Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Skyward Signal

天际狼烟

Skyward Signal

Engrammatic Eclipse · chapter 13 of 102 · 113 lines · Professor, Sangoma, 系统, 人形的声音A, 人形的声音B, 净化者, Persicaria, Sol

Read with voices and theatre mode

December 23rd, Engineering Department12月23日,工程局办公室。

ProfessorNext up is the meeting at the Engineering Department... There's a bit of time left. I might as well use it to fine-tune the Sandbox Barrier.接下来是工程局的会议吗……正好还有一些空闲,就顺带调整一下沙盒屏障的数据吧。

ProfessorSpeaking of which, I haven't seen Sangoma as often in the last two days... Hm?这么一说,这两天都没怎么见到桑格玛……嗯?

Before stepping into the office, I realize someone has arrived before me.还没踏入办公室,我就注意到已经有人比我先一步到了这里。

Professor(I don't recall anyone having any appointments during this time...)(这个时间点,办公室应该没有被预约过才对……)

Professor(...Sangoma?)(……是桑格玛?)

Sangoma...It's going smooth, Boss. I've done all I could...……情况很顺利,BOSS。我能做的……都已经做完了。

SangomaAs you said... Maybe it's time to leave...确实如您所说……或许是时候离开了。

(Sniffle)簌簌——

My heart skips a beat. As the curtain flutters in the wind, Sangoma turns her head, and my gaze meets her slightly swollen eyes.我的心里微微一震。适时风吹起窗帘,桑格玛回过头,我正撞上她有些微红的眼睛。

Sangoma freezes for a second, then abruptly turns to the communicator, hanging up in haste.桑格玛微微一愣,回过身来,匆匆将手边的通讯中断。

ProfessorSangoma, what are you...桑格玛,你……

Just as I'm about to ask, she quickly regains her composure and smiles at me as if nothing happened.我正想开口询问,她却很快调整好了情绪对我莞尔一笑。

SangomaHey... , eavesdropping is not a good habit, you know.啊呀……,偷听可不是什么好习惯哦?

ProfessorSorry, I didn't mean to. I hope I didn't interrupt your call.抱歉我不是故意的。希望我的出现没有打扰到你的通话。

SangomaHehehe, just a joke. And no worries, we were just chit-chatting.呵呵呵,开个玩笑啦。我只是在聊一些琐事而已,不必担心。

SangomaThere's still quite some time before the meeting, what made you come so early?会议应该还有一段时间吧,你怎么来得这么早?

ProfessorI wrapped up the last task earlier than planned. That's all to it. Were you waiting for me?前一项工作提前结束了而已。你在等我?

SangomaKind of... I don't have anything to report. I just wanted to see you.或许是吧……其实也没什么特别的事,只是想见见你而已。

She runs her fingers through the tips of her hair, her back leaning against the wall as she looks out the window.她整理了下发梢,背靠墙壁看向窗外。

ProfessorSangoma, if you've got anything to say, I...桑格玛,如果你有话想说的话,我……

SangomaNot yet... I still need some time...不……我还得再想想。

The room falls into silence for a moment. Seeing her so unwilling to talk, I breathe out a sigh and walk to the terminal, checking on the data.房间一时陷入了沉默。见她似乎不愿多说,我叹了口气,走到终端前查阅起了数据。

Sangoma...The Sanctifiers are changing their patterns again.……最近净化者的动向又发生了变化呢。

ProfessorYeah, their numbers and locations shift every few days, and their patrolling zones are growing larger... Their sudden change in behavior is quite unsettling.是啊,数量和配置几乎每几天就会变化一次,巡逻的范围也再逐渐扩大……这些突如其来的反常实在是让人放心不下。

SangomaBut the mechanism that keeps the coordinates hidden still functions as normal. I suppose they haven't figured it out yet.不过隐藏坐标的功能运作正常,应该并没有被它们发现才对?

