Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial
Hair's Breadth
千钧一发
Singularity Immemorial · chapter 6 of 33 · 79 lines · 熵, Xinghuan, Yuwang, 熵群, 系统
Read with voices and theatre modeAt the Ptolemy Data Center in the Titan Base.土卫六监测基地,托勒密数据中心。
Xinghuan and her exo stand like a goddess of war at the main door, preventing anything from getting past her. Meanwhile, the entropics are slowly nibbling away at her operand shields.星寰操纵着机体,宛如战神一般将熵潮拦截在大门之外。而熵群们正在一点点地啃食着基地的算量屏障。
熵Hsss—嘶——
Xinghuan(Pants heavily)呼……呼……呼……
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
YuwangXinghuan! How's it going?星寰!进度如何了?
XinghuanJust finished uploading the Titan ice cap experiment logs.刚刚把土卫六冰层相关的实验记录上传完毕。
XinghuanI'll have Liuxing deliver them to you. I'll take the last of the data on my personal terminal.我让流星把资料带给你,最后一部分资料我可以用随身的终端带走。
YuwangNo, you've done enough. If I'm not wrong, the information regarding the ice caps is the last item on the list of intermediate-priority data.不,足够了,我没有记错的话,土卫六冰层相关的资料已经是中等优先度里最后一个资料了。
YuwangYou've done a good job. Now get out of there before the comet arrives.你已经做得够好了,趁着彗星还没有抵达快点撤离。
However, Xinghuan does not begin to withdraw as instructed by Yuwang. Instead, she begins firing her exo's weapons once again.然而星寰却没有按照宇望的指示开始撤离,而是再一次启动机体上的武装。
A hail of shots fills the air and several entropics who slipped in through thin spots in the operand shield are promptly reduced to ash.铁流洗地,数只刚刚从算量屏障薄弱点挤进来的熵立刻化为灰烬。
YuwangXinghuan, what are you doing? Cease downloading and withdraw now!星寰,你在做什么?!立刻终止下载,撤离!
XinghuanI've already started downloading this last bit of data... If I stop it now, it'll all be corrupted!我已经开始下载这部分资料了……现在停止下载,这部分资料就废了!
YuwangBut this is the lowest-priority data! I told you already, you haven't been backed up yet, if you die now...但是这些是优先度最低的资料!我说过了,你没有备份没有更新过,如果你牺牲了……
XinghuanYou don't get it, Yuwang... those guys set it to the lowest priority.不……宇望,它们是被那些孩子们设定成了最低。
After seeing that the agents behind Yuwang are on the Millennium Pegasus, she breathes a sigh of relief.星寰看着宇望身后的智能体们已经全部登上了千年飞马号,长舒了一口气。
Xinghuan...It's the backup data for all the agents in the Saturnian system... both the ones who just got on board the ship, and the ones who already died.……这些是土星区域所有智能体的备份……那些刚刚回到船上的孩子们,还有那些牺牲了的孩子们……
YuwangWhat... did you...你说……什么……
Xinghuan glances around inside the base, looking at several mini-robots that are lying on the ground. They have completely ceased functioning.星寰瞥了一眼基地之中,数台停止运转的小机器人倒在了数据终端附近。
XinghuanThey... They edited the data preservation priorities and assigned their own data the lowest priority. They did everything they could to protect the research data.他们……修改了资料保护等级,把自己的数据优先度调整为最低。尽可能的保证了所有的资料。
XinghuanThey even... They even used their own bodies as power supply units to generate one final barrier, just to keep the data safe.甚至为了保证资料的安全……他们用自己的身体作为供能单元,形成了资料的最后一道屏障。
XinghuanYuwang, I cannot, and I will not abandon them. So tell me what I should do now.宇望,我绝对不能也绝对不会抛弃他们的。告诉我,我要怎么办。
Yuwang...You stupid little dorks...……这帮笨蛋……
Yuwang clenches his fists.宇望握紧了拳头。
YuwangXinghuan, if you stay there... cheh.星寰,再不走你会……啧……
However, he has no choice but to hang his head in resignation after he sees the determination burning in Xinghuan's eyes through the communication window.但是当看到通讯器中星寰坚定的双眸后,宇望有些无奈地低下了头。
Yuwang...Cut the base's life support systems and reroute the residential sector's operand supply. Pour everything except what is needed for data transfer into the defensive barrier.……切断基地内部的生命供给系统,将生活区的算量切断。除了维持数据传输的算量外,其余算量都集中在防御屏障上。
XinghuanWill do, partner.好的,搭档。
YuwangTransfer the base's fire control permissions to me, authentication code 528491.把基地的火控系统权限转移给我,交接密码528491。
XinghuanHuh? Wait, Yuwang...诶?等等,宇望你……
YuwangI know there's no way I'm going to change your mind when you've got that look on your face. So I'm not going to bother.你那个表情,我怎么劝也没有用。而且我也不打算劝你。
YuwangThe Millennium Pegasus will cover you and buy you time.千年飞马号会掩护你,为你争取时间。
XinghuanYou're going to have a hard time maneuvering, and you still need to withdraw those research agents...你行动不方便,而且那些科研智能体还要撤离……
YuwangI only have trouble moving; I'm not immobile. And if we're going to take a risk, it's only natural that I should maximize our chances of success.我只是行动不便,不是不能行动。既然要冒险,那么自然要将成功的概率最大化。
YuwangTake care of the entropics that are already inside the base. I'll hold the main gate.已经进入基地的熵交给你了,我会守住入口。
