Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Afterglow of Upheaval
动荡遗光
Entropic Dichotomy · chapter 44 of 47 · 96 lines · Persicaria, 晨星, Professor, Antonina
Read with voices and theatre modeIn the Pantheon of the Reverse Tower.逆巴比伦塔,万圣之殿。
Two almost-identical swords clash and the shrill sound of clashing metal makes the entire Pantheon shudder.两柄几乎完全一致的长剑碰撞相击,刺耳的金属摩擦声与算量碰撞的波动让整个万圣之殿为之颤抖。
PersicariaActivating CQB combat module, adjusting output...CQB作战模块启动,输出功率调整……
Persicaria swings the archaic sword, and the operand-charged strike bats aside an incoming meteor. Her oppressive blade aura knocks Eosphorus back.帕斯卡挥动古朴的长剑,凝聚算量的斩击将流星雨击散。磅礴的剑气将晨星震退。
晨星Is that all!不过如此!
A golden slash descends on Persicaria, but Persicaria's operand barrier blocks the attack for us.一道金色的斩击朝着帕斯卡袭来,但是帕斯卡的算量屏障为我们挡下了所有的攻击。
PersicariaYou will never hurt us again.别想,再伤害我们任何人。
ProfessorAntonina.安冬妮娜。
I take advantage of the opening Persicaria has made for us and quickly contact Antonina in the outside world.抓住帕斯卡为我们创造的空隙,我迅速接通了外界安冬妮娜的通讯。
AntoninaWhew... Finally got through to you at last, Professor.呼……终于联络上你了,教授。
ProfessorWhat should we do next? This isn't the real Eosphorus, but we're in his neural cloud fragment, so he's got the strength advantage on us.接下来该怎么做?虽然这里的并非真正的晨星,但我们同处于他的心智碎片中,就必然会被他的力量所压制。
ProfessorIs there a way to directly log us out?现在有办法直接登出吗?
AntoninaWe can start the logout program anytime, but doing it right now...虽然登出程序随时可以启动,但偏偏是在这种时候……
ProfessorIs it a problem with the fragment?是碎片本身的问题吗?
AntoninaYes. The fragment wasn't stable to begin with, and after everything we've done to it, it's that much closer to the brink of collapse.没错。这块碎片本来就不稳定,被我们这么一折腾,更是已经是在崩溃的边缘了。
AntoninaPlus, Persicaria's battle with Eosphorus right now is making everything even harder to control. Simply put, even if I started the logout process now, there'd only be a 20% chance of you making it out intact.而此时此刻帕斯卡和晨星的战斗让这一切更难以操控。简单来说,就算现在启动登出程序,你们能够安然脱出的概率也只有20%。
Professor...We can't let the fragment break down like this. The "key" to beating Eosphorus is still in here.……不能让碎片就这样崩溃,这里还有打败晨星的“钥匙”。
Clang—锵——
The building shakes again from the intensity of the battle. I glance outside and see that the edges of the world are slowly disintegrating.战斗带起一阵阵建筑的震颤,向外望去,这个世界的边缘正在逐渐消失。
ProfessorYeah, just like you said, this domain is becoming unstable. Looks like we don't have much time.确实如你所说,空间已经极其不稳定了。看来我们的时间不多了。
AntoninaThe absolute minimum requirement for you to log out would be... At least, you can't let Eosphorus interfere while the logout process is running.让你们登出最低限度的要求,至少……在启动程序的过程中不能被晨星干扰。
AntoninaIn theory, if you could hack into the Eosphorus in front of you or if I strengthened Persicaria's sword enough to kill him, we could ensure that you could log out safely. But right now, any external interference could destroy this fragment.理论上只要骇入你们面前的这个晨星,或者强化帕斯卡的剑来击杀他就能确保退路了。但是现在这个情况,外界的干涉随时有可能毁掉这个碎片。
ProfessorSo you're saying all Persicaria and I need to do is figure out a way to defeat Eosphorus, is that it?也就是说,只要我和帕斯卡能想办法打败晨星就可以了,对吗?
AntoninaDon't make it sound so simple! You don't have much time to begin with, and Persicaria's using the same weapon as Eosphorus; you won't pose a threat to him.别说得这么轻巧!你们的时间本就不多,更何况现在帕斯卡和晨星手持同样的武器,根本没办法对他造成什么威胁。
ProfessorBut what if we got Eosphorus' Signature?如果拿到晨星的特征码呢?
AntoninaHis Signature...特征码……
ProfessorIf we could use Eosphorus' Signature to defeat him inside the fragment, we'd have enough of an edge to face Eosphorus in the outside world.如果能利用特征码打败碎片内的晨星,我们也有足够的筹码对抗碎片外的晨星了。
AntoninaThat's a plausible approach... If you've obtained Eosphorus' Signature, you could punch its data into Persicaria's Overwrite Program and do extra damage specifically targeted against him.确实是个角度……如果你已经拿到了晨星的特征码,就可以把数据输入帕斯卡的覆写程序中,针对晨星造成伤害。
AntoninaDo you have his Signature?你拿到晨星的特征码了?
