Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Recovery Counterattack
反击收复
Perilous Advancement · chapter 11 of 46 · 96 lines · Professor, 圣餐, 信, Lind, Havoc
Read with voices and theatre modeSanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
ProfessorKnight, back.马后撤。
圣餐Still not going on the offense? You're more calm and collected than I had taken you for.还是不选择进攻吗?教授还真是沉得住气呀。
As I tap the clock, Eucharist's time begins ticking down. She looks over the board as though observing a quaint instance of stagecraft.随着我轻拍桌面上的棋钟,时间再度来到圣餐那边。她审视着棋局,如同看着一场消遣的餐后剧目。
圣餐Defending your pawns? I see now... do you still plan to start with the communication nodes?想要防住自己的兵吗?原来如此……教授还是想从通讯节点入手吗?
ProfessorYou were the one telling me to pay attention.刚才说要专注于棋局的可是你哦。
圣餐How composed. Still placid in these sorts of situations, as expected of the Professor.还真是气定神闲啊。在这种局面下还能保持冷静,不愧是教授。
圣餐In that case, I'll be more than happy to take this bishop off you~既然如此,这枚象我就不客气地收下啦~
Eucharist picks up the bishop, nonchalantly tossing it into her mouth.圣餐拾起被吃的那枚白象,轻巧地扔进嘴中。
Krak.咔。
The piece cracks into shards and eventually thins down into powder, its original form long lost.棋子被圣餐的牙齿咬开裂为几块,然后逐渐被碾碎,失去原本的形状。
ProfessorUhh...呃……
圣餐What, did that make you jump?怎么样,被吓到了吗?
ProfessorNo wonder you made these out of chocolate. How distasteful.难怪你要用巧克力做棋子,还真是恶趣味。
圣餐Looks like I've been found out. They were specially prepared for this occasion, you know? Aren't they beautiful?哎呀,果然被教授看出来了。我为这局棋精心准备的哦,是不是很精美?
圣餐Hehe, the first piece is always the most delicious. Were you worried if I was hungry, Professor? How profoundly thoughtful.嘻嘻,第一枚被吃的棋子还真是香甜呢。教授是知道我肚子饿了,所以特地为我加餐吗?也太贴心了吧。
圣餐It's a pity they're not as good as Choco's... sigh, I don't think I'll ever have a chance to taste that heaven again.只可惜还是没有巧可做的巧克力好吃……唉,之后或许再也没机会吃到了。
Satisfied, Eucharist licks her lips, clapping her hands lightly. The circle of Entropics creeps forward somewhat, closing in.吃掉棋子的圣餐心满意足地舔了舔嘴唇,随即轻轻拍了拍手。周围的蛰伏的熵群立即向我们围拢了些许。
Entropic liquid had seeped out from the ground at some point, and I can now feel its touch on my leg.地面上不知何时溢出了熵化液,沿着鞋子爬到了我的小腿上。
信Eucharist! Cease these shenanigans.!圣餐,别搞这些小动作。
圣餐These are the rules of the game. Oh, did I forget to tell you about that?这是游戏规则哦。诶,难道说我之前忘了说了吗?
圣餐You must pay a price for losing a piece, though. I'm sure you understand, Professor.不过被吃掉了棋子,就要付出一些代价。教授也一定能理解的吧。
Eucharist casually swings her legs as she sits, seemingly expectant of an answer.圣餐坐在椅子上悠闲地晃了晃腿,似乎期待着我的答复。
With the ball in Eucharist's court, it's no surprise that she's willing to make maneuvers like this.现在局势的主动权掌握在圣餐手上,她当然敢做这样的试探。
But I have precious few reasons to say no.不过,我也没有拒绝的理由。
ProfessorThere must be stakes to a game. I am inclined to agree.要有一些赌注棋局才刺激,我当然可以理解。
圣餐Hehe, only you understand me such, Professor.嘻嘻,这么通情达理,还得是教授呀。
信Professor ...教授……
I raise a hand to stop Faith, who intended to approach.我抬手制止了想要上前的信。
ProfessorAnd what if you lose a piece?但要是你被吃掉了棋子呢?
圣餐Hm... if I lose a piece...唔……要是我被吃掉了棋子……
Eucharist leans forward, interest brimming in her eyes.圣餐身体前倾,饶有兴趣地看着我。
圣餐What would you want, Professor?教授想怎么做?
ProfessorFor every piece I take from you, I am allowed to send one message. How about it? Simple enough.你被吃掉一枚棋子,就让我发送一次信息。怎么样?很简单的条件吧。
圣餐A tactical advantage in exchange for material, hm?用命换战术吗?还真是有教授的风格。
圣餐A sporting suggestion, and one I can't reasonably refuse.能让棋局变得更有趣,我又有什么立场拒绝呢?
