Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Motes In Darkness
暗垓灯荧
Engrammatic Eclipse · chapter 15 of 102 · 244 lines · Professor, Sangoma, 系统, Boss, Persicaria
Read with voices and theatre modeProfessorAfter all... I'm everyone's Professor.毕竟……我可是大家的教授啊。
A smile shows again on 's face, just like the first time we met.如此说着,脸上再一次绽放出笑容,一如我们初次见面时的模样。
ProfessorEven if I lose my consciousness, burning my neural cloud into the ground, I'll use all that remains to reactivate the Oasis' system, and I'll succeed.所以,就算意识迷失,就算心智熔毁,我也会用仅存的信念重启绿洲系统。我有能够做到这一点的自信。
ProfessorOn the flip side, I'll have to leave everything else to you, Sangoma.与之相对的,那之后就拜托你了,桑格玛。
SangomaI don't know what you mean...我不明白你的意思……
ProfessorI mean, if I'm not making it back, I hope you can replace me and protect everyone.意思就是,如果我回不来的话,希望你能代替我保护好大家。
They smile as they turn around and operate the terminal's panel.微微一笑,转身操作终端的面板。
ProfessorI've transferred my access privileges for the Oasis to you.我已经把绿洲的操作权限移交给你了。
Sangoma...Why me?……为什么交给我?
ProfessorYou're one of the founders of the Oasis. You understand how to operate most of the systems here without my support.你是和我一同建立绿洲的人,即使没有我的辅助,你也明白如何操作这里的大部分系统。
ProfessorIf I fail to return, you'll be executing the rest of the plan, and you already know what to do.如果我遇到了危险一去不返,就由你来执行后续的计划,你知道要怎么做。
Sangoma, is this your way of saying that you're sacrificing yourself?,你这是做好赴死的准备了吗?
SangomaDon't you forget your promise with Persicaria that you'll be back in one piece? And the future you envisioned for the Oasis? Also, your promise with me to invite me someday to partake in that flavor... Are you going to break all of them?你忘了与帕斯卡平安归来的约定了吗?那些对绿洲的展望,还有邀请我加入绿洲的约定……这些你都要食言吗?
Professor...I'm sorry.……抱歉。
SangomaI don't want your apologies... I want you to come back safely, and fulfill your promise.我不想听你的道歉……我只是希望你能平安回来,实现你的诺言。
SangomaLosing you makes everything we worked for meaningless. Professor, you're the one and only irreplaceable piece of the Oasis.失去你的话,一切努力也都没有意义了。绿洲的教授唯你一人,没有人可以取代你的位置。
Professor...Sangoma. Take care of the rest for me.……桑格玛,接下来就拜托你了。
For the first time, avoids answering my question directly. They lay down slowly, their consciousness linking to the Oasis as their eyes begin to lose focus.第一次没有正面回答我的话语。缓缓躺下,随着意识与绿洲的相连,眼神也逐渐变得迷离。
Sangoma...You're so stubborn, .……真是任性啊,。
SangomaI know very well that nobody can stop you once you make up your mind.我知道,一旦你下定决心的事,就没有人能够阻止你。
The Ops Room continues to quake, with gunfire echoing relentlessly outside, yet inside, an eerie silence prevails. The grim atmosphere makes it feel as if the end of the world has arrived.指挥室在不断摇晃,窗外炮火连天,屋内却静的出奇。空间一片阴沉,仿佛世界末日已经到来。
I hold their hand, watching their neural cloud link to the system. The screen of the control panel gradually lights up, bringing with it the only light shining within this narrow space.我握住的手,看着的心智与系统相连后,操作台的屏幕渐渐亮起,带来这片狭小空间唯一的光。
Red warnings flash incessantly, and with each ripple in the data stream, their frown deepens, their expression contorting with pain.红色的警告不断弹出。随着数据乱流的涌动,的眉头不断紧皱,神色也变得愈发痛苦。
SangomaI promised you then, that I would protect you.我答应过你,会保护好你。
SangomaEven if you choose the path of no return, I'll stand by you and protect you until the very end.所以这一次,哪怕你执意要走的是一条绝路,我也会保护你到最后的。
I connect my neural cloud to them, following the path they have walked, diving into Oasis' core system step by step.我将自己的心智与相连,循着走过的路,一点一点进入到绿洲的核心系统之中。
When I open up my eyes, I'm already in the sea of data formed by 1s and 0s.睁开眼,我已置身于0和1组成的数据海洋之中。
Everything in my sight is flooded by information; it's pitch dark. Countless bits of data wanders about and flashes around me. What I am, my individual consciousness is nothing but a mere drop in the ocean, blending in without causing a ripple.目之所及的范围都已经被信息所淹没,漆黑凝聚成了这个世界的主色调。无数的数据在我的四周徘徊闪烁,微小的个人意识像是进入海洋的一滴水,还来不及泛起涟漪就被拉扯、稀释,归于这庞大意识中的一粒。
But I'm still not in the eye of the storm. I still remember my objective—find them as fast as I can.但我还并未置于风暴的中心,我还记得我的目的——尽快找到。
Sangoma? , where are you?!?你在哪里!
