Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Steel Meets Steel - 1
霜锋对峙-1
Engrammatic Eclipse · chapter 14 of 102 · 87 lines · 净化者, Sangoma, Professor, 净化者们, 系统
Read with voices and theatre modeUnder the barrage of shells, the Oasis we poured our hearts into crumbles into rubble.沿途的炮火不断落下,昔日努力建设的绿洲在摧残中化为废墟。
净化者[Proceed with protocols... Extermination sequence activated.]【根据协议……开始执行歼灭程序。】
Sangoma...Time to sleep.……该睡觉了。
Sangoma makes a swift sweep with her giant scythe, accurately striking the core of the Sanctifier and disabling it.桑格玛手中巨镰横扫,精准地劈砍净化者的核心部位使其倒下。
ProfessorDidn't think they'd destroy the passage here too.没想到这条道路也被它们所破坏了。
SangomaThere's only one passage left... , can you still walk?只剩下最后一条路可以尝试了……,你还可以走得动吗?
ProfessorI'm fine. How's your condition though, Sangoma? These wounds on you...我没事。倒是桑格玛你没问题吗?你身上的那些伤……
Sangoma...Just teensy scratches. This will be the last, nonetheless.……小伤而已。毕竟,这也是最后了。
After sheathing her scythe, Sangoma disappears into the shadows, surveying the area.桑格玛收起镰刀隐藏身形,向周围进行侦查。
Sangoma...There's a lot of Sanctifiers here. I don't know how they bypassed our defenses in the middle ring. It seems like things aren't going well there either.……这里净化者数量不少。不知道它们是怎么绕开中环防御的,看来前线的情况也不乐观啊。
ProfessorAt least the middle ring is still holding up fine, while our time is running out.至少中环的主要阵线还能维持住,但我们的时间确实不多了。
SangomaYep... We'll have to fight our way through this one.嗯……那看来这里也只能正面突破了。
At the end of the road, several Sanctifiers are wandering at the entrance of our HQ.在道路的尽头,数名净化者正在指挥部楼底游荡。
SangomaThat's a troublesome number. My handy neural system manipulation trick doesn't work here.这个数量有些棘手啊。毕竟这种情况下,删除心智的那套办法也不能用了。
ProfessorI'll fight with you.我和你一起战斗……
SangomaNo worries. I told you, I'll keep you safe.没事,我说过会保护好你的。
She gestures for me to hide, the purple-haired Doll lifting her scythe as she rises alone from the rubble.紫发人形示意我躲藏起来,拿着巨镰独自从废墟后起身。
净化者们[Extermination sequence—]【开始歼灭程序——】
SangomaDearie me, do Sanctifiers not have other voicelines?啊呀,净化者们就不会说点别的台词吗?
SangomaLike pain... for instance?比如说……喊痛之类的?
Sangoma cleaves a Sanctifier in half before they even react.趁它们还没有反应过来,桑格玛已经将其中一名净化者拦腰斩断。
She grips her scythe, dashing forward to launch another attack, but the gunfire forces her back almost instantly.她手持巨镰想要冲上前去再次发起攻击,但很快就被接连的炮火逼退。
SangomaHngh...!唔……!
The narrow passageway turns the size of her scythe into a hindrance. With her operands nearly depleted, the purple-haired Doll has no choice but to use her scythe defensively.原先自由挥舞的巨镰因为道路狭窄的关系无法发挥优势。在算量几乎耗尽的当下,紫发人形只得用它招架勉强进行着防御。
ProfessorSangoma!桑格玛!
SangomaHah... You think that could stop me?呼……以为这样就能阻止我?
Sangoma suddenly moves her scythe to her back, ceasing her defense, and quickly dashes forward. As she moves, the bullets graze her body, and the wounds leak blood-red operands.桑格玛突然收回镰刀放弃防守,快速冲刺向前,任由子弹划过身体带走殷红色的算量。
Despite accumulating more wounds, she uses her almost depleted operands to acquire an advantage in speed that she gained from sheathing her scythe.尽管伤痕不断,但舍弃巨镰的她重新用仅有的算量恢复了原先战斗的速度优势。
She leaps nimbly, bouncing off the walls in the narrow corridor to dart left and right, rapidly closing the gap between herself and the Sanctifiers.她不断跃起闪躲,在狭小的空间中凭借墙壁来回折反,顷刻间就来到对方几人的身后。
SangomaThis... is it!这下就……结束了!
