Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Singularity Immemorial
Gravity's Butterfly
引力蝴蝶
Singularity Immemorial · chapter 5 of 33 · 160 lines · 流星, Xinghuan, 小机器人S901, 小机器人G111, 智能体, Yuwang, 系统, 玄女
Read with voices and theatre modeJiutian sector, Titan Base.九天扇区土卫六监测基地。
Xinghuan hangs up. She's entering a password with one hand while the other holds an operand laser pistol. She presses her ear to the security door and quiets her heart as she tries to listen for movement within.星寰挂断通讯,一只手输入密钥,另一只手握紧手中的算量激光枪。她将耳朵贴在安全门上,沉下心静静听着实验室内的响动。
流星Beepbeep—哔哔——
XinghuanI sense it too, Liuxing. Have the entropics infiltrated the base already?我也感觉到异常了,流星。难道有熵已经入侵基地了吗?
There seems to be a rustling inside the room, but it ceases the moment she begins to enter the passcode.屋内似乎有一些窸窸窣窣的动静,但在听到她输入指令后的瞬间安静了下来。
Xinghuan(The last three digits are... 9, 2 and 3!)(最后三个数字……9、2、3!!)
The heavy metal door slides aside. Xinghuan immediately executes a combat roll into the lab.厚重的铁门向一侧滑动。星寰迅速翻滚进实验室内。
???Target locked, fire!锁定目标,攻击!
A hail of bullets fill the air, following in the wake of Xinghuan's movements. However, there are too many machines around her and the target ceases fire the moment she draws close to the equipment.枪弹猛烈,几乎是贴着星寰翻滚的轨迹一路射过去的。只是周围机械密集,对方明显在星寰贴近设备时就停止了攻击。
Xinghuan seizes on this opening and jumps up like a lightning bolt, smoothly pointing her gun between the two luminous eyes she sees in the dark.抓住短暂的空隙,星寰如闪电般起身,利索地将枪对准黑暗中那些荧光眼睛。
???Xing... Xinghuan!星……星、寰!
A group of research mini-agents poke their heads out from behind a machine gun. After briefly scanning her, they exclaim in incredulous excitement.一群科研用小智能体从一架机枪之后探出脑袋扫描她,片刻之后发出难以置信的兴奋高音。
Xinghuan's eyes go wide as she sees the familiar figures before her.看到眼前熟悉的身影们,星寰瞪大了眼睛。
XinghuanWhy are you guys still here...你们怎么还在这里……
小机器人S901Love science, protect data!热爱科学,保护资料!
小机器人G111Love science, protect data!热爱科学,保护资料!
It seems the mini-robots have switched their vocalizer modules to power-saving mode to extend their operational lifespan, which ends up making their dialogue clipped and shot.似乎是为了延长待机时间,小机器们的语言模块改成了节能模式,所有的表述都尽可能的简短化了。
XinghuanYuwang said that most of the agents evacuated already... Did you stay here to protect the research data?宇望说大部分智能体都撤离了……你们留在这里是为了保护资料吗?
小机器人S901All left, data in danger!全部离开,资料危险!
小机器人G111Protect data, our mission.保护资料,我的使命。
Xinghuan bends down and pats the mini-robots' heads.星寰蹲下摸了摸小机器人的头。
XinghuanYou've both done well. Hm... Where's T101?你们做得很好。咦……T101呢……
小机器人S901T101, T552, W17, S902, all dead.T101,T552,W17,S902,牺牲。
小机器人G111S881, S991, died protecting data.S881,S991保护资料,牺牲。
小机器人S901Backups on upload terminal, awaiting reset.备份资料上传终端,等待重置。
小机器人G111They'll be back!还会再见!
