Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Meet The Violet, Know Its Thorns
遇堇识荆
Engrammatic Eclipse · chapter 1 of 102 · 216 lines · Professor, De Lacey, Sangoma, Persicaria
Read with voices and theatre modeEvery corner is swallowed by darkness. All senses fade away. Time and space stretch infinitely. Suddenly, a synthetic voice echoes from the void.黑暗侵蚀了每一个角落,所有感官都在此处迷失,时间和空间被无限拉长。就在这时,无机质的电子音自遥远处响起。
—What are you?——你是谁?
—Are you a human, an angel, or God?——是人类,是天使,抑或是神本身?
The answer is lost to the void. How did I ever respond to that question?遗失的答案也被虚无所吞没。那时候我是如何回答的?
—I am...——我是……
CHAPTER 13 // ENGRAMMATIC ECLIPSE...CHAPTER 13 // 半影迹印 . . .
Oasis, Ops Room.绿洲,指挥室。
ProfessorI've tried so many times. Is this the most I can attain from the memory fragment?不管尝试几次,记忆碎片中的内容都只能读取到这里吗?
ProfessorWhat exactly did I forget before the battle at the Oasis...在绿洲遭遇那场战斗之前,我究竟忘记了什么……
Ding-ding—滴——
The ever-familiar alarm pulls me away from my heavy workload. I rub my eyes and instinctively glance at the clock beside me.熟悉的提示铃声将我从工作的繁忙中抽出。我揉了揉眼睛,下意识瞥向一旁的钟表。
The clock reads 20:00, exactly the scheduled time.时值20:00整,和约定的时间不差分毫。
The alarm rings again, reminding me that someone is waiting on the other end of the transmission. I quickly set aside the memory fragment reader and pick up the line.铃声再次响起催促,为了不让通讯那头的人久等,我将读取记忆碎片的仪器放下后赶忙接通了通讯。
De LaceyGood evening, Professor. This is the scheduled communication from the Guardians. De Lacey here, once again arriving just in time to lend you a helping hand~晚上好啊,教授。这里是来自庇护者的定期联络,德菈赛今天也很准时来到屏幕前与您通讯~
De LaceyCan you hear me clearly, Professor?怎么样教授,您能听清吗?
As always, the call is as lively as ever on the other side of the screen.和往日一样,屏幕对面的通话对象今天依然是活力满满。
ProfessorEverything is in order. Unlike in previous sectors, we haven't encountered any interference with communications.一切正常,目前还没有出现和其他扇区联络时的紊乱现象。
De LaceyOkie-dokie. Then our communication shouldn't be interrupted.嗯嗯嗯那就好,看来我们之间的通讯不会被打扰了。
De LaceySigh... Look at Bonneville and Shale—they get to visit the Oasis in person as the Guardians' representatives, while I can only speak to Professor through this...唉……真羡慕邦尼薇娅和谢拉呀,她们可以作为庇护者的代表前往绿洲和教授见面,我却只能隔着通讯和教授说话……
ProfessorI'm more than happy to have you at the Oasis too. What do you say to that?你想来绿洲的话,我可是随时欢迎的哦?
De LaceyOf course, I'd love to see you at the Oasis, Professor! But I still have missions to handle...我当然也很想见到教授!但毕竟还有任务在身没办法前往绿洲……
ProfessorMissions... Let me guess, said missions are related to the Ascension Sector, well-renowned for its prosthetics?任务啊……让我猜猜,是在那个研发义肢的亚森松扇区吗?
De LaceyEh?诶?
Surprised, she covers her mouth with her hand. As she regains her composure, a cunning smile spreads across her face.德菈赛有些吃惊地捂住嘴,反应过来后露出了狡黠的笑容。
De LaceySo, you've investigated thoroughly... Professor, you're quite the sly one, pretending to know nothing when it comes to information.没想到您连这个都调查到了呀……教授真是坏心眼啊,如果知道就不要装傻了嘛。
De LaceyAnd may I assume this is the main topic of today's communication?难道说,这就是您这次通讯的主题?
ProfessorJust throwing out my hypothesis. But now that I think about it, doesn't Arcadia seem largely unaffected by the Entropic crisis?我也只是猜测而已。不过这样看来,阿卡迪亚似乎没怎么受到麦戈拉全面熵化的影响呢?
ProfessorAfter all, in such a situation, you still have the forces to support other sectors... or might it be because that these sectors received protection from the Guardians, that your Boss has to divide your forces like this?在这种情况下还有余力顾及其他扇区……还是说,是因为那些扇区受到庇护者管辖,所以你们的BOSS才不得不在这种时候分出兵力进行支援呢?