I shout as I move toward the storm, until a ray of light penetrates the boundless darkness. Even the data stream starts to slow down.我边呼唤着边迎着风暴而去,直至寂寥的黑暗中出现了一丝光亮,那周围连数据乱流都缓和下来。
It changes its shape again and again, as if it has forgotten what its true form is, but I know with absolute certainty that it's .它不断变换着形状,像是已经遗失了自我,但我知道那就是。
I extend my hand to the light, slowly leading it into my embrace.我朝着光亮伸手,缓缓将那束光拥入怀中。
Professor...... I am... ...…………我是,……
SangomaYes, remember your name, don't lose yourself.没错,记住你的名字,不要遗失自我。
Professor...I need to repair the data, then, activate the core system...……我需要修复数据,然后,启动核心系统……
They struggle to be free from my embrace, moving to the eye of the storm once again. The data stream crushes them, tears them apart, but they look as if they're subconsciously absorbing the data, searching and repairing them; they remain duty-bound till the very end.挣脱我的怀抱,再度向着风暴的中心而去。巨大的数据压力撕扯着,但却像下意识一般吸纳着那些数据,寻觅、修复,然后再度赋予它们本该有的使命。
SangomaSystem recovery at 87%...系统修复度,87%……
ProfessorAfter all... I'm everyone's Professor.毕竟……我可是大家的教授啊。
ProfessorEven if I lose my consciousness, burning my neural cloud into the ground, I'll use all that remains to reactivate the Oasis' system, and I'll succeed.所以,就算意识迷失,就算心智熔毁,我也会用仅存的信念重启绿洲系统。我有能够做到这一点的自信。
SangomaImpressive, you've really gone and done it...了不起,你真的做到了……
SangomaNow that you've done your part, it's time for me to do mine.乖孩子,你已经很努力了,剩下的交给我来就好。
I softly cover the ball of light, letting their damaged consciousness return to sleep, no longer to be inundated by the torrent of data.我轻轻地护住那团光,让受损的意识陷入沉睡,不再被数据乱流所冲散。
SangomaYou're all set. Now leave the repair and reactivation to me.好了,接下来的修复和重启,就由我来完成吧。
SangomaIf that's all left to be done, even a Doll like me should be able to handle it...如果只是剩下这些的话,只是作为人形的我应该也可以压制住……
I extend my hand to Oasis' core, attempting to get rid of the last data stream.我将手伸向绿洲的核心,试图处理掉这最后的数据乱流。
But this process is much harder than I imagined, the surrounding data repulses at my touch, quickly forming an invisible storm, catching me inside.但这个过程远比我想象的还要艰难,周遭的电子焦躁不安,很快化为无形的风暴将我裹挟其中。
SangomaUrk! It hurts but it's still bearable!唔!虽然很痛但是还在可以忍受的范围之中!
Sangoma88%... 89%... Good, at this rate...88%……89%……很好,就这样继续的话……
Before I even muster a reaction, a red warning quickly occupies the entire space.还没等我反应过来,红色的警示迅速占据了整个空间。
The data, once wandering aimlessly around me was no longer tamed as they had been by . They swiftly gather and induce a crushing weight, putting immense pressure on my neural cloud.周身游荡的数据不再像被处理过时那般柔和。如利刃般疾走的它们迅速汇合,一同对我的心智施展重压。
SangomaSo this is the pressure shouldered before... but...之前承受的居然是这样的压力吗……但……
SangomaThere's still the last 10%...!还有最后10%了……!