Xinghuan reaches out and hugs the mini-robots tightly.星寰伸出双手,紧紧地抱住了小机器人们。
XinghuanThank you... it must have been hard on you...谢谢你们……辛苦了……
XinghuanJiutian sector Taikonaut Xinghuan has arrived at the Titan Base to recover the research materials.九天扇区宇航员星寰,前来土卫六九天行星监测基地回收科研资料。
小机器人G111Visitor ID confirmed. Verifying Signature— verification complete—确认访客身份,特征码校验中 ——校验通过——
A data interface port springs out of the agent, which connects directly to the base's data terminal. All the instruments in the data center instantly light back up as they regain power.一个数据接口从智能体身上弹出,手臂直接接入基地数据中台。数据中心所有仪器恢复供电瞬间亮了起来。
With its guidance, Xinghuan finds Huygens II and plugs into it. The passcode authentication is a success and the data begins downloading automatically.星寰经过智能体的指引找到惠更斯Ⅱ号,将其与接口连接。密钥验证成功,数据开始自动下载。
小机器人S901Save the science, save the sector.拯救科学,拯救扇区。
小机器人G111Save the science, save the sector!拯救科学,拯救扇区!
The mini-robots seem to relax a little as they watch the download begin and start running in circles around Xinghuan.小机器人们看到数据开始下载,似乎也放松了下来,开始围绕着星寰打转。
XinghuanHahaha, seriously, you guys...哈哈哈,真是够了……
Boom!!!嘭!!!
There is a loud crash and the base shakes violently. A shrill alarm fills the corridors.一阵巨响传来,基地剧烈摇晃。基地尖锐的警报声响起。
流星Beepbeep?哔哔?
XinghuanWhat's going on?!怎么回事?!
Xinghuan turns and looks outside a nearby window.星寰勉强稳住身形,抬头看向窗外。
The cloudy gray sky has been dyed a dark purple, and entropics fall from the heavens like a flood.原本朦胧灰白的天空此刻被染得暗紫,熵群犹如奔腾的洪水从天幕坠下。
XinghuanThis... What's going on?!这是……什么情况?!
Jiutian sector, aboard the Millennium Pegasus.九天扇区,千年飞马号飞船。
智能体No. 4 Stellar Engine for Pan is fully charged. All engines are ready and will ignite in 20 minutes, as planned.木卫十八四号发动机充能完毕。所有发动机准备就绪,按照计划将在20分钟后启动。
YuwangRoger that.收到。
Yuwang closely studies the screen in front of him. Suddenly, a small change draws his attention.宇望紧紧注视着眼前的屏幕。突然,一个微小的变动引起了他的注意。
YuwangHold it. Bring up the records of the Entropic Comet's trajectory. Evaluate the angle of that turn just now.等等,调出录像,重现熵化彗星的轨道,测算刚才那个转向的角度。
系统Calculations complete. Deviation in cometary trajectory detected. Computing deviation...测算完毕。彗星轨道出现偏差。偏差值计算中……
Yuwang enlarges the section of the image showing the deviation in the comet's course and carefully studies the relevant data.宇望将彗星发生偏转的位置放大,仔细查看相关数据。
YuwangWhat the... the Entropic Comet's Saturnian system entry vector has deviated from the projected path?!怎么会……熵化彗星进入土星的轨迹偏离了预测路径?!
YuwangWas there a miscalculation? Or...计算出问题了吗?还是……
Yuwang's fingers fly over the keyboard as he punches in new values, but the result still shows a deviation has taken place.宇望飞速地在键盘上重新输入数值,但是结果依旧和实际情况发生了偏移。
YuwangThere were no mistakes in the prediction process either. Could it be...推算过程也完全符合标准,难道是……
YuwangThere's been a change in Saturn's gravity?土星引力发生了变化……
The thought of it is so ridiculous that Yuwang shakes his head to banish the disastrous image it conjures in his mind.得出的结论过于荒谬,宇望用力地摇了摇头,驱散掉心智中浮现的糟糕推断。
YuwangIn any case, I need to calculate the magnitude of the deviation.无论如何,先计算偏移的角度。
As he looks at the shifting numerals on the screen, Yuwang's face turns pale.看着屏幕上不断更新的数字,宇望的脸色变得铁青。
Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——
玄女Yuwang, what's happening?宇望,发生什么事了?
YuwangThe comet's trajectory has shifted. Going by its current course... the comet won't go anywhere near Pan.彗星运行轨迹出现了偏移。按照现在的行动轨迹……这颗彗星根本不可能接近土卫十八。
玄女How far has it deviated?偏移了多少?