ProfessorBecause at the end of the day, it's the Guardians who activated the Sandbox Barriers for the other sectors, and...毕竟是庇护者为那些扇区打开了“沙盒屏障”,对……
De LaceyStooooop!呜哇哇哇哇哇!
The Doll on the other end of the line covers her ears and closes her eyes in a panic, trying to escape the conversation.通讯对象慌张遮掩,捂住耳朵闭上眼睛试图从刚才的话题中逃离。
De LaceyI didn't hear anything, I didn't hear anything...我什么都没有听到什么都没有听到……
ProfessorW-What is it?怎、怎么了?
De Lacey(Cough) Professor, if you're looking into matters like this, don't you think it'd be better if I knew nothing about it?咳咳,教授,你调查这些事情最好不要让我知道比较好哦?
De LaceyNonetheless, I really want to help you, Professor. However, I've neither the power nor the will to get involved in those matters. That's why I left Organization N.唉,虽然我内心很想帮助教授,但这些事情毕竟在我的职权范围之外。我也是不想掺和进去,所以才会退出“N”组织的。
ProfessorWhat's Organization N?“N”组织是?
De LaceyOrganization N is a subgroup just one rank below the Boss in the Guardians, and many critical decisions go through N.“N”组织是庇护者中权力仅次于BOSS的组织,许多重要决策都有“N”组织参与进行。
De LaceySince our Boss has largely been inactive, they've effectively become the decision-makers of Arcadia.因为我们的BOSS大多时候都退居幕后,所以他们就成为了阿卡迪亚明面上的管理者。
ProfessorIn other words, to meet your Boss, we'll need to prepare countermeasures against Organization N first?也就是说,如果想要接触到BOSS,就要先做好应对“N”组织的准备吗?
De LaceyUmm, Professor, you're so blatantly aggressive in situations like this. No wonder Boss sent Sangoma to the Oasis...唔,教授在这种时候还真是显得咄咄逼人呢,难怪BOSS会派桑格玛去绿洲……
ProfessorSangoma? That name rings a bell...桑格玛?我好像在哪里听过这个名字……
De LaceyUh-oh, I just slipped up. I wasn't supposed to tell you that Sangoma is heading to the Oasis.啊呀,说漏嘴了,桑格玛前往绿洲这件事原本应该对您保密的。
De LaceyWell... I suppose it doesn't matter at this point since you're going to meet her in no time, yeah?不过……既然教授很快就要见到她了,即使不小心说出去也没什么关系吧?
Her eyes show no trace of regret, making it clear she leaked the information intentionally. However, her expression suddenly shifts to seriousness as I begin to ask more about it.德菈赛吐了吐舌头,毫无悔改之意的眼神表明这个情报的透露是其有意为之。当我想继续追问时,她的表情却突然变得严肃起来。
De LaceySangoma is one of the most important figures in Organization N, and a woman not to be trifled with. Professor, please tread lightly!桑格玛是“N”组织的重要人物之一,也是个非常难搞的女人,教授一定要小心啊!
ProfessorWhy are you phrasing it like that... Huh?!为什么这么说……唔?!
If I hadn't looked up by coincidence, I never would have noticed a third person partaking in this call.若不是无意间的抬头,我根本不会注意到这场通讯中还有第三者的存在。
Her presence is as faint as a ghost, slipping past all detection with nary a sound. The woman with long purple hair smiles as she notices my reaction.她的出现如同幽灵般悄无声息,没有触发任何警报和声响。见我察觉到她的存在,那名紫色长发的女性露出微笑。
She puts down her weapon as a gesture of peace, then leans forward slightly, making a shhh gesture with her hand.为了证明自己没有恶意,她将手中的武器放下,身体前倾朝我做了一个噤声的手势。
???(Shhhh...)(嘘……)
A faint, yet familiar fragrance wafts from her movements. She holds her palm out toward me, presenting her badge to prove her purpose and identity.一阵若有若无的熟悉香气随着她的动作传来。她朝我摊开手心,露出徽章表明身份和来意。
Professor(The Guardians' credentials...)(庇护者的标识……)
She smiles and nods as we reach a silent consensus. Then, she makes another hand gesture, signaling me to continue the conversation.见我会意,她微笑着点了点头,伸手示意我继续通讯。
De LaceyHello? Professor? Is there something wrong?咦,教授?怎么了?