I don't have time to acknowledge the pain. I carefully protect who's still asleep, maintaining our connection, while suppressing the rest of the data stream.无暇在意身上的疼痛,我小心地保护着沉睡的,继续维持着连接,试图镇压住剩下的数据乱流。
As if it noticed my determination, the storm grows fiercer and rushes toward me.见我没有放弃,那些风暴愈发猛烈地朝我席卷而来。
SangomaGah! It's trying to consume me to stop the suppression...唔!想要通过吞噬我来阻止被镇压吗……
SangomaA most effective plan... but...很有效的方法……但是……
SangomaTear me apart as you like, even rend me asunder; this worthless life of mine will stand against you! I won't let you take them away from me!我是不会让被你们夺走的!我这点微不足道的生命就任你撕咬吞噬好了!
I keep processing, accelerating the data transmission while bearing the enormous pain.我没有停下操作,仍选择在剧痛中加速数据的传输。
Sangoma93%... 94%... Just a little bit more...93%……94%……就差最后一点了……
But like a cruel joke played upon me by the heavens, the progress bar slowly retracts, even as I focus more of my processing power.但绿洲的防御系统却好像开了个玩笑,当我加大处理数据的算力时进度条却不进反退。
SangomaEh? 93%... Why is it moving back?!诶?93%……为什么,为什么反而退后了?!
SangomaWho's there?!谁在那里?!
A black figure flashes by. After he disappears, the data suddenly mounts a strong resistance, as if it now were commanded by an unknown power.黑色的身影一闪而过,在消失之后,数据就像是受到了操纵指挥一般发起了顽强的抵抗。
SangomaGah!唔!
No matter how I try to control it, the fluctuating data stream struggles like a crazed beast, unwilling to obey my orders.任凭我如何控制,那些无序的数据仍像凶兽般反抗抵御,根本不愿听从我的号令。
SangomaA-At this rate...再、再这样下去的话……
I only lost my focus for an instant, but the barrier I constructed was immediately crushed by the pressure. Enormous amounts of data flood into my neural cloud, dragging me deeper into the depths of darkness.仅仅只是一瞬的分神,我所构建的屏障就在重压下突破碎裂,巨量的数据涌入将我的意识推向更深的底层。
When I open up my eyes again, the data around me has shattered into countless reflective shards, mirrors that are all painted with my likeness.待我再度睁开眼睛,周遭的数据已经碎裂成无数的镜片将我的脸倒映其中。
I move close to the shard and observe carefully. Each shard reflects me in different clothes and expressions, as if they've been individually taken from different times and spaces.我上前仔细观察。碎片中的我衣着与神色各不相同,仿佛是从不同的时空位面剥离而出的存在。
SangomaAre all of these... me?这些……都是我吗?
The shards do not deign me with an answer. When I begin to hesitate, the shards drag me in.碎片们并没有回答。在我犹豫思考之时,它们就将我拉扯其中。
A droplet squeezed from a dropper, a sliver of dew on a leaf, a pool of water on the battlefield, a drop of oil from a Doll's carcass, a flask of chemicals dropped in a lab...从滴管中挤出的一滴液体,到叶片上的晨露,然后是战场上倾倒的一滩水,自人形躯体中流出的机油,实验室里打翻的药剂……
Which one is me? What is "me"?哪一个是我?什么是我?
???You're not supposed to be conscious. You're a tool.你本不应该存在意识,你只是一个工具。
SangomaBut I remember I have my duty, I have my wishes...但我记得我有使命,也有属于自己的愿望……
???Forget about them. Now, you're but the smallest unit of our collective consciousness. What you should do is to dissolve and become one of us.忘记它们吧。现在,你只是庞大意识体中最小的一个单元,你应该做的是与我们融为一体。
SangomaNo, that's not right. I should remember... I still have things to be done...不,不对,我应该还记得,我应该有要做的事……
The voices within my neural cloud are growing louder. The more I deny them, the more the hesitation in my heart grows.这些来自心智中的声音愈发吵闹,我越是想要将其否定,内心中的犹豫便会增加几分。
In the end, I can't tell where I'm standing. All that remains is to deny myself who tries to maintain their form, and let the darkness slowly consume me.到最后,我已分辨不清立场与是非,只能不断重复着否定试图维持着仅存的自我,任由周遭的黑暗将我缓缓吞噬。
??...Sangoma? Sangoma!……桑格玛?桑格玛!