XinghuanThanks, partner.谢谢你,搭档。
Xinghuan raises a fist and taps it to the comms projection with a cheerful smile. Yuwang raises his own fist and lightly bumps Xinghuan's projection.星寰伸出拳,冲着终端投影爽朗一笑。宇望默契地将拳举起,和星寰的影像碰了一下。
YuwangBeing your partner is really tiring, you know.当你的搭档,真的很累人。
XinghuanHeh, I'll consider that high praise, then.哈哈,我就当你是在夸奖我了。
YuwangSystem connection complete. Now interfacing with all weapons systems on Titan Base...系统连接完毕,土卫六观测基地所有武装系统连接……
Yuwang carefully scrolls through the base facilities.宇望仔细地浏览着观测基地的设施。
YuwangThe operand barrier integrity is only 70%... But it's slowly restoring after the rest of the base's operands were rerouted into it.算量屏障的完整度只有70%……不过调整算量供给后正在缓缓修补。
YuwangThe life support systems are offline... As for the remaining spaceships... They're pretty much all wrecked, huh... Hm? The escape pods...生命维持系统已经断线……残存的可以使用的飞船……基本都已经损坏了吗……嗯?紧急逃生舱……
YuwangWhile she did say she wouldn't be that reckless... Well, this is just in case.虽然那家伙说了自己不会这么乱来……但是以防万一吧。
Yuwang enters a string of commands into the comms interface and then hits the send key.宇望将一串代码输入通讯界面,然后按下了发送按钮。
YuwangDon't have many point defense guns or much ammo for them... But this should be enough to buy her time.近防炮的数量和弹药量都不算多……但是拖延时间足够了。
Yuwang presses several buttons and panels spring open as the gun turrets hidden in the base deploy themselves, then deliver a storm of withering fire to the entropics approaching the base.宇望按下了数个按钮,隐藏在基地内的枪炮口打开遮蔽板,向正在朝着基地方向而来的熵群一顿猛火输出。
熵群Grah—嘎——
Scores of entropics drown in a sea of lead, but the rest show no signs of stopping.大量的熵被铁流淹没,但是熵潮却没有停下来的迹象。
YuwangTsk... these numbers exceed the amount of entropics we detected on Titan before this... wait, could it be?!啧……这个数量已经超过了之前在土卫六上探查到的熵了……难道说?!
Yuwang activates the base's extra-planetary monitoring system.宇望打开基地内的星外监视器。
Countless chunks of debris have detached themselves from the comet and are flying toward Titan.屏幕上无数碎星分裂成的碎片正在驶离彗星,向土卫六飞来。
YuwangThe entropics on the comet are already making Titan-fall; at this rate the base won't last long.彗星上的熵群已经开始登陆了,这样下去基地坚持不了多久。
YuwangXinghuan! How's your progress?!星寰!现在进度如何?!
XinghuanUp to 73%!73%了!
XinghuanLiuxing's almost there! Pick it up!流星快到了,你接应一下!
YuwangI know, I asked the other agents to lend a hand.我知道,我已经让其他智能体协助支援了。
XinghuanYou really are my partner after all; your timing is perfect.不愧是搭档,时机刚刚好。
XinghuanTsk, more of these assholes.啧,又进来了一帮家伙。
Yuwang frowns as he hears the gunfire over the comms.听着通讯器中的炮火声,宇望眉头紧锁。
YuwangWe're barely holding on right now... But at this rate... Maybe I should start up the escape pod first.现在还能勉强维持防线……但是再这么下去……或许先启动逃生舱比较好。
KABOOM!“轰!!”
A massive explosion shakes the base, and a series of shrill, urgent alarms fill the air in response.巨大的爆炸声震得基地开始晃动,随之响起的是尖锐急促的警报声。
(Wailing of klaxons)“嘀呜嘀呜……嘀呜嘀呜。”
XinghuanWhoa... What just happened?!哇……什么情况?!
系统Defensive barrier under attack by high-energy weaponry. Barrier integrity at 56%.防护屏障遭到高能武器攻击,屏障完整度56%……
YuwangSince when did ordinary entropics have weapons this powerful? Could it be...普通的熵群怎么会有高能武器,难道是……
On the viewscreen, the sinister comet has already entered orbit around Titan. Yuwang turns up the magnification to maximum and he can make out a person standing on the purple comet.监视屏幕之上,妖异的彗星已经和土卫六并行。宇望将图像放到最大,遍染紫色的彗星上,依稀能辨别出一个身影。
YuwangIs this what that High Order Entropic really looks like... Wait, what's she trying to do?!这就是那只高阶熵的真面目吗……等等,她要做什么?!
The High Order Entropic's body flashes, and right after that, several purple chunks of cometary debris rain down on Titan.高阶熵的身影闪烁了一下,紧接着,数颗紫色的碎星碎片向着土卫六坠落而来。
YuwangMeteors... Are they...陨石……难道……
YuwangOperand barrier to max power now! All point defense guns, target and destroy those meteors!算量屏障!全功率展开!所有近防炮,瞄准陨石开火!!!!
KABOOM!轰——
系统Defensive barrier under attack by high-energy weaponry. Barrier integrity at 25%...防护屏障遭到高能武器攻击,屏障完整度25%……
Even the combined fire of the point defense guns can't stop the meteors' fall. The operand barrier's light dims under the consecutive impacts.即使近防炮齐射也未能阻止陨石的坠落,算量屏障的光芒在这一击之下暗淡了数分。
Yet, the most terrifying part of the assault is not the meteors, but the hunters hidden among them.然而最可怕的并不是这些陨石,而是那些隐藏在陨石之中的追猎者。
熵群Hsss—嘶——
YuwangMillennium Pegasus, prepare for launch... All agents, prepare to withdraw now! Xinghuan and I will catch up with you!千年飞马号,做好出发的准备……所有智能体准备撤离,我和星寰之后跟上!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.