She grasps her scythe mid-air, and with gravity's aid, it cleaves effortlessly through their defenses and bodies, reducing them to nothing but dispersing operands.空中唤出的巨镰在重力的加持下轻易劈开了对方的防御,连带它们的躯体一起化为算量消散在空中。
With the threats vanquished, the reaper who wields a giant scythe wavers and slowly sinks to sit against a corner.见危险排除,巨镰死神身形一晃,依靠着墙角缓缓坐下。
SangomaHah... Hah... It's clear now...呼、呼……这下就没有问题了……
ProfessorSangoma! That attack was too risky. You'd been a goner instead if things went wrong!桑格玛!刚刚你的舍身攻击太危险了,如果出了什么差错的话现在倒在那里的人就会是你了!
SangomaFufufu, never thought I'd be lectured by you...呵呵呵,没想到我也有被你说教的一天啊……
SangomaI don't have enough operands to spare for long battles. Forgive me.毕竟没有多余的算量和它们继续耗下去了,你就原谅我吧……
She gently traces my face with her fingers, as though trying to soothe the frown etched upon it.她轻轻抚摸着我的脸,像是要舒展我紧皱的眉头。
SangomaSeeing this expression on your face makes all the wounds worth it.不过,能看见你的这副表情,就算是受伤也很值得呢。
Sangoma...Let's go, the Ops Room is at the end of this corridor.……走吧,前方的尽头就是指挥室了。
Using her giant scythe for support, she struggles to her feet. With her weight resting on my shoulder, we make our way to the Ops Room together.她用巨镰支撑着自己的身体勉强站起,在我的搀扶下一同来到指挥室之中。
The room is in shambles, its original form barely recognizable. The scent of burnt circuits lingers in the air, and lines of unreadable errors flash in red on shattered screens.这里早已在炮火的攻击下难以辨认。损坏的电路发出阵阵焦糊,碎裂的屏幕上,红色的区域不断闪烁着各种难以辨认的警告。
I walk to the dim control panel and check the current status of the Oasis.我来到昏暗的操作面板前检查起目前绿洲的状态。
SangomaCough. Huff... What's the status? Is it still working?咳、呼……情况怎么样?还能用吗?
ProfessorThe core system remains operational. I'll start repairs and fortifications right away and recalibrate the defense and combat system to suit the current situation.核心系统还完整。只要立刻进行修复和加固,再根据目前的战局调用战斗和防御系统——
As I adjust the system, I assess the Oasis' situation and prepare to take command.我边查看绿洲整体的情况边设置系统,尝试进行全局指挥。
But right at this moment, the ground under my feet trembles as the new klaxons screaming at me come in with the sound of gunfire.然而就在这时,脚下的地面摇摇欲坠,刺耳的蜂鸣伴随着炮火声再度传来。
系统Warning! High-intensity operand attack detected! Warning! High-intensity operand attack detected!警告!检测到高能算量攻击!警告!检测到高能算量攻击!
Sangoma...Watch out!……危险!
ProfessorUrk!唔!
Sangoma pushes me away. Before I even get to react, a heavy shell strikes upon the building directly, tearing down the ceiling in an instant.桑格玛一把将我推开。未等我反应过来,沉重的炮击直直命中,瞬间就将大楼的屋顶撕碎。
The sachet's rope snaps, sending its herbs scattering through the air before falling to the ground. The delicate scent of lilac is swallowed by the acrid smoke and dust.香囊的挂绳断裂,里面的药草在空中散落撒了一地,紫丁香的气味被硝烟和尘土所掩盖。
As the stone shards from the building torn asunder rain upon us, my vision blacks out...随着碎石坠落,我的眼前一片漆黑……
When I regain consciousness, the Doll who pushed me away is crushed under a colossal stone, dark red operands spilling out and staining the scattered shards like blood.当我睁开眼时,刚刚将我推开的人形却被坍塌的巨石压在身下,娟红的算量如血般染红了周遭的碎石。
ProfessorSangoma! Sangoma!桑格玛!桑格玛!
ProfessorLet me use your scythe for now!你的镰刀借我用一下!