ProfessorMm-hmm. We still need to be well-prepared for them though.嗯,尽管如此还是要做好准备才行。

ProfessorI've activated the Oasis' combat modules, whilst monitoring the Sanctifiers' movements outside constantly. Croque's field team has been recalled as well.我已经启用了绿洲的战斗模块,随时监视着外围净化者的动向。也让克罗琦率领的外勤小队提前回调了。

ProfessorBesides that, I've heeded your suggestion and fortified the Sandbox Barrier, and recalibrated the center of defense.除此之外,我也按你之前的提议加固了沙盒屏障,将防御的重心重新进行了分配。

ProfessorEven if the Sanctifiers attack, the Oasis' current firepower should allow us to hold them off for a while.即使是净化者他们发起攻击,以绿洲现有的力量也应该可以抵御一段时间。

SangomaYou think so? But...是吗?但……

BOOM—轰——

The ground trembles as a sudden explosion erupts, forcefully and abruptly ending our conversation.突如其来的爆炸撼天动地,强硬阻断了我们二人之间的对话。

Seconds later, the red warning light flashes with sirens screaming, the ground of the office starts to crack and break.霎时间,红色的警示灯蜂鸣,办公室的地面也随之产生了破碎倾斜。

系统High-intensity operand attack detected!检测到不明高能算量攻击!

系统Warning! Sandbox Barrier at 23% damage! Warning! Sandbox Barrier at 23% damage!警告!沙盒屏障现已损坏23%!警告!沙盒屏障现已损坏23%!

系统Ground Defense System at 15% damage! Air Defense System at 37% damage!地面防御系统损失15%!空中防御系统损失37%!

Sangoma and I exchange glances. While I attempt to repair the Sandbox Barrier, she swiftly makes use of her permissions over the Oasis and starts investigating.我和桑格玛对视一眼。在我尝试修复沙盒屏障的同时,她迅速接手绿洲的监控权限展开调查。

SangomaThe Oasis is under attack! And the source... it's the Sanctifiers?有人对绿洲发起了攻击!攻击的来源是……净化者?

SangomaHow is this possible... Our coordinates are still hidden, they shouldn't be able to detect the Oasis!怎么会……隐藏坐标的功能还在正常运转,它们不该发现绿洲才对!

SangomaThe Sandbox Barrier is also breaking down at an unusual pace... this footage is from the most damaged area at Section C, !沙盒屏障被破坏的速度也很异常……我调取了受灾最严重的C区的影像,!

My fingers fly across the keyboard, quickly projecting Sangoma's surveillance footage onto the screen.我匆忙操作键盘,将桑格玛监控上的信息投影到屏幕。

The once-impenetrable Sandbox Barrier now lies fractured, a gaping crack allowing an unthinkable number of Sanctifiers to flood through, leaving destruction in their wake.原本坚不可摧的沙盒屏障被撕开了一道口子。数量惊人的净化者从屏障的裂口不断涌入,肆意破坏这眼前的一切。

Screams and bursts of gunfire ring out from the scene.尖叫与枪声不断通过镜头传来。

人形的声音ACrap! The Sandbox Barrier is compromised!!糟了!沙盒屏障被攻破了!!

人形的声音BSanctifiers... The Sanctifiers have gotten in!净化者……净化者打进来了!

净化者[Proceed with protocols... Extermination sequence activated.]【根据协议……开始执行歼灭程序。】

ProfessorGo to Section B! It's still undamaged! Move, now!前往B区!那边还没有被净化者破坏!快一点!

人形的声音AProfessor! It's the Professor's voice!教授!是教授的声音!

人形的声音BRoger! We're...了解!我们这就……

As if they've predicted my plan, a new wave of bombardment destroys the road to Section B, blocking their only way to escape.就像是预判到了我的计划一样,新一轮的炮火将通往B区的道路摧毁,仅存的逃离希望就此被扼杀。

Professor...Dammit! I'll send reinforcements! Find cover before we arrive!……该死!我现在就派人支援你们!在这之前,你们先找个地方躲起来!

人形的声音AU-Understood! We'll... Aargh!!!好、好的!我们这就……啊!!!

In the next instant, an artillery strike severs the communication, leaving only the echoes of the Dolls' screams ringing in my ears.下一秒,炮火的轰击将通讯回路的信号中断,只余下人形的尖叫仍在耳边不断徘徊。

Professor...Dammit!……可恶!

