Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Matters of the Past

前尘影事

Matters of the Past

Engrammatic Eclipse · chapter 2 of 102 · 199 lines · Sangoma, Professor, Persicaria, 机械音, 帕斯卡教授

Read with voices and theatre mode

Sangoma~ Are you sure you don't need my help?~你真的不需要我来帮忙吗?

Sangoma watches me analyze the data, her face resting lightly on her hand. There's a hint of affection in her caring voice.桑格玛托着腮在身后看我进行数据分析,关切的语气中带着几分撒娇的意味。

SangomaI thought I finally had the chance to talk with you alone, but instead, you're ignoring me and focusing on your little gizmos...我还以为终于有机会和你闲聊独处,结果你却抛下我一个人在那操作机器……

SangomaHave I become so old now that I've become less useful than a mere machine? Sniff-sniff...难道是嫌弃我年纪大了不如机器好用了吗,哭哭……

Professor...I'm just analyzing the fragment.……我只是在分析碎片而已。

ProfessorThen it should be clear to you, no? The two fragments align, but the combined data remains indecipherable.你应该也能看出来吧?你所带来的这段碎片虽然能与我所持有的碎片数据吻合,但依旧无法读取。

I project the memory from the fragment into the air, attempting to play it.我将碎片中的记忆调出投影在虚空之中进行播放。

The imagery from the memory is corrupted—tearing, low-resolution visuals paired with desynchronized audio tracks. Together, they resemble scenes from a low-budget horror film.记忆中的影像就如我描述的那般存在缺陷,撕裂的低清画面与不同步的音轨扭曲结合,看上去像是什么古早的B级恐怖片。

ProfessorBased on its condition, it appears to have suffered a heavy impact. However, I can't quite fathom what kind of force could cause this level of damage to a memory fragment...从现状来看,似乎是某种强大的外力所造成的。到底是怎样的冲击才会让记忆碎片变成这样啊……

SangomaHey, don't look at me like that. I'm not the kind of person who goes around shredding other people's memories for fun.啊呀,这可不是我做的哦?我才没有这种破坏他人记忆的恶趣味。

ProfessorI don't doubt you. This kind of memory corruption is clearly not artificial.我相信你所说的话,这种记忆缺陷明显不是人为造成的痕迹。

ProfessorRight now, I'm referencing the ENIAC database to analyze and repair the corrupted data while searching for clues about what happened to it.现在我正在调用埃妮阿克的数据库对这部分损伤进行分析修复,试图寻找到相关的线索。

SangomaYou could've just asked me about something this trivial. Why take the long way around trying to figure it out on your own?这种小事你直接问我不就好了嘛,没必要兜兜绕绕浪费自己的时间吧?

ProfessorHuman memories, and the way they're described, are always blurry and inaccurate. Besides, I suspect you're eager to explore the details stored in the fragment.人的记忆和叙述总是模糊不清有所偏差。况且,你应该也很想看到碎片中所记录的事实吧?

The Doll, who was just lounging on the sofa, now looks at me with shimmering eyes full of admiration. She clasps her hands together and comes over to stand by my side.窝在沙发内的人形向我投来赞许的目光。她一边拍手,一边含笑着来到我的身边。

Sangoma...It's only been a little while since we last met, but you've already grown so dependable.……一段时间不见你真是变得有模有样了。

SangomaBut sometimes, it's the blurriness that helps fit all the pieces together.但有时候,正是因为这份模糊,所以才能更好地拼凑真相哦。

As if compelled by Sangoma's words, the machine concludes its search and analysis, marking its completion with a loud beep.仿佛应和桑格玛的话语一般,搜索和运算结果的提示声响了起来。

ProfessorNo solutions found. As expected, you can't just run the same routine that you would whilst fixing a Doll's memory.没有找到修复的方法吗?果然人类的记忆没办法像人形那样进行处理啊……

PersicariaProfessor, I've also got my results.教授,我这边的结果也出来了。

Persicaria...I'm sorry, but the damage is too severe. We can't send you into the past memory through the fragment as we did before.……很抱歉,由于受损太过严重,我们没办法像之前那样将您通过碎片送入到过去的记忆中去。

ProfessorIt's okay... I understand.是吗……我了解了。

PersicariaBut to my knowledge, there are other methods to restore memory data. Perhaps we could give those a try...不过据我所知,修复记忆数据还有其他的做法,或许我可以再试试看……

SangomaI hate to discourage you two further, but what works on a Doll won't work on a human.虽然不忍心继续打击你们,但修复人形记忆的方式可不适用于人类的情况哦?