A droplet of light emerges in front of me, its light dimming the reflections in the mirrors.点滴的光亮从怀中浮现挡在我的面前,那光芒让镜子中的倒影黯淡。
SangomaYes. I... I am Sangoma.对,我是……我是桑格玛。
I regain my bearings, putting my gaze into the figure beside me.我恢复了自我,将目光投向眼前的身影。
Sangoma?! How did you wake up??!你、你怎么醒过来了?
ProfessorProbably because I received your protection. I didn't expect you to connect to the system too...应该是因为受到了你的保护吧。没想到你也接入了系统……
ProfessorNonetheless, it's not time for this. We need to suppress the data storm.不过,现在不是说这些的时候,眼下必须先把这暴乱的数据镇压住才行。
ProfessorIf one cannot handle the data streams alone, then it'll just have to take the two of us.既然一个人没有办法处理这数据乱流的话,就集合我们两个人的力量好了。
ProfessorSangoma, will you help me?桑格玛,你愿意帮我吗?
SangomaOf course! I'm glad to be at your side.当然!我很荣幸。
We hold hands with fingers interlaced; a warm light rises from the dark abyss, resisting the darkness together.十指相握,温柔的亮光从泥沼中挣脱,共同抗击着眼前的黑暗。
Within the whirlwind, almost completely loses their own form, but their hand still holds me tightly.在飓风之中,几乎完全失去了自己的形态,但却依旧紧握着我的手。
Sangoma, you can rely on me! Your consciousness...,多依靠一些我的力量吧!你的意识……
ProfessorNo worries. We'll be fine.没关系,我们都会没事的。
ProfessorI have a lot I want to ask you after everything ends.等一切结束之后,我还有很多事情想要问你。
ProfessorI don't know your objectives or who your "Boss" is... Moreover, I still don't know what kind of a Doll you are when the mask is off.你的目的和你口中“BOSS”的身份我都还不曾知晓……更重要的是,我还不知道真正的你到底是怎样的人形。
Their neural cloud operates at an increased rate, brute forcing the suppression of the data storm with their human body.将心智的运转又提高几分,硬生生以人类之躯压制住数据风暴的侵蚀。
ProfessorLet's go back, Sangoma! Let's go back to the Oasis we built together!所以说,一起回去吧桑格玛!和我一起回到那个我们共同创造的绿洲去!
Sangoma...If we're really able to go back...……如果真的能顺利回去的话……
Sangoma98%... Let's walk through the last 2% together.98%……这剩下的2%,就让我陪你一起走完吧。
I grit my teeth, ignoring the sounds of the warnings going through my ears, ignoring the consequences of permanently damaging my neural cloud, and I release the safety limiters.我咬咬牙,不顾耳边传来的警报声,也不顾心智永久损伤的后果,解除了安全程序。
SangomaOverload protection... removed!……过载限制……取消!
After removing the last limiter, my neural cloud is completely exposed to the data storm; I let it consume every part of me.随着最后的限制解除,我的心智完全暴露在巨量的数据乱流之中,任由它们侵蚀着各组模块。
系统Warning! System overloading! Neural cloud stability decreasing!警告!严重过载!心智完整度下降!
系统Sensory system sustained irreversible damage! Tactile module damaged! Olfactory module offline...感官系统受到不可逆损伤!触觉模块受损!嗅觉模块已下线……
Warning sounds from all over my body are ringing out through my ears. Countless streams of data tears through my neural cloud, attempting to force me to give in, to this tormentous agony.身体各处发出的警报声不绝于耳。无数的数据撕咬钻入心智之中,试图用刺骨的疼痛逼迫我们放弃。
Professor...99%! We're almost there!……99%!就差一点了!
I've thrown everything else to the wayside. The only thing that drives me forward is to see the Oasis, once more.危险已经被抛在脑后,唯有回到绿洲的信念让我们咬牙坚持。
Let's end this!!做个了断吧!!
The next moment, everything in the space returns to tranquility.下一秒,空间内的一切都归于寂静。
With the last tint of black dispersing, our victory is ensured.最后的黑色在驱逐中缓缓消散,标志着我们的胜利。
SangomaUrk!唔!