SangomaI don't see their signatures anymore... The destruction is spreading, , you must take command with all of the Oasis in mind!他们的信号消失了……破坏的范围还在不断变大,,必须从全局进行指挥了!

Professor...I know.……我明白。

Footsteps from the hallway grow louder. Sangoma casts a worried glance at me before fading from sight just as they arrive.走廊传来的奔跑声由远及近。桑格玛担忧地看了我一眼,在声音的主人到来前隐匿了身形。

???Professor! Are you okay?!——教授!您没事吧!

Persicaria bursts through the door, rushing toward me to check if I'm safe.房间门被猛地推开,帕斯卡匆匆地跑近我确认我的安危。

Professor...I'm fine. The Engineering Department seems unaffected for now. How's the situation elsewhere?……我没事。工程局受到的影响不大,其他地方的情况如何?

PersicariaHah... I'm glad you're safe... The Sanctifiers clearly planned for this, they're attacking every key structure in the Oasis.呼,您没事就好……净化者显然是有备而来,它们正在针对绿洲的关键建筑进行攻击。

ProfessorThey should have a commander behind them, and they seem to know the Oasis very well.它们的背后应该有指挥者,并且还掌握着绿洲的情报。

PersicariaSol is currently holding the outer ring, coordinating defense teams, but...苏尔她正位于绿洲外环,正组织队伍抵抗净化者,但……

Persicaria opens the comms link to reach Sol.帕斯卡接通了苏尔的通讯。

PersicariaSol, what's your status?苏尔,你那边的状况如何?

SolCough, cough... I really want to make a report but now's not a good time.咳、咳……虽然我很想回答你还行,但现在看来有点勉强。

SolWe're doing all we can to hold back their reinforcements, but we're both outnumbered and outgunned. They're pushing through.我们正在尽力拖延净化者们的增援,但是无论是数量还是战力我们都相差悬殊,很难阻止它们前进的脚步。

ProfessorThe Sandbox Barrier's repair sequence is underway! Once it's complete, it'll cut off the Sanctifier reinforcements. I need you to buy me some time!沙盒屏障的修复程序已经在运作了!只要修复程序完成,就可以将增援的净化者隔绝。我需要你帮我争取时间!

SolHow long do you need?大概需要多久?

Professor10 minutes...10分……

BOOM—轰——

Another powerful attack directly hits the building; the ceiling fractures apart, leaving only shards in its wake.又一发强大的算量攻击直接命中建筑,头顶上的天花板顿时碎裂,化为无数落石砸下。

PersicariaProfessor!教授!

Professor...I'm fine.……我没事。

This pain and blood loss are far from fine, but there's no time to tend to my wounds.身上的疼痛与出血很明显不是一句没事就带过的状况,但眼下已经没有时间留给我去治疗。

系统Warning! Sandbox Barrier disconnected, system offline...警告!沙盒屏障已断线,进入离线模式……

ProfessorThose guys noticed the barrier was repairing, and then attacked here... We're in trouble...那群家伙注意到了屏障修复才对这里发起攻击的吗……这下麻烦了……

ProfessorSol, lead the team in Section C back to the middle ring.苏尔,你率领C区的队伍先撤回中环。

SolEh?诶?

ProfessorThe middle ring is the core region of the Oasis. Use the terrain and weapons there to counterattack.中环以内是绿洲的核心区域,利用那里的地势和武器对它们进行迎击。

ProfessorIn addition, tell the combat teams in other areas to leverage what remains of the Sandbox Barrier to block Sanctifiers from more directions.其他区域的战斗小队依靠剩余的沙盒屏障阻止净化者从其他方向入侵。

Professor...Your first priority is to save operands and gather all the firepower we can use.……现在的当务之急是保存算量,集中可以用到的一切战力。

SolCopy that!明白!