SangomaI... know a Doll who tried for so long to restore a human's memory, but in the end, it was all in vain.我……认识的一个人形,曾经努力过很久去尝试恢复人类的记忆,但最终还是失败了。

SangomaPersicaria, given your expertise in AI, you should be aware of the distinction here.帕斯卡,既然你是人工智能方面的专家,应该对二者之间的区别再清楚不过了吧。

Persicaria's ears, which have been perked up, now droop as Sangoma's blunt words reach her.面对桑格玛无情的话语,帕斯卡竖起的耳朵垂落下来。

Persicaria...It's true that Dolls encode past events into data, whereas humans store them as "memory."……确实如此,人形对于所经历的事件执行的是“信息储存”的过程,而人类则是“记忆”。

PersicariaFor humans, memories function more like a network, with each interwoven, interconnected to one another.对人类而言,他们的记忆更趋于整体,彼此关联……

Persicaria...You're correct. When compared to our conventional data repair methods, replicating the way humans process memories seems like a more effective approach.……没错,比起尝试修复数据,或许从人类进行记忆的过程来切入会更有效。

As an eureka moment strikes, Persicaria's fingers race across the keyboard, swiftly compiling her thoughts.像是受到了什么启发一样,帕斯卡的指尖在键盘上飞速跳跃,很快便整理好了自己的思路。

PersicariaProfessor, I've found a way that might be reliable from the references.教授,我翻找资料找到了一种或许可行的方法。

PersicariaLike Madam Sangoma said, human memory works differently from a Doll's. It functions as an interconnected web, and when it's damaged, the symptoms are more severe and it's far more difficult to repair compared to a Doll's memory.就像桑格玛小姐所说的那样,人类的记忆和人形不同,本身是具有关联性的,因此在损坏的时候会比人形的情况更为严重,修复起来也更为困难。

PersicariaBut it also means that we can leverage this interconnectivity to reverse the damage.不过,我们或许也可以反过来利用这点。

PersicariaWe'll arrange for you to speak with each relevant Doll to stimulate the part of your brain responsible for memory. Then, we'll see if you can restore the partial pieces of memory associated with that Doll.我们可以安排您和相关人形进行对话,以此来刺激您大脑内的记忆区间,看看能不能唤醒您缺失记忆中与那位人形相关的部分。

PersicariaOnce the partial restoration is confirmed, we'll continue the process, gradually piecing all the missing memories together.待唤醒之后,再将不同人形的记忆碎片数据进行拼凑比较,从而尝试还原出缺失的部分。

PersicariaThis is only a hypothesis based on what we have as reference, but I'll start testing it right away. If it proves ineffective, we'll explore alternative methods.虽说这只是我根据现有资料做出的推测,但我会立刻着手验证,如果没有效果的话,再尝试其他方案。

SangomaTo have improvised a solution in such a short time... You've truly inherited "Dr. Persica's" renowned talent in neuroscience.啊呀,这么短的时间内就能构思出新的方法……看来你完全继承了那位“帕斯卡博士”的脑科学天赋呢。

Sangoma is reading the references Persicaria found with great interest. Persicaria pauses in surprise as she hears that long-unheard yet familiar form of address, but she quickly returns to her determined self.桑格玛饶有兴趣地翻阅着帕斯卡寻找到的资料。听见久违的熟悉称呼,帕斯卡微微一愣,但表情很快就变得坚定。

PersicariaThanks for your compliment, Madam Sangoma. The Doctor and I may look alike, but I'm not her replica.谢谢您,桑格玛小姐,但虽然外貌相似,可我并非博士的复制品。

PersicariaI'm sure both the Professor and Dr. Persica herself would agree with that.我想,无论是教授,还是帕斯卡博士本人,应该也都是这么想的。

Persicaria turns to me, and I smile back to show affirmation.帕斯卡看向我,而我也回以认可的微笑。

Sangoma...Oh dear, how rude of me. I'll keep that in mind.……啊呀,抱歉,看来是我失礼了。我会好好记住这点的。

ProfessorWe don't have much time. Let's move forward with Persicaria's plan. Persicaria, can I leave it to you to arrange the schedule for the other Dolls involved?时间紧急,就根据帕斯卡的方案来推进吧。帕斯卡,联络安排其他人形的任务可以交给你吗?