ProfessorI see we are both in favor of a fair match.我就喜欢这种公平的对局。
After receiving affirmation, I pick up a white knight, capturing my opponent's pawn.得到肯定的回答后,我拾起一枚白马,吃掉了对方的黑子。
圣餐...Oh, I see. The conditions were simply not favorable enough for you to go on the offensive, Professor.……哎呀,教授迟迟不进攻,原来是条件还不够诱人呀。
Retracting her smile a bit, Eucharist returns to her formerly lackadaisical expression.短暂地收起笑容后,圣餐恢复了泰然自若的表情。
圣餐As you said, then, Professor, we'll have a little intermission.那么,就如教授所言,进行一次短暂的中场休息吧。
圣餐According to my knowledge, you can't communicate with the Oasis yet, and the other sectors are occupied with self-preservation. Who do you have left to call on?只是据我所知,你还连不上绿洲的通讯吧。而其他扇区都自顾不暇,你还能向谁求救呢?
ProfessorDo you really think that I have no cards left to play without the Oasis? It appears you do not understand me as well as I thought you did.以为我除了绿洲之外就没有其他的底牌了吗?看来你还是不够了解我。
I take out my terminal, locating that familiar yet strange name.我拿出通讯终端,找到了那个熟悉而又陌生的名字。
ProfessorI'm , leader of the Oasis.我是,绿洲的领导者。
Null Area空值区。
??A—choo!阿——阿嚏!
The tan-haired girl finishes off the Entropic in front of her with a mighty robotic arm, unable to hold back a sneeze before she could even shake the being's liquids off her weapon.茶发的少女用巨大的机械手臂解决了眼前的熵,还没来得及甩掉熵化液,就没忍住打了个喷嚏。
???What's with you, Lind? Did you catch a cold, or are you allergic to Entropics?怎么了,琳德?你是感冒了,还是对熵过敏啊?
LindDolls don't have these sorts of miscellaneous diseases. But you, have you caught a stupid disease or something with how much time you spend sleeping?人形哪有这么多奇奇怪怪的病症。你睡太多把脑袋都睡傻了吧?
???Normal Dolls don't sneeze. With how unique your constitution is, who's to know just how similar you are to a human?一般的人形可不会打喷嚏。你的体质这么特殊,谁知道你能和人类像到哪一步。
LindIntent on hitting every taboo, Havoc? Arcadia must be truly starved for talent to send you with me.哪壶不开提哪壶是吧,赫瓦可?阿卡迪亚真是没人了,才会派你来做我的护卫队。
Even as they quarrel, Lind and Havoc's movements in combat flow as they always do. The other agents in the squad fend off the Entropics' attacks with practiced movements, as if this was a common occurrence for them.虽然拌着嘴,琳德和赫瓦可战斗的动作却丝毫没停下。队中的其他智能体也熟练地应对着熵的进攻,似乎对这个场景早已见怪不怪。
HavocYeah, yeah, okay. Why don't you tell me why you're sneezing, then?好好好。那你说你是为什么打喷嚏?
Lind...Someone's plotting against me.……估计是有人想害我。
HavocHahahahahahahaha—哈哈哈哈哈哈哈哈——
HavocAh, man, that woke me right up. UltiLife still keeps the good old tradition of feudal-era superstition, huh?哎呀,给我笑清醒了。最终生命的人形还搞封建迷信呢?
LindShut up!闭嘴!
Beeeeep—嘀嘀嘀——
The ringing of her terminal cuts Lind off. She clicks her tongue in dissatisfaction and opens the message amidst the battle.通讯终端的响声阻止了琳德的反驳。琳德不爽地啧了一声,在战斗的空隙打开了讯息。
HavocWhat, is that some curse you were expecting to receive?怎么,是你期待的诅咒短信吗?
LindTch, much worse than a curse.啧,比诅咒短信可麻烦多了。
LindWho knows how much sugar it's going to take to replenish the stamina I'll spend on this expedition.这趟外勤消耗的体力不知道多少糖才能补回来。
LindIf I hadn't accepted this assignment to reinforce the Oasis, I'd probably be reminiscing about the midnight radio right now...要是没接下这个援助绿洲的任务,现在的我应该在回顾深夜电台吧……
HavocOh, stop it. Arcadia is dealing with Entropic attacks right now, too. Just which timeline's radio are you going to listen to?得了吧,这个时候阿卡迪亚也在应对熵的进攻呢。你这是要听哪个世界线的深夜电台啊。
HavocI'd say you should give up and face reality. Was that something from Boss? Or...我劝你还是好好直面现实吧。说吧,是BOSS的信息吗?还是说……
LindSigh...唉……
HavocOh no, seriously?喂喂喂不会吧?