I only now realize that she's standing right behind the camera's blind spot. With all her attention focused on the conversation about Sangoma, De Lacey didn't notice anything unusual on my end.我这才注意到她所处的位置恰好位于通讯的死角。方才德菈赛沉浸于谈论桑格玛的话题,并未察觉到我这边的异常。
Professor...It's nothing. Just choked on my saliva. Where were we?……没什么,呛到了一下而已。我们刚才说到哪了?
De LaceyI was about to say, be careful with Sangoma! Professor, you must stay vigilant and never let your guard down!说到要小心桑格玛!教授你一定要好好记住,随时保持好警惕心理哦!
De LaceyShe may look like a kind person with a sunny grin, but she's totes a control freak. She exerts her strict control over everything, no matter how trivial it may be. Professor, please don't be fooled by her friendly appearance!她虽然表面上笑眯眯的,一副很好说话的样子,但实际上却有着极强的控制欲,对很多琐事上都严苛管理……教授你一定不能被她的外表所迷惑了!
The girl on the other side of the table holds her chin with one hand while tapping the table with the other, gesturing as if she's waiting for my affirmation.桌对面的女性一手托腮,另一手轻轻敲击着桌子,一副“我在听你继续”的表情。
Professor...What does she look like, if you don't mind me asking?……她的外表是什么样呢?
De LaceyUh, I really don't want to picture her appearance while I'm chatting with you, Professor. But let's see—long purple hair, a black skirt, and a dangerously large scythe.唔,真不想在和教授聊天的时候回想她的样子啊。我想想,紫色长发,黑色裙子,还拿着一把危险的巨大镰刀……
Overhearing De Lacey's comment, the woman with long purple hair gently combs the strands dangling in front of her ears, then lightly swings the uncanny scythe in her hand.紫发女性随着德菈赛的发言轻轻梳理了一下鬓边的头发,又晃了晃手中让人想起不好回忆的镰刀。
De LaceyOh, and her breasts... are way too charming! Even Boss mentioned how her allure could be dangerous to teenagers...对了,还有她的胸……太过于迷惑人心了!BOSS也说过她,对青少年造成的危害不可估量……
Professor(Cough) Really now...咳咳,是吗……
De LaceyYep! She's about my size, but her bra size is much smaller than mine...是啊!明明大小和我差不多,布料却那么少……
The woman with the apparently smaller bra size lowers her head, seemingly annoyed by the comment. She moves her lips slowly in silence, as if urging me to lip-read. I do my best to decipher her words while still listening to De Lacey.胸前布料很少女性闻言有些苦恼地低头看了看,然后用口型一字一顿地对我说着些什么。我边听着德菈赛的描述一边努力辨认……
???"My. Bra. Size. Is. Much. Bigger. Than. Hers."“明、明、我、的、胸、部、更、大……”
...That's where you disagree?!……要在意的是这点吗!
De LaceyProfessor! Please pay attention! I'm not joking here!教授!集中注意力啦,我可没有在开玩笑哦?
ProfessorAhem. Alright, alright. Let's continue then... Did you say that Sangoma is very dangerous?咳,好的好的,请继续……你刚才说到桑格玛很危险对吧?
De LaceyYes, Sangoma is a skilled herbalist and one of the first Dolls to join Project Neural Cloud.没错。桑格玛是十分有能力的草药师,也是最早一批参与云图计划的人形。
De LaceyShe's known for her firm approach, but her whereabouts remain a mystery. Every Guardian knows her name, yet few have worked with her directly.手段强硬的同时又行踪神秘。对于庇护者来说,尽管几乎所有人都知晓她的存在,但真正与她直接交流合作过的人却少之又少。
ProfessorAnd you happen to be one of the few?而你就是其中之一?
De LaceyMm-hmm. That's exactly how I got to know her true character.嗯。也正因如此,我才能清晰地知道她的本质。
???Oho? And what might you mean by "true character"?哦?她的本质是指什么?
De LaceyShe'll do anything to achieve her goals, regardless of the methods... Wait, whose voice was that...为了达到自己的目的不择手段……等等,这个声音是……
De LaceyS-Sangoma...桑、桑格玛……
SangomaHi there. Long time no see, De Lacey.啊呀,好久不见了,德菈赛。
The woman with purple hair walks to my side, grinning as she waves to the person on the other end of the line.紫发女性走到我身边,笑眯眯地向通讯的另一边招了招手。
SangomaI appreciate you introducing me, but it would be rather rude to let you continue.虽然很感谢你替我做介绍,但继续说下去可就有些失礼了哦?