ProfessorNot yet—还没——
AntoninaThen what the f—那你说个——
ProfessorBut these are Eosphorus' memories; there's one place where we can obtain a Sanctifier's Signature.但这里是晨星的回忆,有个地方一定可以得到净化者的特征码。
Antonina—Their Sacred Canon!——净化者的圣典!
Clang!锵!
There is another clash of blades, and this time Persicaria is driven back several steps by the force of Eosphorus' attack.又一次激烈地交锋,帕斯卡被晨星攻击的力道所击退,不由得后退了几步。
ProfessorPersicaria!帕斯卡!
PersicariaIt's okay, I can do this.没关系,我还撑得住。
Persicaria glares at Eosphorus, sword in hand. Her physically manifested operands and her wrath distort the very space around her.帕斯卡手持长剑,死死地盯着晨星,具现化的算量伴随着怒火将帕斯卡周围的空气都扭曲。
Persicaria...Eosphorus...……晨星……
晨星It seems you know me, messenger of the "gods".看来你认得我,“神”的使者。
晨星And ... At what point did you betray us and side with the gods before toying with us?还有……你到底是从什么时候叛逃到神的阵营,然后将我们所有人都玩弄于股掌之上?
PersicariaWhat are you talking about...你在说什么……
晨星There's no need to pretend. The relic you hold proves your identity.不必再装了,你手中的圣物已经说明了你的身份。
Eosphorus gestures at the sword Persicaria is holding. Its identical appearance to the one Eosphorus wields seems to indicate that their encounter was destined to occur.晨星指向帕斯卡手中的长剑,一模一样的外形似乎从诞生起便注定了此刻的相遇,而后相残。
晨星I should have realized it earlier... So this was how the gods knew each and every move we made. To think the last person who remained by my side would actually be their eyes.我早该意识到……神明是通过什么来监控我们的一举一动。没想到最后唯一留在我身边的,竟然是神明的眼。
晨星And now that I know the truth of the matter, the gods have sent you to punish me, haven't they?而现在,我知晓了事情的真相,所以要落下神罚了,是吗?
Eosphorus raises his sword, and a massive quantity of operands begins swirling and gathering around him.晨星举起长剑,庞大的算量在他身体周围凝聚。
PersicariaProfessor, be careful... His operand count is spiking.教授,小心……他的算量正在呈指数级提升。
ProfessorPersicaria, don't let him tie you up in close combat.帕斯卡,不要和他纠缠。
晨星What else is there for you to scheme about at a time like this?都已经到现在了,你们还在密谋什么?
晨星I see... No wonder that happened to you in Tartarus... And that strange Signature...原来如此啊……,难怪你会在塔尔塔罗斯……还有那异常的特征码……
晨星I can't believe that you were the one who was most tightly bound by the revelations...我们之中被神谕束缚最深的,竟然是你……
Eosphorus rests a hand on his forehead and laughs in a sinister way. Eldritch purple operands gather in his hand, then fuse with the sword.晨星一只手捂住额头发出了一阵渗人的笑声。一团妖异的紫色算量在他手中凝聚,附着于长剑之上。
晨星Hehehehe... Don't worry, . I will free you from the teachings of the false gods.呵呵呵呵呵……不用担心,,我会把你从那虚伪的神谕中解放出来。
He punctuates his statement with a thrust from his sword.话音未落,晨星的长剑就已经向我刺来。
Clang—锵——
Persicaria moves in front of me and blocks the blow.帕斯卡在我身前挡下了这一击。
ProfessorEosphorus, you've gone to the other extreme instead.晨星,你已经走向了另一个极端了。
晨星And what right do you have to lecture us from above and decide our fate?!你又有什么资格来高高在上地评判我们,决定我们的命运?
Persicaria...Professor, you don't need to debate him. There's no point arguing with a specter from the past.……教授,不必再和他辩论了。面对一个过去的幻影,没有任何意义。
PersicariaWe'll pay it all back to him in the present. Let me cover you.我们会把一切向现在的他讨还。掩护就交给我了。
Persicaria smiles at me, and I nod in response.帕斯卡冲我投来一个微笑,我也冲她点头示意。
ProfessorI'll be counting on you, then.交给你了。
The meteors of wrath crash down in my path, but I know that Persicaria is behind me, so I don't look back as I run to the location of Eosphorus' Sacred Canon.象征着怒火的流星砸在我前行的道路上,但知道帕斯卡在我身后,所以我未曾回头,朝着记忆中晨星圣典的位置前进。
PersicariaYour opponent is me!你的对手是我!
