Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Sharing The Burden
多路承压
Perilous Advancement · chapter 12 of 46 · 107 lines · Persicaria, Daiyan, Horizon, Hubble, Fresnel, Simo, 苍青&黛烟, Sol
Read with voices and theatre modeThe Oasis, Ops Room.绿洲,指挥中心。
The stagnating air in the room weighs down on Persicaria, making every syllable a struggle.沉寂的空气如同化为实质压在帕斯卡身上,每一个发音都显得如此艰难。
With limited personnel, should we assist Horizon in the defense or relieve Hubble in her time of need?兵力有限,是支援苍青挡住熵的入侵,还是拯救赫波于危局?
Persicaria...But I don't want to give up either.……但我哪一边都不想放弃。
DaiyanPersicaria, in times like these, giving up neither means giving up both.帕斯卡,在这种情况下,哪一边都不放弃,就几乎等同于都放弃。
PersicariaNo, there has to be a way!不,一定还有办法!
PersicariaHorizon, use whatever operands you have left to forcibly reboot Zone G's Sandbox Barrier and re-establish a connection with the Ops Room.苍青,用你们的所有算量强制重启G区的沙盒屏障,重新建立和指挥部的联系。
PersicariaI'll keep the operand usage of other structures to a minimum. So long as the reboot is successful, I'll be able to keep the barrier active!我会将支撑其他所有设施的算量供给压缩到最低。只要能重启成功,我就能帮助你强制维持住沙盒屏障!
HorizonThat's an idea, but...这确实是一个办法,但……
HorizonRegardless of whether the restart will be successful or not, we're already committing all our operands to weathering the assault.先不论强制重启是否能够成功,我们现有的算量已经用来抵御熵的入侵了。
PersicariaMagnhilda...玛吉西尔达他们……
HorizonWith how much pressure they're being put under, they're already barely hanging on.在这样强力的攻击之下,他们本来就已经在苦苦支撑了。
HorizonIf we are to cut off our battlefield support, the lines will crumble before the reboot is done!如果要中断对战场的支援,恐怕还没来得及启动屏障,防线就会被攻破!
HorizonAt least... we'll need at least some reinforcements to hold off these Entropics while we get the reboot underway. There might be a chance then.至少……至少需要一些兵力支援能够让我们在重启期间抵御住那些熵的攻击,这样还有一拼的希望。
HorizonThat's the minimum I can ask.这是最低限度的要求了。
Persicaria...Daiyan, transfer Hubble's call to me.……黛烟,把赫波的通讯转给我。
DaiyanUnderstood.明白。
PersicariaHubble, what's the minimum amount of reinforcements you can accept?赫波,你们需要最低限度的支援是多少?
HubbleAn armed detachment of maybe... 20? and a medical squad of 10.……一个20人的武装小队和一个10人的医疗小队。
Persicaria30?!30人?!
HubbleI heard your previous conversation... but we don't have it any easier here.我听见你们之前的对话了……但我们这边的情况也非常艰难。
HubbleWe'll do what we can here, but the data backup center has already sustained heavy losses and the Entropic infection only makes matters worse.虽然我也想尽力支撑,但数据备份中心原本就损失惨重,熵的感染更是雪上加霜。
FresnelStop wasting time!别浪费时间了!
PersicariaFresnel? Are you alright?菲涅尔?你还好吗?
FresnelMinor wounds. We'll be fine, Persicaria! Go reinforce them at the barrier! You should know what to do!一点小伤无关紧要。帕斯卡,别管我们,支援沙盒屏障那边!你知道应该怎么做!
FresnelIf the barrier is taken, then all is lost! There'll be no end to them!屏障一旦失守,敌人就会无穷无尽的攻进来,到时候绿洲就完了!
HubbleBut right now, Simo and Fresnel... they not only have to repel the Entropic attacks but they also have to control the infection...可是现在……席摩和菲涅尔……不仅要抵挡熵的攻击,还要控制感染……
SimoPersicaria!帕斯卡!
An interjecting voice appears, pulling attention to another figure on the screen.突然切入的声音将画面切换到另一个身影上。
SimoPersicaria, I know what's happening in the Oasis right now... we'll do our best to endure here.帕斯卡,我知道现在绿洲的情况……我们会尽力支撑的。
HubbleYou can't solve these problems with bravado, Simo!现在不是逞强就能解决问题的,席摩!