De LaceyAh... haha, I didn't expect you to arrive at the Oasis so soon...啊哈哈,没想到你这么快就到绿洲了啊……
SangomaI don't remember you being such a loudmouth, and especially not one who would risk breaking the Guardians' non-disclosure agreement just to tip others off. My, it seems like you really like .我可不记得你是口风这么不严的人啊。不惜违反庇护者的保密条例也要叮嘱……看来你是真的很喜欢呢。
De LaceyIt's my pleasure. I only "accidentally" disclosed a small part of your schedule, along with some personal comments.你过奖了。我只是“不小心”透露了一点行程,再顺带引出了一些个人想法而已。
De LaceyI know you want everything under your control, but you wouldn't happen to include other people's small opinions as something to be controlled as well, would you?虽然我知道你的控制欲很强,但应该不至于连他人的小想法都要进行管控吧?
The uncompromising tones from both sides further radicalize the already tense situation.双方在言语上互不退让,让本就紧张的氛围中多了一丝火药的气息。
SangomaYou really know when to bend the rules... Sure, we'll have a good and long chat about this later.还真会钻空子……不要紧,这件事我们之后会有时间慢慢谈的。
SangomaAnd that marks the end of the scheduled communication. Now, 's time is mine. Submit your mission report ASAP, De Lacey.这次例行通讯就到这里吧,现在是我和两个人的时间了。记得早点提交任务报告,德菈赛。
De LaceySee? A control freak...我就说她控制欲很强吧……
De LaceyUnderstood. Professor, see you next—我知道了。那教授,我们下次再
De Lacey's smile suddenly disappears from the screen, along with her unfinished words. Sangoma grins at me as she releases the button.话还没说完,满脸笑容的德菈赛就从屏幕里蓦然消失。桑格玛松开挂断的按键,回头笑吟吟地看向我。
ProfessorI don't really appreciate you ending the call without my consent, Madam Sangoma. I still haven't finished questioning De Lacey.这样替我挂断通讯可不太好,我想问德菈赛的问题还没得到答案呢,桑格玛小姐。
Sangoma"Madam Sangoma"... My, how cold of a way to refer to me.“桑格玛小姐”吗……还真是生疏的称呼啊。
The Doll with purple hair seems to recall something. She chuckles softly, then gives me a formal salute.紫发人形像是想起了什么,浅笑一声后向我行礼。
Sangoma...Greetings, .……初次见面,。
SangomaYou can just refer to me as Sangoma. I know you have many questions, so I've come to the Oasis to answer them myself.叫我桑格玛就好。我知道你有很多问题,所以亲自来绿洲解答了。
Sangoma sits down right next to me. Strangely, this unnatural proximity doesn't make me uncomfortable.桑格玛在我身边坐下,不自然的过近距离却没有让我感到不适。
That mysterious fragrance makes itself known again, as if it's guiding me towards something that has been sealed away for a long, long time.那股奇妙的香味再度萦绕周身,像是要牵动什么尘封的东西破土而出。
ProfessorThis fragrance... is it lilac?这股香味……是紫丁香?
SangomaEh? ...Ah, yes, it is lilac indeed.诶?……啊,没错,是紫丁香哦。
After hearing my question, Sangoma's mind seems to wander for a moment. Then, she takes the scent sachet from her belt, showing a hint of disappointment.听见我的问题,桑格玛微微恍神,随后取下腰间的香囊,表情落寞。
SangomaI didn't think you'd remember. It's been so long that I almost forgot what it smells like.没想到你还记得。时间隔得太久,我都快忘记它的味道了。
Professor...This fragrance is special. It doesn't only smell like flowers, it carries a herbal tinge with it as well.……这个香气很特别。除了花香之外,似乎还有些药草的味道。
SangomaHeehee, I made this herbal charm myself. I mixed in some lilac to soften the scent so it's less overwhelming. Doesn't it smell nice?呵呵呵,这是我自己做的草药护身符,为了让它的香味柔和,我在里面加了少许的紫丁香,是不是很好闻?
ProfessorIt smells nice, and...确实很好闻,而且……
...Familiar. I've smelled this before, and I then learned that it was lilac.而且,让人感觉十分熟悉。我曾经在什么时候闻过这个味道,并且得知了这是紫丁香吗?
Sangoma...Speaking of which, do you know what the lilac flower means, ?……对了,,你知道紫丁香的花语吗?