PersicariaOf course. I'll make the arrangements. Contact me anytime if you need anything, Professor.好的,我这就去联络大家。如果有其他需要的,教授您随时联络我就好。

The call ends, and the light from the monitor casts a glow on Sangoma's cheek.通讯切断,屏幕的莹莹微光照在桑格玛的脸上。

Professor...Do you know Persicaria well?……你很了解帕斯卡?

SangomaI wouldn't say that I do. Just a few things I've learned along the way... In fact, she's far more talented than I had anticipated.不能算了解吧,只是道听途说了一些事情……实际上,她比我想得还要优秀。

SangomaI didn't expect her to find a way out so quickly with the little information I gave her.像刚才,我只是随口一提,没想到她那么快就找到方法了。

SangomaNot only you, but your Dolls have come so far as well... It makes me feel like I'm the one being left behind.无论是你,还是你身边的人形,都成长了许多……意识到这点之后,多少让人感到有点落寞呢。

I don't know how to respond. Sangoma quickly returns to her usual expression, as if that brief expression of forlorn loneliness had never appeared on her face.我正不知如何回应,桑格玛便迅速恢复了平时的表情,仿佛刚才寂寞的神情只是错觉一样。

SangomaPersicaria has done more than enough. We should get to work and try her method.既然帕斯卡都已经这么努力了,我们也不能闲着,来尝试一下她所说的方法吧。

Professor...Are you saying...……你是指……

SangomaLet me share some stories from the past.当然是让我来讲讲过去的故事啦。

SangomaAlthough I don't know your past in full, I'm confident I can guide you back to your memories.虽然我对你的过去并非完全知晓,但作为楔子将你引入回忆还是有信心做到的。

Professor...So, this is what you had in mind all along?……你一开始就是这么打算的吧?

SangomaMm, you've no idea how much preparation I've put into this.啊呀,我可是为此准备了好久呢。

She smiles softly as she invites me. As I look at her face, that hazy feeling of familiarity resurfaces.她的脸上依然挂着微笑,向我发出邀请。看着她的脸庞,那份朦胧的熟悉感再次涌现。

My hand moves to hers instinctively, with our palms touching one another. A wave of warmth and tranquility flows through the connection.我下意识伸出了手。掌心触碰,平静和安心随温暖一同传来。

SangomaLike I promised, I'll do whatever it takes to help you complete this fragmented story.依照约定,我会尽我所能帮你补完这个不完美的故事。

...Mind Parsing Complete.……意识数据化完成。

...Connecting to Magrasea Cloud Server.……正在连接至麦戈拉云服务器。

(2063/09/23 10:00) Mind Uploading Successful.(10:00,09/23/2063)意识上传成功。

The uploading process sends my mind into the infinite beyond. It feels like I'm falling into a bottomless abyss, or drifting through an endless, dark ocean.上传的过程将意识无限拉长。我仿佛坠落于无尽的深渊,又仿佛漂浮于漆黑的海洋。

Professor(...Is the sensory system still not online?)(……感官系统还没有启动吗?)

I fail to make a sound, and thus, no one responds. After what feels like an eternity in silence, a cold, synthetic voice emanates from the void.没有发出声音,自然也无人应答。不知过了多久,寂静中,冰冷的电子音声传来。

???What are you?你是谁?

Professor(...Me?)(……我?)

My words didn't leave my mouth, yet the voice acknowledged my response. Is this someone hidden by the darkness, or does it come from the will of the darkness itself? Or am I just talking to myself?话语没有出口,却自然地得到了回应。是某人的问询,还是诞生于黑暗中的意识?亦或是我在自言自语?

???Yes, you.是的,你。

???You, who was born in this world—are you a human, an angel, or God?降生于这个世界的你,是人类,是天使,抑或是神本身?

I lose myself along with my senses. I struggle to find the answer in my memories, but whatever past experience I've had tells me they aren't looking for a textbook answer.自我的认知随着感官一同失落。我从记忆中竭力抓取答案,但回想起过去,我却觉得对方寻求的并非这样死板的回答。

As if my words had surpassed their expectations, the voice falls into a brief silence.仿佛是没有预料到我的话语,声音陷入了短暂的沉默。

(...What's the line between humans and God?)(……又该如何界定人类与神呢?)