Sol nods as she turns off our link. The Engineering Department office once again basks in the everlasting cacophony of sirens.苏尔点点头挂断通讯,工程局的办公室再度回到警报声的蜂鸣中。

The view outside the window is akin to the world's end. The ceaseless bombardment renders the Oasis we worked so hard to build into nothing but rubble.窗外的景象宛如末日。来自外侧的炮火攻击无休止境,轻易地将我们辛苦搭建的绿洲化为废墟。

PersicariaLet me heal you. I've just relayed your commands to the remaining combat teams.我先替您治疗。我刚才已经将您的指令传达给其余的战斗小队了。

PersicariaBut at this rate, we won't even be able to slow the Sanctifiers down, let alone stop them...但按照现在的情况下去,别说阻止净化者,就连拖延时间都……

Professor...We'll have to return to HQ to turn the tide.……看来必须要回到指挥部才能挽回战局。

ProfessorThe HQ controls the core combat and defense systems. We'll need to secure it first to coordinate defense and counterattacks effectively for all of the Oasis.指挥部控制着绿洲最核心的战斗与防御系统,至少要保证核心系统正常运作,才能针对全局情况指挥大家进行防御和反攻。

PersicariaBut the HQ is also the Sanctifiers' primary target! You can't risk heading there under their heavy fire!但指挥部现在是净化者的重点攻击对象!在它们的远程火力集中压制下,您不应该冒着这样的风险前去指挥部!

ProfessorI must go. We can't discard our only trump card, and this battle must have a commander overseeing it.我必须去。我们不能放弃最关键的手牌,而且这场战斗必须要有指挥官。

Shells continue to pour down on the scorched Oasis, each dense wave making the trembling ground feel like it could collapse beneath us.无休止的炮火不断向着疮痍的绿洲袭来,脚边的地面再度因为这密集的炮火攻击而碎裂震颤。

PersicariaAt least let me go with you! It's too dangerous to let you go alone!您一个人去太危险了,至少让我和您一起去!

Professor...No, there's a more important place for you to be, Persicaria.……不,你有更应该去的地方,帕斯卡。

ProfessorYou're one of the very few Dolls equipped with a command module. Until I reach HQ, you'll have to take charge as everyone's commander.你是为数不多有指挥模块的人形。在我前往指挥部的这段时间里,你要承担起指挥大家的责任。

ProfessorPersicaria, I need you to lead the battlefield operations in the middle ring.帕斯卡,绿洲中环的战线调度工作就交给你了。

PersicariaNo, someone must be there to keep you safe...不行,必须有人保证您的安全……

ProfessorBelieve me, Persicaria. I've got my tricks.相信我吧帕斯卡,我有自己的方法。

ProfessorI'll provide tactical updates through our communications channel. If I run into any danger, I'll call for your help immediately.我会通过通讯告诉你整体的战术规划,如果真的沿途遇到危险,我也会第一时间向你求助。

I grip her shoulders firmly, hoping to drive away her unease.我抓住她的双肩努力驱散她的不安。

ProfessorI promise you, I'll return in one piece, and the Oasis will prevail.我向你保证,我一定会平安回来,绿洲也一定能渡过难关的。

As the battle rages on, the pressure compels her to act. Persicaria bites her lip and seizes my hand.窗外的战火声催促着她的决定。帕斯卡咬紧下唇,握住了我的手。

Persicaria...Got it. I'll start supporting the frontlines as their commander right away.……我明白了。我这就去支援前线的大家。

PersicariaKeep your promise. You'll come back, safe and sound.您答应我的,一定要平安回来。

ProfessorI never break a promise.我决不食言。

As Persicaria's footsteps dissolve into silence, Sangoma steps out from the shadows.待帕斯卡的脚步远去,桑格玛的身影才从黑暗中显现。

SangomaIs having me escort you your only "trick," ?除了由我护送之外,你还有别的办法吗,?

ProfessorWith you here, I don't need anything else.有你就足够了。

SangomaFine. I'll meet your expectations since you put it that way.好吧。既然你这么说,我也不会辜负你的信任。

She summons her giant scythe and slowly walks beside me.她将巨镰唤出握在手中,缓步来到我的身旁。

SangomaJust the two of us again. It's almost like the good old times.不过,只有你我二人,还真是久违了啊。

SangomaStay behind me just like before, okay?这次也要好好躲在我身后哦?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.