Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial

Scorched Earth

溯回焦土

Scorched Earth

Singularity Immemorial · chapter 11 of 33 · 87 lines · Xinghuan, Yuwang, 熵, 小机器人S901, 小机器人G111, 系统, 流星

Read with voices and theatre mode

Titan Base土卫六监测基地。

XinghuanYuwang, where's the Millennium Pegasus?宇望,千年飞马号呢?

Xinghuan delivers the terminal she brought back to Yuwang's hands while pulling the trigger of her weapon, sweeping the nearby entropics with bullets.星寰一边将回收的终端塞到了宇望怀中,一边扣动扳机,机枪射出子弹扫射过附近的熵群。

YuwangIt's on the landing pad. What took you so long?在停机坪那里。你也太慢了!

XinghuanWho would have thought the download progress bar would be stuck at 97% for so long! The entropics nearly broke through the Data Center's main door!谁能想到在99.5%的时候卡了那么久啊!那些熵都差点冲破数据中心的大门了!

XinghuanAnyway, we can save the chit-chat for later. You lead the way. I'll cover you.闲话一会儿再说,你先走,我掩护。

Yuwang was aware that his movement speed is nowhere near enough to keep up with Xinghuan. He heads toward the hangar elevator as quickly as he can so as not to slow her down.宇望自知自己的移动速度远远赶不上星寰。为了不拖累队友,他以最快速度向飞船升降区驶去。

The entropics nearby sense Yuwang's comparative lack of mobility and attempt to jump down from above to waylay him.不远处的熵群发现了行动不便的宇望,试图从楼上跳下进行拦截。

熵Hsss—嘶——

However, Yuwang does not slow down in the least. Just as an entropic tentacle is about to touch his wheelchair, a spray of gunfire cuts it off.然而宇望的动作丝毫没有迟疑。就在熵的触手马上要触碰到宇望的轮椅之时,一道火光拦在了它们之前。

Bangbangbang!“砰!”

XinghuanWho said you could go after my partner? I'm your opponent, in case you forgot.谁允许你们去找我搭档了?你们的对手是我。

YuwangXinghuan, the blast door will take 30 seconds to lower.星寰,隔板门放下需要30秒。

XinghuanGot it.了解。

Xinghuan shoots back with her hand-held gun and covers Yuwang as he goes through the door. An electrical motor whirs loudly as the blast door fully shuts.星寰用手持枪械进行反击,掩护宇望穿过隔板门。电机工作的声音启动,隔板门缓缓闭合。

YuwangXinghuan, hurry!星寰,快!

XinghuanGot it... here's one last big one for you before I go!了解……临走前给你们来一波大的吧!

XinghuanMIRV Missile! FIRE!多弹头飞弹!发射!

Xinghuan pulls her trigger and a missile streaks toward the entropic horde before splitting into multiple smaller submunitions, consuming the nearest entropics in fire and steel.星寰扣动扳机,一发导弹射出后分裂,将靠近的熵群吞没。

Then, in a series of fluid movements, Xinghuan maxes out the throttle, adjusts the facing of her exo, and uses her momentum to execute a sliding dash. Her leg armor throws up a shower of sparks where it's in contact with the ground.行云流水般的动作过后,星寰将动力开到最大,调整外骨骼机体的方向,借助奔跑惯性侧身滑铲,腿部的装甲与地面摩擦不断溅出火星。

XinghuanYeeart!!!嘿!!!

"Thunk." The blast door shuts completely. Xinghuan, who made it into the hangar elevator area, leans tiredly against the doorway. She can still hear the desperate howling of the entropics through the thick metal.“咔哒。” 大门彻底关紧。顺利滑入升降区内部的星寰脱力地靠在门口,耳边还能听到熵群气急败坏的嘶吼。

XinghuanWhew... at least we finally got rid of those monsters. Oh yeah, where are those little guys who were supposed to be with you?呼……呼……终于甩开那群怪物了。那些小家伙呢?