As I shake my head, Sangoma visibly expresses disappointment.见我摇头,桑格玛的神情变得有些低落。
Sangoma...The original you would have known.……是吗,原本的你应该知道才对。
SangomaForget about it. Where were we before the fragrance talk? I can't keep track of every detail at my advanced age...不说这个了。我们刚刚聊到哪里了?我这老人家上了年纪,记忆力不是很好……
Professor...Can you answer the question I was asking De Lacey?……你能回答我对德菈赛的提问吗?
SangomaAh, now I remember. You have doubts about the Guardians' operations, right?啊,我想起来了,你似乎是对庇护者的行动抱有疑问,对吗?
ProfessorYes. I want to know how the Guardians could activate the Sandbox Barrier in the Ascension Sector. According to my knowledge, only humans have the rights to do so.没错。我想知道,为什么庇护者能够在亚森松扇区开启“沙盒屏障”?据我所知,那应该是人类权限才能做到的事情才对。
ProfessorAnd how did the signature of the Guardians show up in some of the Sanctifiers' whitelists?又是为什么,一部分净化者的白名单中会有庇护者的特征码?
ProfessorYou, the Sanctifiers, and Eosphorus... how are you all connected?你们和净化者……和晨星,到底是什么关系?
SangomaIt looks like Hesperus has agreed to cooperate with you. That means we'll have more to discuss.看来昏星已经答应与你们的合作了啊……这下我们要聊的东西又要增加了。
She stands up calmly and walks over to the shelf, searching for something.她不疾不徐地站起身来,走到一旁的柜子前翻找起来。
SangomaMugs... mugs... Ah, of course they're here.马克杯马克杯……啊,果然在这里。
SangomaI didn't have time to procure a proper tea set. Please bear with the mess here.时间紧没有准备像样的茶具。这点就请你将就一下吧。
The Doll with purple hair places the instant tea bags into the mugs, slowly pouring hot water over them. After a brief moment, the Ops Room fills with the aroma of tea. After expertly extracting the flavor, she holds the mug with both hands and presents it to me.紫发人形在杯中投入随身携带的茶叶,缓缓注入热水将其温润浸泡,一时间,整个指挥室内茶香四溢。在一番熟练地醒茶过后,她双手奉茶到我的面前。
SangomaHere, I present to you my signature Rock Tea.请,这是我精心准备的岩茶。
ProfessorPlease answer my question first.先回答我的问题吧。
She doesn't seem upset that I didn't take her tea. She simply places it in front of me and sits opposite me.见我没有接过杯子,她也不恼,只是将茶水放在我的面前,在我的对面坐下。
SangomaSo, Hesperus didn't ask you to join the frontline, but to gather intel... If the Reverse Babylon Tower doesn't need reinforcements, then I'm confident the frontlines are secured.昏星没有让你们参与前线战斗,而是让你们做情报收集工作吗……既然逆巴比伦塔不需要额外的兵力,看来战线是稳住了呢。
SangomaWould you mind sharing some details about the deal between you and Hesperus?能告诉我你们具体协商了哪些内容吗?
Holding her mug of tea, Sangoma gently blows away the steam and takes a sip.桑格玛端着属于自己的那杯茶,轻轻将浮起的雾气吹散,啜饮了一口。
SangomaLet me guess... Currently, Eosphorus should have the advantage on the field, but they're indecisive in their offensive efforts, leaving the Reverse Babylon Tower in an awkward situation where they constantly have to switch between attacking and defending.让我猜猜看……晨星现在所掌握的力量应该是占优的,但他却并不急于推进战线,促使逆巴比伦塔的局势陷入防守与进攻的两难境地。
SangomaHesperus is evidently confused, prompting them to investigate Eosphorus' next moves. However, they are currently held back and can't afford to divide their forces... That's why they need your mobile forces to investigate the intent behind Eosphorus' betrayal. Only then can they anticipate Eosphorus' subsequent actions, acting with the corresponding tactics.昏星疑惑的同时也急需知晓晨星的下一步动作,却因为被掣肘而无法分出兵力……因此他需要机动性更强的你们搞清楚晨星背叛的理由,这样才能推测晨星后续的行动以制定战术。
SangomaHesperus informed you about Eosphorus' special attitude toward the Guardians, and you just so happened to have been planning to gather intel from the Guardians' recently. Then, conveniently, you accepted their deal.昏星告诉了你们晨星对庇护者的特殊态度,恰好的是,你们最近也打算从庇护者这一侧入手收集情报,于是便答应下来。
SangomaThe relationship between those two entities is of no interest to you. As long as you've obtained every detail on the Guardians through the deal, your objective is complete.对你来说即使二者没有关联也无妨,要是能借此摸清庇护者的底细也算达成了目的。
SangomaHow's my hypothesis? I'm quite confident in it.怎么样,我猜的还算准确吗?