YuwangI just sent you that data. Even if we run all the Stellar Engines at overload power, we can't possibly catch up. The deviation has gone beyond the scope of any of our contingencies.数据已经发给你了。即使现在过载所有的行星发动机,也不可能赶上了。这个偏离……已经超出了我们所有的预案的范围。
YuwangXuannu... the interception plan is a bust. We need a new plan.玄女……拦截计划失败了。我们需要新的计划。
玄女...Understood. Extrapolate the new course. Where does it end up?……我明白了。新的运行轨迹预测结果是什么?
YuwangOne moment please...稍等……
The program repeatedly verifies and authenticates the results, and a new orbital diagram suddenly appears.程序正在反复核算结果,新的轨迹图像赫然出现。
YuwangThe new course...新的轨迹……
YuwangWhy here of all places...偏偏是这里……
YuwangXuannu, the entropic comet's target is... Titan.玄女,这颗熵化彗星的目标是……土卫六。
Titan Base.土卫六监测基地。
XinghuanLiuxing, help the research agents download the data to Huygens II. I'm going to stop these guys outside the base.流星,你和科研智能体一起把数据下载到惠更斯Ⅱ号,我去把这些家伙拦在基地外。
流星Beep!哔!
Xinghuan rushes out of the base and quickly slips into her exo.星寰冲出基地,飞速钻进外骨骼机体。
She boosts it into mid-air and a high-energy electron beam fires from her exo's main gun, striking the entropic horde dead center.待机体推进至半空,一束高能电子炮从枪轨射出,直中熵群核心。
Kaboom!!!轰!
XinghuanOi oi oi!!! Over here, entropic freaks!喂喂喂!!!看这里啊——
The entropics that were originally moving toward the observation base are distracted by Xinghuan's shots and charge toward her instead.原本向监测基地移动的熵群被星寰的炮火挑衅,转头向星寰冲来。
XinghuanJudging by the numbers of these entropics... is Titan going to be lost to the entropics?这个数量的熵群……土卫六是害熵灾了吗?
Xinghuan steers her exo through the enemy's shellfire in mid-air, then turns to fire on the entropics with her rifle.星寰操控机体在空中闪避过敌人的子弹。接着调转机身用步枪向熵群射击。
XinghuanTsk! Eat this!啧!尝尝这个!
Her shots hit several individuals within the horde. The rest are intimidated by her firepower and the entropics' pursuit visibly slows down.子弹击中熵群中的几个个体。受制于火力的威慑,熵群追击的速度明显放慢。
Beepbeep—嘀嘀——
XinghuanA comms request from Yuwang? Now, of all times?宇望的通信请求?偏偏这个时候?
XinghuanYuwang, what's going on?宇望,怎么了?
YuwangXinghuan, there's been a change of plans!星寰,计划有变!
XinghuanIf you're talking about the number of entropics I'm facing, then I was just about to tell you that the great no. 1 ace taikonaut of Jiutian sector might need a little assist... ah!如果是指熵群数量的话,我也要通知你,伟大的九天扇区首席宇航员可能需要一些支援……啊!
An entropic grabs the exo's right arm and Xinghuan struggles to break free.机体的右臂被熵缠住,星寰奋力挣扎。
YuwangWe were planning to use the Stellar Engines to intercept the Entropic Comet with Pan, but there's been a change in the comet's trajectory.原本我们打算通过行星发动机推动土卫十八拦截熵化彗星,但是彗星的运行轨迹发生了变化。
XinghuanDamn tentacle... so damn tight... What was that about that stupid comet again?该死的触手……太紧了……那颗扫把星要去哪儿?
YuwangThe comet is headed for Titan now.现在彗星正向土卫六移动。
XinghuanTitan?! That's how much of a deviation from its original course?!土卫六?!那轨迹变化得可不是一星半点啊!
YuwangThe Ringworld's helping to analyze it, this might very well be a shift in Saturn's gravity...环世界那边也在辅助分析原因,很可能是土星引力发生了变化……
XinghuanA gravity shift? Is this a Liu Cixin novel or something?! Ahhhhh never mind, so what you're saying is that the Pan interception plan is a bust, right?引力发生变化?也太扯了吧!算了算了,也就是说——原本的土卫十八拦截计划报废了对吧?
