' Engineering Department.之前忘记自我介绍了,我是火神重工核心机械工程师,以及绿洲工程局负责人。

CroqueAt times like these—I'm your best friend.在这种时候——我可以做你的伙伴。

For the first time, Hannah realizes that Croque is actually much taller than herself, easily overshadowing her when she stands up straight.汉娜第一次注意到,原来克罗琦比她高了许多,站直时能稳稳地罩住她。

Like an adult... Like Turing.像个大人……像图灵那样。

Inside the railgun control room.轨道炮控制室内。

CroqueConnect this wire over here and—Okay, we're done!这边接上这条线——OK,完工了!

系统音[...Operation sequence normal. Power supply activation complete.]【……运行正常。动力系统启动已完成。】

HannahIt actually worked... but why? You weren't even sure about the design here...居然真的成功了……为什么?明明你并不清楚这里的设计体系……

CroqueOperand compression is very complex and even I have no idea how you did it.你浓缩算量的手法非常精妙,我也不知道是怎么做到的。

CroqueBut speaking from basic principles, when a power system that used to work suddenly stops working, there's a nine out of ten chance that it's been overloaded.但从原理上来说,原本能正常运行的动力系统现在运行不了了,十有八九是承受力超出限度的缘故。

HannahBut this kind of problem has never happened before—Ah!但之前都没发生过这种问题——啊!

CroqueYou noticed it? The objective of this modification was to eliminate interference from Entropization and stabilize its operating environment.注意到了?改造的目的是排除熵化干扰,让它的运行环境更稳定。

CroqueReinforcing the cannon platform foundations, clearing off the Entropic contamination on the outer frame, then adding a heat treatment layer... That's what needed to be done.加固炮台地基,清理外壳表面的熵化污染,加上镀层……这些才是要做的事。

CroqueOtherwise no matter how many times you fix it, things will end up the same way if the Entropics attack again.否则不管你修复多少次,只要再被熵袭击,就会被打回原形。

HannahI should have thought of that... I was too hasty. Good thing you were here.我本来就该想到的……是我太着急了,还好有你在。

Croque pulls out a box of Pocque and offers a stick to Hannah.克罗琦掏出饼干盒,示意汉娜拿一根吃。

CroqueKids shouldn't always think of doing everything themselves. Give me a chance to show off too.小孩子就别老想着自己一个人扛着。给我也留点表现的机会咯。

HannahCroque...克罗琦……

Hannah takes the stick and silently savors its taste.汉娜接过饼干,默默地品尝着味道。

系统音[Notice: Operand transmission request from Data Center detected.]【提示:收到来自数据中心的算量传输请求。】

HannahAh! It's Turing and Sol!啊!是图灵她们!

CroqueLooks like they succeeded over there too.看样子那边也成功了。

HannahThis is great! Now all we have to do is wait for the Professor to send the coordinates!太好了,接下来只要等教授传来坐标就好了!

CroqueBut I still can't get through to Sol... That's weird.可是苏尔的通讯还是打不通……真奇怪。

Beepbeepbeep.滴滴滴。

CroqueWell, what do you know, she just happens to call. Sol, how are things on your side...说着就来了。苏尔,你们情况怎么样……

???The show... has already begun...演出……已经开始……

HannahThat's not Sol!这不是苏尔!

???I am... the announcer of obsequies, Odette.我是……丧礼的报幕者,奥吉塔。

Within the transmission's image, the petite swan throws back the curtain on the final scene.通讯画面里,娇小的天鹅揭开终章的帷幕。

The sharp purple blade between her claws brings impending death to Turing's throat, while Turing's eyes have lost their shine.她的爪间,紫色的利刃将死亡逼近图灵的咽喉,而图灵的眼中已经失去了神采。

HannahTURING!……图灵!!!

Turing twitches as she hears Hannah scream, but is immediately stilled by Odette tightening her grip.在汉娜尖锐的呼唤声中,图灵动了动,立刻又被奥吉塔勒紧。

The announcing marionette stares into the communications image with empty eyes, and continues reciting her lines.报幕人偶无神的双瞳望着通讯画面,继续吟诵着她的台词。

奥吉塔Right now... immediately... cease your production.现在……立刻……停止你们的演出。

奥吉塔Or she... will exit the stage... before any of us.否则……她……会比我们……都先退场。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.