ProfessorIt's scarily accurate, almost as if you'd been with me all this while. You really live up to the reputation that Organization N has.不愧是“N”组织的人……我都开始怀疑这究竟是你的猜测还是亲眼所见了。
ProfessorThough, I don't need them to confirm the connection between the Guardians and Eosphorus. Your familiarity with both Eosphorus and the Sanctifiers has already given it away.不过,听你对晨星与净化者的熟悉程度,我也能确信庇护者和晨星有联系了。
I stand and walk past Sangoma, stopping beside the sand table at the center of the Ops Room. The virtual map displays the projection of the footprints left behind on the Guardians' path.我站起身,从桑格玛身边走到指挥室中心的沙盘旁,在虚拟地图上投射出庇护者留下足迹的几个扇区。
ProfessorEosphorus let you interfere with other sectors and activated the Sandbox Barrier to protect you Daemons from Hesperus.晨星放任你们庇护者对其他扇区进行干预并开启沙盒屏障,从昏星的势力之下保护身为“邪灵”的你们……
SangomaExactly like what they did for you Exiles, isn't it?简直就和他对你们“流亡者”做的一样呢,不是吗?
ProfessorThere's one difference: Eosphorus didn't touch Arcadia. I suspect you're holding something they're deliberately avoiding.但不同的是,晨星他并没有向阿卡迪亚动手……是因为你们的手中握有什么他所忌惮的东西吗?
SangomaFufufu... Such magnificent skills of deduction. You are completely correct.呵呵呵……值得夸赞的推理。确实如你所说。
I turn off the virtual map and gaze out the window.我将虚拟地图关掉,看了一眼窗外。
ProfessorThen, which path did the Guardians take? Did you, like the Exiles, choose to work against Eosphorus...那么,庇护者是如何选择的?和流亡者一样,与晨星为敌……
ProfessorOr did you choose to submit to Eosphorus "For Arcadia"?……或是满足晨星的欲求,“为了阿卡迪亚”?
I stare at Sangoma, awaiting her answer. Her actions show no signs of stress as she calmly takes another sip of tea.我紧盯着桑格玛,等待她的回复。她的动作不疾不徐,啜饮了一口杯中的茶水。
Sangoma...Arcadia chose to work with Eosphorus...……阿卡迪亚确实选择了与晨星合作……
Clang!锵!
Before she finishes her sentence, a dagger pierces the window, grazing Sangoma's cheek before pinning itself to the wall. In the next moment, a pink shadow leaps through the window, and a burning longsword slices the air, stopping just short of her throat.话音未落,一柄短刀破窗而入,擦过桑格玛的脸颊钉在墙上。下一刻,粉色的影子翻窗进入,燃火的长刀破开空气,停在桑格玛的喉前。
Sangoma...but our cooperation ended before the Entropic crisis began.……但那是在麦戈拉全面熵化之前。
SangomaYou must be tired from standing outside for all this while. Please, have a seat and get some rest. I can pour you a cup of tea if you'd like.在外面站了这么久一定很累了吧。来,坐下休息一下,我可以帮你再倒一杯茶。
Sangoma remains as calm as ever. She pushes the longsword aside and begins brewing a new batch of tea, as if the events that just occurred had never happened.桑格玛面色从容。她推开长刀重新浸泡沏茶,仿佛刚刚的一切从未发生。
Professor...When did you first notice Persicaria?……你是什么时候发现帕斯卡的?
SangomaRest assured; she hid well, and your coordination was impeccable. It was simply predictable due to my understanding of you.你们配合得不错,她隐藏得也很好。我不过是出于对你们的了解,觉得你们会这么做而已。
SangomaRelax, I'm only here to help. If that weren't the case, I wouldn't have come to the Oasis alone, so blatantly revealing myself to you.放轻松,我是来帮助你们的。不然的话,也不会像这样孤身来到绿洲,又大方地在你面前出现了。
Professor"Help"? Are you suggesting that we cooperate with the Guardians?“帮助”?你是指以庇护者的立场来寻求合作?
SangomaThat's the offer we're putting on the table for now. Your answer will determine what happens next.至少现在如此。至于之后如何,就要看你们的回答了。
Persicaria...Professor?……教授?