YuwangYes, and also, you need to leave ASAP.没错,你必须抓紧撤离。
YuwangOnce the comet draws near, the entropics on its surface will land on Titan and set up hives on its surface. The entire base will be entropized.一旦彗星足够靠近,彗星上的熵群就会迅速在土卫六目标区域设立感染母巢,基地上的一切都会被熵化。
XinghuanSo Titan Base is going to end up like Haumea... a barren wasteland?你是说土卫六基地也会和妊神星一样……成为一片废土吗?
YuwangThat seems likely.恐怕是的。
Xinghuan forcefully works her control stick and her exo's arms manage to pry the tentacle off briefly, giving her a bit of space to move. She then whips a beam saber out of a forearm charging bay.星寰强力推动操纵杆。机体双臂将熵的触手撑开,勉强有一丝活动的空隙。紧接着果断从手臂的装甲中抽出一柄光束剑。
XinghuanI'm not the only one here; there are still some agents left, too! More importantly, we can't copy all the data in such a short time!这里可不只有我,还有一些智能体,更何况资料根本没办法在那么短的时间内拷贝好!
YuwangAgents?! ...Okay, I get it now.智能体?!……我明白了。
XinghuanYuwang, what's the new plan?宇望,新的计划是什么。
YuwangI'll bring the Millennium Pegasus in to recover you and the remaining agents, and then we'll leave together.我会驾驶千年飞马号接应你和剩下的智能体撤离。
YuwangAs for the data... get as much as you can.至于资料……能拿多少是多少。
XinghuanYou know how important the Titan data is.……你知道土卫六的资料有多重要。
YuwangWe may need to discard some things if we have to.迫不得已的时候,我们可能要舍弃掉一些东西。
XinghuanThere's a crater near Base Entrance No. 2. The entropics will have a hard time spotting you if you enter the base through there.基地二号入口位置有一座环形山。飞船从那里进入基地熵群应该很难发现。
YuwangAlright, make sure you avoid the entropics when you're withdrawing.嗯,你们撤离的时候也注意避开熵群。
Xinghuan maxes out her throttle and flies into the base. She bursts into the lab without even taking off her helmet.星寰将引擎拉满,全速飞入基地。来不及脱下头盔,直接冲进了实验室。
小机器人G111Xinghuan, welcome back!星寰,欢迎回来!
小机器人S901Download progress at 10%.资料下载进度10%。
小机器人G111Now downloading: "Saturnian Lifeform Studies".下载项目《土星生命研究》。
XinghuanYou guys have done great... But now I need you to evacuate ASAP.你们做得很好……接下来我需要你们立刻撤离。
Xinghuan's stern tone quiets the agents down immediately.星寰严肃的语气让智能体们立刻安静下来。
XinghuanThe Entropic Comet has changed course, and a huge number of Entropics will be making Titan-fall soon. You need to evacuate right now.熵化彗星轨道偏移,熵群大军很快就要从彗星出发登陆土卫六。你们需要紧急撤离。
小机器人G111Data, data.资料、资料。
XinghuanI'll stay here with the data.我会留在这里,和资料一起。
Upon hearing Xinghuan's calm answer, the agents begin to hesitate.听到星寰冷静的回答,智能体们开始犹豫。
小机器人S901Staying, defending base.留下,守卫基地。
XinghuanGuys, listen. Things are going to get very dangerous soon. You getting out of here safely is the most important thing.大家听好,一会儿的情况十分危险,你们安全离开,比什么都重要。
XinghuanTrust me. I'm a senior taikonaut.相信我。我可是高级宇航员啊。
XinghuanThere'll be a ship to pick you up at the hangar elevator. Make sure you bring the important equipment from the base.升降区有飞船接应,记得带上基地的重要设备。
XinghuanListen to everything that green-haired Doll says. I'll be right after you.一切要听那个绿头发的人形安排。我随后就到。
小机器人G111Return in triumph, glory to Jiutian.凯旋归航,荣光永存。
After the first mini-robot speaks, all the mini-robots turn to Xinghuan and begin chanting the slogan.在第一个小机器人开口之后,所有的小机器人都对着星寰喊出了那一句话。
小机器人们Return in triumph, glory to Jiutian!凯旋归航,荣光永存!