Simo's forced composure shatters, and he takes a deep breath.席摩强装的镇定被赫波的话击穿。他深吸了一口气。
Behind him was their once-whole home, each and every person in sight on the brink of death.他的身后是曾经破败的家园,此刻的每一个人都在生死线上挣扎。
Simo15... no, 13 should do. That'll be enough.15人……13人的武装小队的话,能赢。
SimoIf you can't spare anyone, that's alright, too. I'll fight to the last with everyone here.如果抽不出人也没关系,我会带领大家奋战到最后一刻的。
Simo disappears on the screen. Persicaria clutches her terminal with a vicelike grip, her fingers on the verge of sinking in.席摩消失在画面的另一头。帕斯卡紧握着通讯终端,几乎要将自己的手指一并陷入其中。
DaiyanPutting together every available individual in the nearby areas, we'll be able to relieve at least one side. We have no more time, Persicaria.算上周围区域的所有可调配人员,至少可以解决一边的难题……不能再拖了,帕斯卡。
A decision has to be made.不能再拖了。必须尽快决定。
If the backup center is lost, agents won't be able to be "reset" anymore. Any further sacrifices will mean true "death";备份中心如若失守,智能体将失去“重置”的机会,牺牲就意味着永久“死亡”;
If the Sandbox Barrier is lost, endless enemies will flood in, and the number of sacrifices will only increase.沙盒屏障如若失守,源源不断的敌人将涌进来,到时候牺牲会更大。
On both sides stood stalwart companions, those who have stood with you through the long nights and dark days.而且无论哪一边,都是再熟悉不过的、都是过去无数个日夜一同经历欢笑痛苦的同伴。
To save one is to forsake the other.救一边,就意味着牺牲一边。
PersicariaIf I didn't send anyone for the communications nodes...如果我没有派人去修复通讯节点的话……
Beeeeep—嘀嘀嘀——
A sharp ringtone pierces the listless air. Persicaria almost subconsciously taps her terminal, instinctively praying for deliverance.尖锐的通讯声打破了沉寂的空气。帕斯卡几乎是下意识求救般地点开通讯终端。
It was an abnormally short message, one devoid of any signature, and concluded with a simple symbol.是一封没有署名、异常简短的讯息,配上末尾一个简单的图标。
Be there soon.很快就到。
PersicariaThat symbol...这个图案是……
PersicariaHold on, the communications are back?等等,通讯恢复了?
With that firestarter, messages from all directions came rushing in, their sounds akin to a joyous melody.以这封短讯为始,各方消息不断奏响,如同欢庆的乐章。
DaiyanThe team dispatched to perform the repairs haven't been gone for long... they've completed their assignment nearly three times faster than expected!明明修复通讯的队伍才派出去没多久……比预期的时间快了将近两倍!
PersicariaThank goodness, we'll be able to contact our expeditionary teams and the Professor now!太好了,这下我们就可以联络上教授和外勤小队了!
DaiyanThere's a squad heading towards the Oasis right now!有一支小队正在向绿洲赶来!
PersicariaGreat! Daiyan, direct all reserve agents to assist Hubble! Horizon, hold on for just a little bit longer. Outside help is on the way!好! 黛烟,召集剩余的所有可支配智能体支援赫波那边!苍青,你们再坚持一会儿,等待外部支援!
苍青&黛烟Understood!明白!
DaiyanCall coming through; it's—通讯接入,是——
SolPersicaria! Finally, what's the situation in the Oasis?帕斯卡!终于打通了,绿洲现在情况怎么样?
As she eyes on that ever-so-familiar face, tears threatened to overcome Persicaria.看着屏幕里熟悉的笑脸,帕斯卡几乎落下泪来。
Persicaria...It's a little complicated. Though it's good to see you again, Sol!……情况有点复杂。但是,能再次看到你真是太好了。苏尔!
SolI've got Anna with me, and we're on the way back!现在安娜和我在一起,我们在回绿洲的路上!
PersicariaFantastic, the Oasis has never needed you more. Is the Professor with you?太好了,绿洲现在急需支援。教授和你们在一起吗?
Persicaria's heart sinks as she scans for the familiar figure, finding no purchase.环视了一圈却没有在画面中看到熟悉的身影,帕斯卡感到自己的心一点点沉下去。
Persicaria...Where's the Professor?……教授呢?
SolRelax, Prof's fine. They're having some sort of contest with Eucharist. Chess, or whatever... I've no clue, really.安心啦,教授没什么事。正在和圣餐对弈呢,似乎在下什么国际象棋……我也不太懂!
AntoninaThe Professor and Eucharist are both engaged. A net positive for us.教授和圣餐现在处于互相牵制的状态。整体对我们有利。
PersicariaEngaging Eucharist...?牵制圣餐……?
SolLook, it's not that simple to explain. In any case, Faith from the Sanctifiers is with 'em, so they'll be fine!啊呀这个几句话说不清楚。总之有净化者那边的信和待在一起,应该不需要担心安全问题!
PersicariaPhew, so long as they're safe...呼,教授没事就好……
Persicaria...Did the Professor say anything about when they'd be back to the Oasis?……那教授有说过,什么时候能回到绿洲吗?