Yuwang...Let's go. We'll be leaving right away.……上船,我们马上撤离。

As Yuwang steers his wheelchair into the cockpit, uneasiness begins welling up inside Xinghuan's heart.宇望驾驶着轮椅缓缓进入了船舱,不安在星寰心中慢慢升起。

XinghuanYuwang? Where are they?!宇望?那些小家伙去哪里了?!

YuwangThey... aren't here anymore.他们……已经不在了。

XinghuanWhat... What did you say?!你说……什么?!

YuwangThe generator complex was being entropized. The research agents went in to clear out the nearby entropics to save Generator No. 6.配电室当时正在被熵化,科研智能体们去驱逐附近的熵群,抢救6号发电机。

YuwangI tried hailing them many times after that, but I didn't get a response...之后多次尝试通讯,请求无果……

Xinghuan's body starts trembling uncontrollably and her voice grows hoarse.星寰的身体不可抑制地颤抖起来,嗓音中略带嘶哑。

XinghuanThey...他们……

小机器人S901Love science, protect data!热爱科学,保护资料!

小机器人G111Return in triumph, glory to Jiutian.凯旋归航,荣光永存。

After the first mini-robot speaks, all the mini-robots turn to Xinghuan and begin chanting the slogan.在第一个小机器人开口之后,所有的小机器人都对着星寰喊出了那一句话。

Xinghuan...Yeah, we'll return in triumph, glory to Jiutian.……嗯,凯旋归航,荣光永存。

Xinghuan...I'm sorry... I'll make sure I reset you.……抱歉……我一定会重置你们的。

YuwangThey died to protect the data. If we can send Huygens II and its data safely back to Jupiter, it'll have been worth it.他们是为保护资料而牺牲的。现在能将承载着资料的惠更斯Ⅱ号安全送回木星,就没有辜负他们。

XinghuanThat's right... And we have to wipe out all those entropics, too!没错……还要把那些熵全部消灭掉!

XinghuanWhat's our next move? Bring Pan over and crash it into Titan?接下来的作战怎么办?要把土卫十八推过来撞击土卫六吗?

Yuwang...That's not possible....……基本不可能……

Yuwang sighs, and the air grows heavy.宇望叹了一口气,气氛瞬间凝重起来。

YuwangThe comet's course has deviated so far from projections that we can't compensate for it just by changing Pan's vector.彗星的轨道偏差已经无法通过改变土卫十八的方向来修正了。

YuwangEven if we tried to turn Pan around to hit the comet, it would take long enough that the entropics would be able to finish devastating Titan and then set their sights on the Jovian Ringworld.即使强行让土卫十八转向来撞击彗星,这段时间也足以让熵完全摧毁土卫六,转向木星环世界……

XinghuanSo you're saying... We're going to abandon the Saturnian system.你的意思是……我们要放弃土星区域吗?

YuwangYes... We'll be abandoning Saturn and retreating to the Jovian Ringworld. Xuannu has begun gathering our forces there.没错……放弃土星区域,退回木星环世界。玄女已经开始在环世界之上集结部队了。

YuwangGet your exo strapped in, we'll be taking off soon.快点将机体停好,我们马上起飞了。

YuwangCountdown to launch starting in...起飞倒计时……

系统Alert, cabin pressure air anomaly.警告,气密舱气压异常。

YuwangWhat?! Xinghuan?!什?!星寰?!

Through the cameras, Yuwang sees that Xinghuan has already gotten back in her exo and leaped off the Millennium Pegasus.宇望透过监视器发现,星寰已经驾驶着机体跃下了千年飞马号。

YuwangXinghuan, what are you doing?!星寰,你在做什么?!

XinghuanSorry, Yuwang. Go on without me.抱歉,宇望。你先走吧。

YuwangWhat is it this time?! We've recovered all the data, and there's nothing valuable left on Titan!你这一次又想做什么?!我们已经回收了资料,土卫六上已经没有任何的价值了。

Xinghuan...No, there is.……不,还有价值。

XinghuanI'll think of a way to buy the Ringworld time.我会想办法给环世界争取时间。

YuwangIf this is meant to be a joke, I'm not laughing. Come back, if we can enlist the Ringworld's forces and the defensive emplacements there, we might have a chance of taking the entropics out in a showdown...这个玩笑一点都不好笑。快回来,我们依靠环世界的部队和防御设施和熵决战是有胜……

XinghuanDo you think I don't know what kind of state the Ringworld is in?环世界的状态,你觉得我会不清楚吗?