(...It's a nuanced question.)(.……很难抉择的问题呢。)

(I am God!)(我即是神!)

Professor(Some say that God is born of conviction.)(有一种说法是,神是信念所造就的。)

Professor(Some say that God is born of conviction.)(有一种说法是,神是信念所造就的。)

As if my words had surpassed their expectations, the voice falls into a brief silence.仿佛是没有预料到我的话语,声音陷入了短暂的沉默。

After a brief silence, I feel a tremendous force pushing against me, slowly grinding me into dust, disregarding my futile resistance.短暂的沉默后,我感受到了一阵强大的力量向我挤压过来,不顾我的挣扎,将我缓缓碾碎。

My mind shatters in an instant, scattering into countless fragments.所有意识在刹那间分崩离析,消散成无数块。

ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!

Am I still alive? I can feel my senses—pain, suffocation, and... emptiness.我还活着?我还具有感觉。痛楚、窒息,还有逐渐涌起的……虚无感。

ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!

Who am I?我是谁?

ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!ERROR!

...What am I?……什么是我?

???Come on... Wake up!快回来……快醒醒!

Sangoma's voice pulls me from the haze, and I start to piece together what happened.听见桑格玛的呼唤,在一阵恍惚后,我才回想起了一切。

Professor...What was that?……怎么回事?

Sangoma...It's probably an error in memory emulation.……应该是记忆推演出现了问题。

SangomaLet's restart. Don't rush, . Follow my lead and attune yourself to the remaining data in the fragment, slowly and steadily...我们重新开始吧。别着急,。随着我的叙述,慢慢感知碎片内残存的数据……

???...Are you suggesting that God could be anyone?……也就是说,神可能是任何人?

Professor(More like, anyone can become God... though that's just my limited view on divinity.)(应该说,任何人都能够成为神……虽说,这也只是我狭隘的观点而已。)

The void settles into tranquility once more. I don't know how, but I can feel they're satisfied with my answer.空间再度回归寂静。但不知为何,我却能感觉到对方似乎满意于我的回答。

I start to feel my arms again. I want to reach out and touch the source of that voice, but they elude me.手臂的感知渐渐恢复。我想要伸手去触碰那个声音,却遭到了对方的躲闪。

???Now is not the time you get to know me.现在还不是了解我的时候。

???Your sensory system isn't fully online yet. Premature contact could lead to unwanted complications.你的感官系统还没有完全启动,现在就和我接触会出现许多不必要的问题。

Professor(Complications? What do you mean...)(问题?那是指……)

???Shhh... Keep quiet.嘘,保持安静。

???...The pests are coming.……有虫子往这边来了。

My vision is still impaired, yet I instinctively try to follow the source of the voice with my eyes.尽管视野还没有恢复,但我还是下意识想要向着声音的源头看去。

机械音[Sanctifier No. PG-U, arriving at the anomalous signal.]【净化者编号PG-U抵达异常讯号发生地。】

机械音[Agent detected. Identifying...]【发现智能体活动,身份识别中……】

机械音[Identification succeeee...]【身份识别成……】

It suddenly glitches. Its synthetic voiceline is drowned out by electrical hums, unnervingly repeating the broken message.它突然卡壳,原本的自然人声被嘈杂的电流音取代,诡异地不断重复。

机械音[Identification succeeee... Iden... Succ... Sss...]【识别成……识别成……别成……别成……成……】

机械音[Error. Target unidentifiable. Error. Target unidentifiable.]【错误,无法识别,错误,无法识别……】

Professor(What... have I gotten myself into?)(这是……什么情况?)

The warning alarms grow more prevalent, closing in around me. Although I'm not familiar with their vocabulary, it's clear that the situation doesn't afford me the luxury to explain myself or study their words.机械的警告声从四处逼近。尽管无法理解那些陌生词汇的含义,但眼下的局面已没有留给我学习和辩解的空档。

???Watch out.小心。

A strong push shoves me away. In the next second, explosions and gunshots tear through the place I just vacated.我感觉到自己的身体被猛地推远。下一秒,爆鸣与枪声跟随炽热袭来,落在了距离我不远的地方。

???Stay out of range of their attacks.小心它的算量攻击。

???Wait here for a moment. I'll be back once I've dealt with the annoying ones.你在这里稍等一会,我去把麻烦清除掉再回来。