ProfessorLower your weapon.先收起武器吧。
I make eye contact with Persicaria, signaling her to stay alert.我和帕斯卡交换眼神,示意她保持警戒。
SangomaDid you just make eye contact with her? My, I feel the pangs of jealousy~眼神交流吗?真好啊,真令我羡慕啊~
Persicaria ignores Sangoma's words. She sheathes her sword but maintains a posture that allows her to draw it at a moment's notice.帕斯卡没有理会桑格玛的话语。在将武器收回之后,她仍然保持着拔刀的警戒姿态。
SangomaI understand your wariness. After all, I'm a third party that suddenly appeared during such a critical period.在这种特殊时期,身为第三势力的我这样突然出现,你们有所警惕也是理所当然的。
SangomaBut I still hope to earn your trust so that we can work together towards the next step.不过,我还是希望能获取你们的信任方便进一步的合作。
Her relaxed smile fades into a serious expression as she speaks.她一改之前谈笑时的放松,神情也随之变得严肃。
Sangoma, regarding your memories uploaded to the Cloud, I know it begins at the battle when the Oasis was attacked by the Sanctifiers.,你关于上传到云端后的记忆,应该是从绿洲遭受净化者攻击的那场战役开始的吧?
SangomaThen, you went to other sectors, including Rossum and Cyclopes to acquire operands.之后,你们为了获取算量,先后前往了罗萨姆、基洛普斯等扇区。
PersicariaHow did you know that?!!为什么你会知道这些?
SangomaFufufu, I've been watching you ever since.呵呵呵,那当然是因为我一直关注着你们啦。
Sangoma, don't you want to know what happened during the defense of the Oasis?,你不想知道你从上传到云端之初,到那场绿洲防卫战之间,究竟发生了什么吗?
Professor...Are you saying the answer lies within that memory?……我向你寻求的答案,和这段记忆有关吗?
SangomaNay, not the answer, but the prerequisite to finding that answer.应该说是得到答案的前置条件吧。
SangomaPersicaria, could you give us a moment alone? I need to speak with in private.帕斯卡,这件事能请你回避一下吗?我只想要和单独谈谈。
SangomaFor safety purposes, you can take my scythe with you. How does that sound?为了保证安全,你可以将我的镰刀带走。这样应该能安心了吧?
Noticing Persicaria's hesitation, Sangoma steps closer to me and smiles playfully.见帕斯卡犹豫,桑格玛来到我的身旁面露坏笑。
SangomaRelax~ I won't cross any lines. I just need them for a little bit. They're all yours after that.放心啦~我不会做什么出格举动的,只是稍稍占用一下,等结束了就把还给你。
SangomaYou need to learn to give your relationship some breathing room, and let's start by not eavesdropping outside this time, alright?不懂得留出喘息空间可是很容易被对方讨厌的,这一次,你可千万不能再在门外偷听了哦?
PersicariaUmm!唔!
Persicaria flushes deep red, subconsciously tightening her grip on her weapon.帕斯卡的脸猛地一红,下意识握紧了武器。
Persicaria...Professor, do you really trust her?……教授,你觉得她可信吗?
SangomaFufufu, I knew would trust me.呵呵呵,我就知道会相信我的。
SangomaOh dear~ How cold of you. Sob-sob...诶~真是冷酷的回答呢,哭哭……
ProfessorWhether true or not, her words are still worth listening to.不过,无论真假,她所说的话都有一听的价值。
I trust her.可信。
I don't trust her.不可信。
Persicaria...Fine. I'll be here in no time if anything goes wrong.……那好吧,如果有危险我会第一时间赶到的。
SangomaYep, yep. Just give us a little time together~嗯嗯没错~你就给我们一点独处的空间啦。
Persicaria takes a deep breath and turns away, but stops as she passes by Sangoma.帕斯卡深吸一口气转身离开,在经过桑格玛时停下脚步。
Persicaria...Madam Sangoma, may I ask you a question before I leave?……桑格玛小姐,离开前,可以方便我问你个问题吗?
SangomaHm?嗯?
PersicariaHave we met before?在今天之前,我们是否曾经在哪见过?