Persicaria looks at Sol with expectation in her eyes as the latter slowly shakes their head.面对着帕斯卡期许的目光,苏尔缓缓摇了摇头。
SolWe can't make contact with them either. No idea what's going on over there exactly.我们也没办法和联络,不知道那边的情况。
SolBack there... getting me and Anna back to the Oasis was the most they could do.当时的情况下,教授把安娜和我派来支援绿洲,已经是极限了。
PersicariaI see... Still, if it weren't for you two and the Professor, I'd be at a loss right now.嗯,多亏教授和你们……不然我真的不知道要怎么办了。
SolOh yeah, about that. The Prof asked me to convey a message to you.啊,说到这个,教授还是拜托我们给你带一句话。
Sol clears her throat, imitating the Professor's tone.苏尔咳了一声,模仿着教授的口吻。
ProfessorPersicaria, I trust that you'll handle the Oasis appropriately. As you put faith in me, know that I do the same for you.帕斯卡,我相信你能指挥好绿洲的。就像你相信我一样,我也相信你。
ProfessorWait for me.等我回来。
SolThat's what they said.……是这么说的。
Persicaria...I understand.……我明白了。
Persicaria inhales deeply.帕斯卡深吸了一口气。
PersicariaThat's all I needed to hear.有这句话,也就够了。
SolSo you said the Oasis needed our help? We've got a bunch of agents who can fight with us. What do you need from us?所以,你刚才说绿洲急需支援?我和安娜这边还带着一些能战斗的智能体,需要我们怎么做?
PersicariaThe Oasis is under attack from the Entropics, both inside and outside. Zone G's Sandbox Barrier received heavy damage from the initial railgun impact and is now a focal point of attack for the Entropics.现在绿洲内外都遭遇了熵的侵袭。G区的沙盒屏障本就因为轨道炮的攻击遭受了重创,现在又遭到了熵的重点攻击。
PersicariaMagnhilda and Horizon are heading the defense, but they're about to give out.虽然有玛吉西尔达和苍青率队硬撑,但马上就要扛不住了。
SolZone G is in the general direction towards Rossum, right? That's right on our way back, then.G区就是对着罗萨姆扇区的方向吧?那正好就在我们回来的路上。
SolI got it! Leave those Entropics to us!我明白了,那些熵就交给我们吧!
PersicariaBe careful, Sol. There's an as-yet-unknown variety of Entropic commanding them, similar in appearance to a jellyfish. It will be a tough battle.小心一些,苏尔。有一种我们从未见过的、水母状的熵指挥着它们,这次战斗会很棘手。
PersicariaThis Entropic has the ability to consume operands en masse, and its methods of attack are unknown.这只熵有吸收大量算量的能力,攻击手段目前还未知。
SolOh, don't worry so much, Persicaria. I don't really get it, but we just have to get rid of that jellyfish, right?哎呀,别担心啦,帕斯卡。虽然我不太搞得懂,但只要解决掉那只水母就可以了吧?
SolAnd we've got Anna here, she's a professional! Right, Anna?况且这边还有安娜呢,她可是专业的,对吧安娜?
AntoninaYes. I did mean to correct you before. It's Antonina.嗯。不过我之前就想纠正你了,是安冬妮娜。
PersicariaAntonina...安冬妮娜……
AntoninaLet's cut the chatter. I've not been idle while communications were down. Hannah and Turing have sent me the data from THOR.闲话还是不多说了。通讯断开的这段时间我也不是什么都没做,汉娜和图灵将罗萨姆扇区轨道炮的数据同步给我了。
AntoninaI've managed to approximate the state of damage to the Sandbox Barrier in Zone G. Here are a few proposals for repairing and rebooting the barrier, all simulated under the conditions of minimum available operands.我根据这些预估了G区沙盒屏障的受损情况。这里有修复和重启沙盒屏障的几个方案,都是以最低限度的算量需求进行推演的。
AntoninaHorizon is responsible for the repair work, yes? I'll send these plans through to her; it might help out. The specifics will have to wait until I arrive, of course...现在沙盒屏障的修复工作应该是苍青在负责吧?我将这些方案发给她,应该能有一些帮助。不过具体的还是得等我到了之后……
Antonina...Don't give me those eyes, Persicaria. You're making it hard for me to continue.……别用这么肉麻的眼神看着我,帕斯卡。我都快说不下去了。
SolHehe, didn't I say Anna was reliable? Relax, Persicaria. Prof said to trust your companions, too, right?嘿嘿,我就说安娜很可靠吧?放心啦帕斯卡,教授也说过要相信同伴不是吗?
SolJust leave it to us.所以交给我们吧。
Persicaria...Alright!……嗯!
As she looks at the two familiar faces, the uncertainties that lingered above her due to the Professor's absence dissipated in a flash.看着通讯画面中两个熟悉的面孔,刚才因为教授无法回来而产生的不安感一消而散。
Persicaria thinks back to an occasion long ago, where Sol raised her spirits with that selfsame smile.帕斯卡想起很久之前的某段时间,苏尔也是以这样的笑脸支撑着自己。
SolWe'll handle the Entropics outside the sector. You take care of the enemies inside.扇区外面的熵交给我们就好,你安心处理绿洲内部的敌人。
SolWhen we get back, everything'll be fine.等我们回来,一切都会没事的。
PersicariaSol, Antonina, thank you.谢谢你们,苏尔,安冬妮娜。
PersicariaDaiyan... commit all reinforcements to—黛烟……全力支援——
PersicariaAre you alright? The wounds on...你们都没事吧?你身上的伤……
SolIt's a long story, but don't you worry! It might look bad, but it's been treated already.说来话长,不过放心啦,我们都没事!虽然看起来有点夸张,但都已经处理过了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.