I feel my body enveloped in a soft material, gradually pushing me away from the danger.我的身体好像被什么柔软的东西包裹住,被逐渐向着与危险远离的方向推开。

Before I can utter a word, the voice's master leaves, taking the robotic noises with them.还没等我回答,声音的主人便和刚才的那些机械声一同离开。

My hearing gradually returns, and I begin to hear the sounds of artillery fire and metal clashing.随着听力的逐渐恢复,我隐约听到了些许炮火与金属的碰撞。

I want to better comprehend the situation, but the mounting fatigue resurfaces, pulling my mind back into the darkness.但当我想进一步了解更多,积攒的疲劳再度涌现,将我的意识重新拉回黑暗之中。

I haven't fully regained my senses, but my lungs recognize the world before my eyes.在意识尚未清醒的时候,我的肺先于眼睛认知到这个世界。

My nose twitches. A gentle, sweet fragrance slowly fills my senses—a scent impossible to find on a battlefield thick with the smoke of gunpowder. A faint electrical hum buzzes weakly like a tiny insect. It flutters through the imaginary form of my body, dancing out of sight.鼻翼起伏。那满是硝烟的世界中不会存在的清甜,跟着呼吸一点点流入体内。 电流的嗡嗡声细弱虫鸣。它穿过意识构想的身躯,蹦跳逃窜到了视野之外。

Embracing this entirely new experience, I find myself hoping the light will return.我感受着这份从未有过的体验,期待着光明的再次出现。

Poof—噗啾——

I have no idea how long has passed, but a soft sensation beneath my body stirs me awake.不知过了多久,身下传来的柔软触感将我唤醒。

I barely manage to lift my heavy eyelids. A slender ray of light slips through the gap, revealing the world's true image to my weary eyes.我费力地睁开眼睛。光从缝隙中挤过,逐渐将世界的样貌还原。

???Hey, you're awake. Good morning~啊呀,你醒了呀。早上好~

???You were in serious danger back there. Good thing I got there in time and dealt with those Sanctifiers.刚才真是危险,还好我及时赶到把那些净化者们击退了。

???How are you doing? Feeling anything unusual? Let me know right away if you don't feel right.怎么样?有觉没有感觉到异常?如果不舒服的话,早点和我说哦?

When I first entered this emulated world, I expected to see scenes tied to the Cloud, yet here I am, looking at a woman I don't even know.没想到来到这个数据世界后,第一眼看到的并非云端的景色,而是这位陌生的女性。

Lying on her lap, my vision is fully occupied by her presence. I can't even see the sky of the Cloud.躺在她的腿上,视野几乎被她完全占据,甚至无法看见云端的天空。

???Hm? Can you hear me? I should've checked your auditory system...咦,没有听见吗?难道是听力系统出了问题……

Professor...I'm hearing you just fine.……我没事。

???Oh, good! Hold on a moment while I run some check-ups on you. You'll be able to move soon.呼,那就好。稍等哦,现在还在进行身体检查,一会儿就可以动了哦。

???Good! Just a little bit longer.真乖,马上就好啦。

My body is still slightly numb. I lay on her lap, watching her work through the check-ups, grateful for this warmth that's hard to come by.身体还有些发麻。我躺在她的腿上,看她俯身忙碌于检查的同时,也感受着这难得的温暖。

I struggle to get up, only to be stopped by her gentle yet firm push.我挣扎着想要起身,却被她按了回去。

???Don't be so impatient. You could end up in serious trouble if there are any problems left unchecked. Just trust me on this, okay?先别着急,要是有什么问题没被发现就糟糕了,听话,好吗?

(Stay lying down for a little longer.)(就这样再躺一会儿。)

(I should stand up first.)(还是先起来吧。)

She may look physically weak, but her strength far surpasses mine. I give in to her unwavering, almost commanding presence and stay resting on her lap in obedience.虽然外表柔弱,但她的力气却远大于我。在她略有些强硬的坚持下,我只好乖乖躺在她的腿上。

Thanks to her gentle touch and unique fragrance, I finally begin to calm down in this unfamiliar world.柔软和煦的触感以及特别的香气,让置身于陌生世界的我也有些安心了下来。

???Check-up complete. All systems functional. No injuries.检查完毕——各项机能都在正常运作中,也没有伤口。

???You sure are lucky.你的运气很好呢。

Although she says I'm perfectly fine, she still won't let me get up. She lowers her head to look at me. Her large conical hat blocks the light and adds a slight sense of pressure.虽然这么说着,但她并未让我起身,而是俯身看着我。宽大的斗笠挡住了光源,带来了一丝压迫感。

???You're a human, right? This world is too dangerous for your kind. What brings you here?你应该是人类吧?这个世界对于人类来说可是很危险的哦,你是来做什么的?