XinghuanEven if we do destroy the entropics at the Ringworld... It's still our home. Many of us will die, and we'll lose what we ought to have protected...就算我们真的能在环世界消灭熵……但那也是我们最后的家园。我们会付出巨大的牺牲,失去我们本该守护的东西……

XinghuanBut right now, we have a chance to save the situation. At the very least, I'm going to fight to the end for what I want to defend, like those mini-robots.但现在,一切还有挽回的机会。就像那些小机器人一样,我至少要为守护重要的东西奋战到最后一刻。

YuwangIf you charge in there without a plan, it's no different from committing suicide!但没有计划的行动,无异于直接送死!

The effects of ambient entropization make the signal choppy. Xinghuan's image grows blurry in the transmission window, but a faint hint of mirth still makes it through the voice channel.在熵化的影响下,通讯信号断断续续,星寰的影像变得越来越模糊,但若有若无的笑意却通过声音传来。

XinghuanRelax, I've thought of a way... We might be able to restart the plan after all...放心吧,我已经想到了一个方法……或许可以重新执行一下计划……

YuwangRestart the... Wait! Xinghuan, are you going to—重新执行……等等!星寰你难道想要?!

YuwangThe base is too heavily entropized! There's no guarantee that it'll even work!现在基地熵化那么严重!没有人能够保证它们还可以运行!

XinghuanSorry, partner... I'll be bothering you again for this...抱歉,搭档……这一次也要麻烦你了……

Her voice grows more and more distant until the transmission cuts off due to poor signal conditions.声音越来越远,直到啪擦一声,通讯因为信号不佳而强制关闭了。

YuwangNo, no, no... The Millennium Pegasus can return on autopilot; I need to find Xinghuan!不行……千年飞马号用自动巡航就可以返航,我必须去找星寰!

Xinghuan is about to head for the door when an unexpected guest suddenly blocks his path.宇望朝着舱门前进,然而一个不速之客却死死地卡住了舱门。

流星Beepbeep—哔哔——

YuwangLiuxing?! What are you doing! Let me go!流星?!你在做什么!快松手让我下去!

YuwangXinghuan's chances by herself are too low, I need to help her!只靠星寰的话成功率太低了,我必须去帮她!

流星Beepbeep...哔哔……

YuwangLaunch command? Wait... no...起飞指令?等等……不……

系统3... 2... 1... Millennium Pegasus, taking off!三、二、一,千年飞马号启航!

The spaceship's engines ignite as planned, and the vessel races across the shrouded sky.飞船引擎如期发动,航迹云划过暗幕天际。

Xinghuan watches as her partner flies further and further away from her until the ship vanishes from sight.星寰注视着搭档离自己越来越远,直到消失在视野中。

XinghuanMake sure you get back safely, partner.你一定要平安返航啊,搭档。

XinghuanThe rest is up to me.剩下的就是我的工作了。

Xinghuan opens the surveillance terminal near the landing pad and watches as the dark purple entropic hordes continue spreading.星寰打开停机坪附近的监测终端,看到了暗紫色的熵群不断扩散。

In their midst stands their leader, radiating operand fluctuations that are so powerful that they're distorting the image—a human-shaped High Order Entropic.而紫色的中心,高能的算量波动几乎扭曲了画面,那是它们的首领——一只人形的高阶熵。

???...Hehe...……嘻……

The High Order Entropic grabs the camera and smiles evilly into the lens.高阶熵伸手抓住了镜头,朝着镜头诡异地一笑。

Crack.咔。

The surveillance camera image instantly goes dark, just like the surrounding equipment.和周围的设备一样,监控图像霎时变为一片漆黑。

Xinghuan...I need... to get it done ASAP...……必须……要抓紧时间……

XinghuanBefore she fully entropizes the base...在她完全熵化基地之前……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.