HavocIs it something direct from that "Professor"?难道是那位“教授”亲自给你发信息了?
Lind...More work to do. We'll move the moment we're done with this batch.……需求增加了。唉,等解决完这批熵,我们就更换目的地。
HavocHuh? Not going to the Oasis anymore?哦?不去绿洲了?
HavocShouldn't you be happy about that? From what I know, you're rather inclined towards avoiding a few individuals there.那你不应该开心嘛。据我所知,你可是相当不情愿和绿洲的某几位见面的。
Lind does not answer, but she places more and more force into her strikes.琳德没有回答,但她对熵的攻击却越发凌厉了。
HavocOh, come on, I'm just saying!哎呀,我就随口一说嘛,随口一说!
HavocThis isn't like you. Did you get your head put on upside down when you went to Ascension?这不像你啊。难道去了一趟亚森松扇区,大脑被改造了?
Havoc seemed to hit some keywords, bits, and pieces of the past floating up in Lind's neural cloud.赫瓦可的话如同触发了关键词,琳德的心智中浮现出一些过去的记忆。
Mulling over those scenes countless times gave her the resolve in this moment.那些场景被她咀嚼了无数次,才化为了此刻的决心。
Lind...I just thought that I couldn't keep running away from the past like this.……我只是觉得,不能再像这样逃避过去了。
LindThen Sueyoi and De Lacey would've worked for nothing.不然的话,就太对不起末宵和德菈赛的努力了。
HavocWoah, that's something you're actually capable of saying? If De Lacey heard that, she'd be all over you, bawling her eyes out.呜哇,这种话居然会从你嘴里说出来!要是德菈赛知道了,一定感动得边哭边熊抱你的。
LindScrew that! ...Gah, the thought of that gives me goosebumps. Makes me feel all queasy, too.那还是算了吧!……唔呕,确实太肉麻了,我自己都觉得有点恶心了。
HavocLooking at it from "N"'s perspective, though, they're bound to think that you and Persicaria are old acquaintances and want to use this to gain the upper hand in negotiations. That's the whole reason this was assigned to you, Isn't it?不过从“N”的角度来看,他们肯定是觉得你和帕斯卡是旧识,想利用这一点来获得与绿洲合作的主动权,才会把这个任务交给你的吧。
LindProbably.估计是这样。
HavocYou're not pissed?你不生气?
LindWhat's there to be pissed about? You use what tools you have available. It's not like I'll sandbag.有什么可生气的?物尽其用,我也会尽力的。
HavocIf you say so, we're almost done here. What's the "Professor" doing, anyway?好吧。这边的熵也快清理完了,说吧,那位“教授”的任务是什么?
Lind chucks away a final Entropic corpse, cleaning the liquid off her gear as she peels away the wrapper on another lollipop.琳德操控着巨大的机械手扔掉最后一只熵的尸体,另一只手清理熵化液的同时不忘剥开一颗棒棒糖塞进嘴里。
LindLemme see... closest to here is Backup Communications Node 02.我看看……距离这里最近的,备用通讯节点2号。
HavocThey're making us fix up comms? Crap, I'd rather deal with the Entropics! Repairing something's way harder than smashing it up.原来是让我们修复通讯节点吗?呜哇,还不如打熵呢!修复可比破坏困难多了啊。
LindWe'll have to put up with it this one time. The positions of the nodes that require repair have been sent through to everyone.就当一回修理工吧。需要修复的几个通讯节点的位置已经同步给队里的所有人了。
HavocOhhh, that building over there, right? Whew, it sure looks messed up. Can we really fix—哦哦,不远处的那个建筑不就是嘛!呜哇,毁坏的程度还真是超乎想象,真的能修好吗——
LindStop complaining. This has to be done. Fast.别抱怨了。时间紧任务重,我们速战速决。
Lind looks all around, and her eyes landing on the path toward Communications Node 04.琳德环视一圈,目光最终落在4号通讯节点的方向。
For whatever reason, she feels something drawing her toward it, yet her instincts scream danger.不知为何,她总感到那里有什么吸引着她,却又直觉地感知到危险。
HavocWhat is it, Lind? Get a move on. Are you feeling like sneezing again?怎么了琳德?磨磨蹭蹭的,难道又想打喷嚏了?
Lind...I told you, shut up.……你还是闭嘴吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.