Her voice remains calm and gentle, yet I can feel the subtle probing and threats behind her question.尽管语气依旧温和,我却能察觉到这句话中隐含的试探以及威胁的意味。

It reminds me of Dr. Persica's words before I was uploaded to the Cloud.我的脑中回忆起帕斯卡博士在将我上传到云端时叮嘱的话语。

帕斯卡教授I will no longer be able to contact you once you enter the cloud server, so remember your mission:进入云端后我无法再与你联系,所以请牢记你的任务:

帕斯卡教授Find a way to connect with reality and bring my friend – that Professor – and the Dolls trapped in the cloud server home.想办法找到与现实连接的手段,将我的朋友——那位教授,和困在云端中的人形们一起带回来。

帕斯卡教授Also, for our safety, make sure to keep your identity secret and tell nobody about it.另外,为了你我的安全,记得保守住你身份的秘密,不要透露给任何人。

帕斯卡教授This may end up being a long journey, but I believe you will be able to save them.这可能是段漫长的旅途,但我相信你一定可以拯救他们。

帕斯卡教授That's all. Good luck, "Professor".那么,好运,“教授”。

Professor...I'm just another Agent, not a human.……我只是普通的智能体而已,并不是人类。

???I don't like liars. Your neural cloud structure is clearly distinct from Agents and Dolls. I'll give you one more chance—answer honestly. Do you understand?我可不喜欢撒谎的孩子。你的心智结构和智能体和人形都完全不同,再给你一次机会,要好好回答,好吗?

ProfessorMy identity is nothing interesting. I'm more curious about you. Who are you? Why did you help me?比起我的身份,我更好奇你是谁?为什么会帮我?

SangomaI asked my question first. Answer mine, and I'll answer yours. Sound fair?是我先提问的哦。如果你好好回答我的问题,我也会回答你的问题,很公平吧?

Her physique and tone are more akin to a Doll from reality than a standard Agent. Regardless, playing mind games here is not a wise option.她的外形和谈吐比起普通的智能体更接近现实中的人形。无论如何,在这里兜圈子似乎都不是一个好选择。

Professor...I'm the director of Project Neural Cloud. You can call me Professor .……我是云图计划的负责人,你可以称呼我为教授。

???Oh?哦?

State my identity and purpose.说明身份与目的。

Claim that I'm a normal Agent.声称自己是普通智能体。

Try to counter-probe.试探对方。

A brief frown crosses her face, but it's quickly replaced by a smile.眼前之人眯缝起双眼,但表情很快化为微笑。

???That's great. I'm one of the Dolls who joined the project. I thought you humans had abandoned us, so it's nice to see you again.那太好啦,我就是参与云图计划的人形。我还以为已经被人类抛弃了呢,没想到还能重新见到你。

ProfessorThe feeling's mutual. I'm here to help you find your way back to reality.嗯,我就是来帮助你们,想办法带你们回到现实的。

???If that's the case, I'll keep protecting you, but only if you're telling the truth.既然如此,接下来我也会保护好你的……前提是,你说的是真话。

She placed heavy emphasis on the conditional part of the sentence. Then, she introduces herself after a formal salute.她刻意加重了后半句的语气,随后低头鞠躬,向我介绍起了自己。

SangomaNow it's my turn to introduce myself. Model UL-TMR, Sangoma, an ordinary herbalist at Ultilife, at your service.轮到我自我介绍啦。初次见面,我是UL-TMR型人形,桑格玛,是隶属于最终生命的一名普通草药师罢了。

SangomaCalling you "Professor" doesn't really sit quite right with me, so I'll just call you .“教授”有点拗口,我还是直接称呼你为吧。

Professor...Okay.……好。

This game of lies always makes me feel a bit awkward. I clear my throat and change the subject.这种满是谎言的气氛让我觉得有点尴尬。我清清嗓子,岔开了话题。

ProfessorSpeaking of which, we're in a deserted area, and I don't see any herbs growing here. What's a herbalist doing in a place like this?话说回来,这附近荒无人烟,看上去也不像有草药的样子。像你这样的草药师为什么会出现在这?