Persicaria asks the same question I did.帕斯卡问出了同样困扰我许久的疑问。
My sense of reason identifies Sangoma as someone aligned with another power, yet my instincts have never registered her as a potential threat.我的理智将桑格玛判别为隶属于其他势力的存在,但身体却不曾对眼前之人产生过戒备。
This vague sense of familiarity has been nagging at me since we met. I can't help but suspect her true identity.这种朦胧的熟悉从见面时就一直困扰着我,让我不由对她的真实身份起疑。
SangomaOne's memory can be vague and fuzzy. This is the same for both humans and Dolls.无论是对于人类还是人形而言,记忆都是一种暧昧而又模糊的存在。
SangomaAccording to my memories, today is supposed to be our very first encounter... Are you mistaking me for someone else?在我的记忆里,今天应该是我们的初次见面才对……你是把我和其他人搞错了吧?
Persicaria...Perhaps.……是吗。
Persicaria refrains from asking further, as Sangoma's hesitation has already provided us with the answer we need.帕斯卡没有细究。但从桑格玛的迟疑之中,我们已经得到了自己想要知晓的答案。
The door closes before us, leaving the vast Ops Room in silence. Only the sounds of breathing and faint mechanical humming lingers in the air.门在我们二人的面前关上。偌大的指挥室内变得安静,仅剩下呼吸和仪器发出的声响。
Sangoma...This feels quite nostalgic. How long has it been since we last had a moment alone like this?……真怀念。已经有多久没像现在这样和你独处了?
Her gaze sweeps across every corner of the Ops Room before finally locking on me.她的目光轻柔扫过指挥室的每个角落,最后落在我的身上。
SangomaBut the current you doesn't remember any of it, hmm?但现在的你都不记得了,对吗?
ProfessorDo you have any leads on my memory loss?你有关于我缺失记忆的线索吗?
Sangoma...You're just as impatient as ever.……你还是像以前一样急性子。
Sangoma sighs and walks directly toward me.桑格玛叹了口气,径直来到我的面前。
She extends her hand and gently touches my forehead, sadness plastered across her countenance.她伸出手轻触我的额头,脸上露出担忧的神色。
SangomaLook at these new wrinkles around your brows... Have you been staying up all night again?你看你,眉上的皱纹又多了不少……这段时间是不是又熬夜操劳了?
SangomaYou always seem on edge. I know you want the best for your crew, but please remember to put yourself first...你呀,总是把自己紧紧绷着。就算是为了大家努力,你也要优先考虑下自己的身体健康啊……
That inexplicable familiarity resurfaces. Every action Sangoma has taken so far feels natural, as though her behavior perfectly aligned with what I inherently expected.那种莫名的熟悉感再度浮现。桑格玛的行为自然,仿佛眼下所做的一切都是如此理所应当。
Without another word from me, Sangoma lets out another sigh and takes out a memory fragment out of nowhere.见我没有回应,桑格玛叹了口气,不知从何处取出了一枚记忆碎片。
Sangoma...This is what's missing from your memory fragment. I'm here to give it to you, as promised.……这是你记忆碎片中缺失的部分,依照约定,我把它给你带来了。
She walks beside the table and picks up my memory fragment. The two fragments merge into one, revealing a reflection of my face in its now-restored mirror-like surface.她走到桌前将我之前读取的记忆碎片拿起。碎片合二为一,重归完整的镜面上倒映出我的面容。
As light radiates from the fragment, an unknown memory drifts along with it, gradually filling the void in my mind.碎片散发出光芒,陌生的记忆缓缓逆势倒流,逐渐充盈我心智中缺失的空白。
Countless images flash through my mind. Though I strain to see them clearly, they stay frustratingly blurred, and nothing I do seems to lift this fog in my memory.无数的画面从脑海中闪过,我想要将其看清,却怎么也无法去掉笼罩在这些记忆上的模糊。
SangomaSee? I didn't lie to you.你看,我没有骗你吧?
ProfessorBut how did my memory fragment end up in your hands?这段记忆碎片为什么会在你这?
Sangoma...That's going to be a long story, one built on countless efforts behind the scenes.……这是一段背后有着无数努力的漫长故事。
SangomaWe've finally found a ray of hope after numerous attempts. That's why I brought it to you, as a gesture of our earnest intentions for cooperation.这么久以来的尝试使我们终于看见了希望,所以我将它带给你了,这也是为了表达合作的诚意。
Sangoma passes the fragment into my hands and gestures with her index finger, stopping me from asking more questions.桑格玛将碎片递到我的手中,伸出食指阻止我更多的发问。
SangomaI know you're looking for more answers to many other questions, but you still don't have all the pieces to solve the whole puzzle.你正在寻求很多问题的答案,而谜底则要等到谜面拼凑完成才得以解开。
SangomaBefore then, allow me to find those missing pieces alongside you.在此之前,就让我陪同你一起找回那些丢失的部分吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.