ProfessorOne! Two!一!二!
I use her scythe as a lever, doing my best to lift the stone from the purple-haired Doll.我用其当作杠杆,努力扒开压在紫发人形身上的石头。
ProfessorSangoma! Sangoma! Sangoma, please wake up!桑格玛!桑格玛!桑格玛你快醒醒!
SangomaHng... Professor?唔……教授?
ProfessorYes! It's me! I'm here!是我!我在这!
She softly touches my hand with a relieved smile on her face.她轻轻抚摸我的手,脸上露出欣慰的微笑。
SangomaGreat. You're fine...太好了,你没受伤就好……
ProfessorPay attention to yourself first in this kind of situation.这种时候先关心下你自己啊。
The parts of her laid under the rock are severely damaged, covered by a shockingly large surface of blood-red stains with scorched fragments; her frame is fractured beyond comprehension.岩石下的部分受损严重,大面积的血色触目惊心,与灼烧的碎石一同划开她的素体。
Sangoma...I will.……以后我会的。
SangomaAt least... I protected you.但还好……我保护好你了。
SangomaHow's the Oasis? The core system in the HQ...绿洲的情况怎么样了?指挥部的核心系统……
She struggles to feet, shifting the topic from herself to the Oasis.她挣扎着起身,以关心绿洲的现状将话题转移。
The screen shows only the pitch black of nothingness. Not a smidgen of information lay in my sight.屏幕一片漆黑,我的所有操作宛如石沉大海。
ProfessorAll core systems, including defense and combat systems, are offline. We're too late.包括战斗模块和防御模块在内的所有核心系统都离线了,我们还是晚了一步。
ProfessorEven the communication system is down. I can't make contact with Persicaria, and I have no way to know what's happening in other areas.甚至连通讯也断开了,我联系不上帕斯卡,也无法知道其他地方的情况。
Though in truth, the escalating tremors shaking the HQ, coupled with the constant gunfire outside give us the bleak answer to that question.指挥部愈加剧烈的震颤与窗外的炮火已经能令我们想象出绿洲现在的惨状。
SangomaStaying here is too dangerous. I know it's hard to admit defeat, but now we must find a way to locate the survivors and call for a retreat...继续待在这里会很危险。虽然很不甘心,但现在必须想办法找到剩下的人,通知大家撤离……
ProfessorNot yet... There's a last resort.不,还有最后的办法。
SangomaLast... resort?最后的……方法?
My voice feels unnaturally calm in the chaos around us.混乱的局势与环境下,我却感到自己的声音异常冷静。
ProfessorI'll connect to the Oasis' system using my neural cloud, force-activating the combat and defense modules.将我的心智接入绿洲系统,强行启动战斗和防御模块。
ProfessorWe don't have much time. Sangoma, can you help me?时间不多了。桑格玛,你能帮我吗?
SangomaAre you out of your mind, ?! There's no way your neural cloud can withstand the immense data flow of the entire Oasis!你疯了吗,?!维持整个绿洲运转的巨大信息流根本不是你的心智可以承受的!
SangomaYour consciousness will be instantly torn to shreds by the overwhelming stream of data as you connect to the system. You'll be lost forever between 1s and 0s, never to find the activation key you seek.你接入系统的一瞬间,意识就会被无尽的数据撕碎,你只能永远地迷失在0与1之间,根本不可能找到启动的钥匙。
SangomaWe may be in a desperate time, but it doesn't call for such desperate measures!就算现在已经是绝境,你也不能去白白送死!
ProfessorI'm a human. My neural cloud holds a greater capacity than standard Dolls. There is a slim chance.我是人类,心智的容量超过一般的人形,有机会做到的。
SangomaEven if it means your neural cloud will burn out and you'll never wake again?哪怕你的心智就这样被熔毁,再也无法醒来?
Professor...Even then, it's the path I must take.……哪怕是这样,我也必须要这么去做。
ProfessorIf I succeed, the Oasis will have a chance to live.只要成功的话,绿洲就还有一线生机。
I turn my head to the screen, the face showing on the shattered glass both familiar and strange.我转头看向屏幕,碎裂的玻璃中映照出的脸庞熟悉而又陌生。
ProfessorAfter all... I'm everyone's Professor.毕竟……我可是大家的教授啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.