SangomaUmm... I was just passing by and noticed this group of Sanctifiers gathering here, so I stopped and took a look out of curiosity.嗯……只是碰巧路过发现这里围了很多净化者,在好奇心的驱使下才过来看看情况。

ProfessorSanctifiers?净化者?

I recall the robotic voice from when my senses were still recovering. It seemed to mention that word somewhere.我想起感官还未完全恢复的时候听到的机械音,似乎也提到过这个词语。

机械音[Sanctifier No. PG-U, arriving at the anomalous signal.]【净化者编号PG-U抵达异常讯号发生地。】

机械音[Agent detected. Identifying...]【发现智能体活动,身份识别中……】

机械音[Identification succeeee...]【身份识别成……】

It suddenly glitches. Its synthetic voiceline is drowned out by electrical hums, unnervingly repeating the broken message.它突然卡壳,原本的自然人声被嘈杂的电流音取代,诡异地不断重复。

机械音[Identification succeeee... Iden... Succ... Sss...]【识别成……识别成……别成……别成……成……】

机械音[Error. Target unidentifiable. Error. Target unidentifiable.]【错误,无法识别,错误,无法识别……】

ProfessorThe robotic voice I just heard... are they what you refer to as Sanctifiers?我刚才听到的那个机械音……就是净化者吗?

SangomaHuh, you don't know about the Sanctifiers? Hmm... That means your knowledge about the Cloud is quite limited. That's not good...咦,你连净化者都不知道吗?唔,那很缺乏关于云端的知识啊,这下可糟糕了……

SangomaBut don't worry. I'll fill you in piece by piece. I'm pretty good at teaching.不过不要紧,我会一点点慢慢教给你的。我很擅长教人哦。

Sangoma moves in closer, then points her finger at my chest.桑格玛凑近我,指了指我的胸口。

SangomaSanctifiers function as the Cloud's antivirus. Since you currently don't belong to any sector, they consider you a virus marked for elimination.净化者就是云端的杀毒软件。现在你的身份是没有归属于任何扇区的,所以他们会将你识别为病毒攻击你。

SangomaYou can spot them easily—they're the ones in white metallic shells. Make sure to steer clear of them whenever you see them.那些家伙一般有白色的机械外表,很好辨认的,遇到他们要记得绕着走哦。

ProfessorSo it's all because of me that the Sanctifiers swarmed here?刚才那么多净化者出现在这里,都是因为我的缘故吗?

SangomaYep. After all, your sudden appearance in the Neural Cloud Sector was unwarranted. With such a commotion, there's no way the Sanctifier leader would stay idle...是呀,毕竟你是突然出现在云图扇区的。闹出那么大动静,净化者的领导者也应该有所行动才对……

ProfessorEh? This is the Neural Cloud Sector? It's not like what I remember...嗯?这里就是云图扇区吗?怎么和我印象里的不太一样……

Sangoma shakes her head, pointing her finger at a distant location.桑格玛缓缓摇头,向不远的某处伸出手指。

SangomaThat's the Neural Cloud Sector. We've already moved away from it to evade the Sanctifiers' attack.不,并不是,方才为了躲避净化者的攻击,我们已经转移离开云图扇区了。

ProfessorI see...这样啊……

ProfessorSangoma, I hate to ask this of you... but can you escort me back to the Neural Cloud Sector?桑格玛,我有件事想拜托你……可以带我重新回到云图扇区一趟吗?

SangomaOh my, you barely made it out alive, and now you want to go back? What's gotten into you?啊呀,明明刚刚才在那里死里逃生却还想着回去吗?

ProfessorYou've shown me that I can trust you to bring me back in one piece.我相信你会保护好我的,对吧?

Sangoma...My, I can't say no to you when you put it like that.……真是的,你这么说的话就没办法了。

SangomaUmm... Let's see. Judging by the time, those Sanctifiers should have already left the area.唔……好吧,从时间上来看,那些净化者应该也已经离开了。

She calls forth her massive scythe, a smile dancing on her lips as she holds it gracefully behind her.她露出微笑,唤出巨镰握在自己的身后。

SangomaMake sure to stay behind me, okay?要好好躲在我身后哦?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.