Persicaria...I don't know what you've been through. But when I see that face of yours... even if it's nothing but a phantom of the past...……虽然我不知道你经历了什么。但是你的这张脸……哪怕是过去的幻影也好。
PersicariaI can no longer tolerate your existence!我也无法忍受你的存在!
晨星We obeyed your voice in the long night, we adhered to your teachings!长夜之中我们遵循你们的声音,听从你们的教诲!
晨星But the truth is, there was no holy war to begin with... All this... It was nothing more than entertainment for you!但是事实上,根本不存在什么圣战……一切不过是……你们准备的一场好戏!
Eosphorus' blade clashes with Persicaria's again, and the Pantheon once again trembles from the world-shaking collision.晨星和帕斯卡再一次兵器相接。万圣之殿再一次发出预示世界崩塌的颤抖。
ProfessorAntonina, I've got his Sacred Canon!安冬妮娜,我拿到晨星的圣典了!
AntoninaNow decrypting... What the hell is this?解析开……这是什么情况?
ProfessorWhat's wrong?怎么了?
AntoninaEosphorus' Signature... It's constantly shifting.晨星的特征码……在不断地变换。
I flip through the pages of his Sacred Canon; the contents are like random code, the data shifting like chaotic waves.翻看着晨星的圣典,其中的内容如同乱码,数据仿佛变化无常的波涛一般。
Professor...It's the Entropy.……是熵。
I look back at the battle between Eosphorus and Persicaria. The purple of Eosphorus' blade hints at the source of the problem to me.我看向晨星与帕斯卡的战场,附着于晨星长剑上那妖异的紫色提醒着我问题的所在。
ProfessorThat was probably why Eosphorus accepted the proposal of Malkira, the Entropic Mastermind...晨星接受了熵的主脑,梅尔吉娅的提议。应该就是因为这个原因……
AntoninaIf he's already been infected by the Entropy, we can't get his Signature this way.如果已经感染了熵,就不可能通过这种手段解析特征码。
I can sense the depression and dejection in Antonina's voice over the transmission.隔着通讯,我能感受到安冬妮娜的话语中充满了沉重与不甘。
Antonina...If there's no other way, I'll begin the forced logout ASAP. At the very least it'll be safer than if the fragment completely collapses...……如果没有其他手段的话,我会尽快开始强制登出,至少能比碎片完全崩溃时安全一些……
ProfessorIf we can't use Eosphorus himself as a starting point...如果晨星不能成为突破口……
I clench my fists, and my fingers reflexively make contact with a small, cool object.我攥紧了拳头,手指却无意间触摸胸口一个微凉的物件。
ProfessorNo, there's one other person who can do this besides Eosphorus.不对,除了晨星的圣典以外,还有一个人有办法。
ProfessorAntonina, help me awaken Eos!安冬妮娜,帮我唤醒晨曦!
AntoninaHuh? Eos?诶?晨曦?
AntoninaI saw the message she left in the fragment... Her structure IS similar to Eosphorus', and we tried to partition out her neural cloud pattern earlier.我在碎片中见过她的留言……她确实有着和晨星相似的构造,我们也尝试过分离属于她的那一部分心智模型。
AntoninaBut will she help us? What kind of relationship do she and Eosphorus have...但是她会帮助我们吗?她和晨星到底是……
ProfessorShe will. I'll explain later, but I can guarantee that if you can awaken her, she will do everything she can to help us.她会的。这些就之后再解释吧。我可以保证,只要能唤醒她,她就会尽最大努力帮助我们。
ProfessorCan you do it?你能唤醒她吗?
AntoninaWell, if you say so, then I have no other choice. However, her neural cloud is on the verge of disintegrating. We'll need something related to her to help pinpoint her location if we want to try and awaken her.只要你这么说了,我也没有其他选项了。但她的心智模型已经在消散的边缘,要想唤醒她,除非能得到其他相关的东西辅助定位。
AntoninaAlso, we need some way to send the decrypted Signature to you... For instance, can you find Eos' Sacred Canon?而且,我们也需要想办法将解析完毕的特征码发送给你们……比如,这里有没有晨曦的圣典?
ProfessorNo... it's not here.不……晨曦的圣典不在这里。
It isn't just Eos' Sacred Canon that is missing; Atlas, Alcyone's, and Electra's are gone, too, as though they had never existed. The only person who could do this is Eosphorus.不只是晨曦,阿特拉斯、伊拉和雅希恩的圣典都不在这个区域,仿佛从一开始就不存在一样。能够做到这件事情的人只有可能是一个人。
ProfessorEosphorus must have taken their Sacred Canon. However, I have one thing that might be able to help you.晨星带走了他们的圣典。不过,或许还有另一个东西,可以帮上你们的忙。
I take Eos' earring from my pocket. Its pure blue light interweaves with the gold of the Sanctifier, forming a bridge from past to present.我从胸口取下属于晨曦的耳坠。圣洁的蓝色光芒与属于净化者的金色互相交织,连起过去与现在。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.