Xinghuan...Yeah, we'll return in triumph, glory to Jiutian.……嗯,凯旋归航,荣光永存。
Xinghuan gets back into her exo, and the beams from her Hellbore Cannon carve a crimson road through the entropics for the mini-robots.星寰重新钻回了机甲之中,熔钢炮的光束为小机器人们开出了一条血路。
Titan, hangar elevator.土卫六,基地飞船升降区。
The Millennium Pegasus makes a steady descent. Yuwang looks around and verifies the number of agents, but he doesn't see the most important person.千年飞马号平稳降落,宇望环视一圈核对智能体的数量,却没有见到最关键的人。
YuwangWhere's Xinghuan?星寰呢?
智能体Data, defending base.资料,守卫基地。
Yuwang...Tsk, I KNEW something was fishy when she agreed so readily.……啧,我就知道她答应得那么爽快准没有好事。
XinghuanYuwang, have those kids left yet?宇望,那些孩子撤离了吗?
YuwangWhat the hell are you doing, Xinghuan? I told you to leave with the agents.你在干什么星寰!我说了你和智能体们一起撤退。
XinghuanThe download is at 60%... We still have time, it's not time to go yet.资料现在进度60%……我们还有时间,还不到离开的时候。
XinghuanThese guys have held out so long for that data, we can't give up that easily!这些孩子为了资料坚持至今,我们也不能轻易放弃!
XinghuanAnd besides...更何况……
Xinghuan looks at the worried-looking agents behind Yuwang and shakes her head silently, though the look in her eyes grows even more determined.星寰看着宇望身后充满担忧的智能体们,默默地摇了摇头,眼中却更加坚定。
XinghuanIt's nothing... Yuwang, tell me how long I need to hold out.没什么……宇望,告诉我,我需要坚持多久。
YuwangXinghuan, the High-Order Entropic who destroyed Haumea is on the Entropic Comet!星寰,熵化彗星上的是那一只破坏了妊神星的高阶熵!
Xinghuan...I know that.……我明白。
Yuwang...The comet will reach the Saturn-Titan L1 point in 20 minutes, and then it will cease movement.……20分钟后彗星就会进入土星-土卫六的拉格朗日点,然后与土卫六保持相对静止运动。
XinghuanSo you're saying the comet will enter orbit for a while?你是说彗星会与土卫六并行一段时间?
YuwangYes. Unlike a brief flyby, the comet's entropics will have enough time to make Titan-fall and the observation base is going to end up entropized.对,区别于一瞬的擦肩而过,彗星熵群有足够的时间登陆这颗星球,监测基地最终难逃被熵化的命运。
XinghuanI can still fight...我可以战斗……
YuwangAnd how exactly are you going to fight? There'll be so many Entropics out there that if each of them spits just one mouthful of Liquid Entropy your way, they'll drown you.你要怎么战斗?这一段时间登陆的熵的数量就算每一只喷一口熵化液也足以淹没你了。
YuwangAnd besides... You saw the data from Haumea. Just her operand levels alone are over ten times those of your exo.更何况……妊神星传回来的资料你已经看过了。她光是算量的持有量就是你外骨骼的十倍以上。
XinghuanI know that.我知道。
YuwangXinghuan! You're not backed up!星寰!你没有完成备份!
YuwangIf you get infected by the Entropy now... We won't be able to reset you...现在的你如果被熵感染……我们无法重置你……
XinghuanMy mission is to recover the data and ensure the agents can evacuate, not to throw my life away.我收到的任务是回收资料以及确保智能体们撤退,而不是去送死啊。
XinghuanRelax, partner. I promise I'll survive and bring the data back.放心吧,搭档。我保证我一定会活着把资料带过去的。
YuwangI'll be waiting for you.……我会等你的。
流星Beepbeep— beepbeep—哔哔——哔哔——
YuwangYep. Help me keep an eye on this dork, Liuxing.确实。流星,帮我看好这个笨蛋。
XinghuanSince when could you understand Liuxing?!你什么时候可以听懂流星的话了!
XinghuanHonestly...真是的……
The purple tide of Entropics slowly advances on Xinghuan, and their terrifying howls send a chill down her spine.紫色的熵潮缓缓向星寰逼近,一阵阵渗人的嘶鸣声让人不寒而栗。
XinghuanYou won't take a single step closer to this place!我绝对不会让你们靠近这里一步的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.