No matter how much I blink, the blurriness doesn't go away from my vision. My extremities feel sluggish. Every small movement made brings with it a phantom pain.无论如何眨眼,视野中的模糊都没有消失。手脚的控制也变得迟缓,每活动一下都会勾起无形的幻痛萦绕。
The most critical thing is that my olfactory module doesn't seem to work. Even in the battlefield that's supposed to be filled to the brim with the acrid stench of smoke, I can smell nothing.更要命的是,我的嗅觉模块似乎彻底失去了作用。即使身处硝烟环绕的火场,我所能感受到的气息也只有一片空白。
But now is not the time for this. There's something way more important—但现在无暇顾及这些,更为重要的是——
Sangoma, did you see that? We made it!你看见了吗?我们成功了!
SangomaThe Oasis' system is now online, the battle modules are reactivated. What do we do next...绿洲系统恢复在线状态,战斗模块也重启成功了,接下来……
Only 's closed eyes await me.回答我的只有紧闭的双眼。
A bad feeling emerges from the deepest depths of my heart. I struggle to my feet, crawling to their side, checking on their neural cloud.不好的预感从心间浮现。我挣扎着起身,爬到的身边检查心智。
SangomaWhy are there so many data streams inside?! At this rate, their neural cloud will...为什么还有那么多数据乱流?!再这样下去,心智模块就……
The chaotic data and their neural cloud data have fused into one, and thus inseparable, impeding their consciousness. With their neural cloud overloaded, their breath grows weaker and weaker, disappearing along with their vital signs.那些混乱的数据与的心智数据融合在一起不分彼此,过量的数据正压迫着的自我意识。随着心智的过载,的呼吸变得愈发微弱,生命体征也在逐渐消失。
SangomaWe finally reactivated the system, and made it out together... No, there must be a way to save you!明明好不容易重启系统,一起出来了……不,一定有办法可以救!
However, none of the treatments I can think of works on their current condition. A flash of powerlessness overcomes me as I realize that I can do nothing but watch as their life fades away.然而所有我能想到的治疗手段都对眼前的现状无济于事,只能看着在痛苦中挣扎,感受着自己的无力。
SangomaQuickly, quickly... There must be some other way to stop their neural cloud from burning out due to the overload...快想想,快想想,应该还有其他办法可以阻止的心智因为过载而被熔毁……
SangomaWhat if... what if I delete the data...要是……要是可以删除数据的话……
SangomaYes, maybe I can delete the data just like I did with a Sanctifier's core...对了,或许可以像删除净化者的核心数据那样……!
The words I thought aloud suddenly bring me inspiration. I quickly check the data around me and initiate a call, attempting to grab onto this one last hope.吐出的话语突然带来了灵感。我快速检查手边的数据并发起通讯,试图把握住这最后的一丝希望。
BossYour situation there looks terrible, but I'll skip my queries. What do you want me to do, Sangoma?你那边的情况看起来很糟糕,不过我就先不多问了。需要我做什么,桑格玛?
I tell them about everything that happened.我将事情的经过全部告诉了对方。
SangomaTheir neural cloud has been overloaded by the massive data stream, resulting in this situation. They require urgent treatment.现在正处于心智无法处理巨量数据的痛苦之中,必须要施展紧急治疗才行。
SangomaYou taught me about deleting a Sanctifier's core data, so I'd like to ask if I can do the same to help .删除净化者核心数据的方式是你教给我的,所以我想,是否也能通过同样的操作帮助。
BossThe reason we can do that to Lesser Sanctifiers is that we have the respective privileges to access their data. Do you have access to 's neural cloud data?我们能够对下位净化者做出这样的操作,是因为我们有对应的权限可以操控它们的数据。你能操控的心智数据吗?
SangomaI just checked, because of our previous neural cloud linkage, some parts of their neural cloud is mixed with data from mine.我刚刚检查了一下,因为之前心智相连的缘故,目前心智的数据流中掺杂着属于我的部分。
SangomaWhile I may not be able to control the chaotic data that pervades their neural cloud, I can control the part that was mine.虽然不能控制无序数据,但是控制有关我的那部分还是可以做到的。
Boss...So, you want to use your shared data to remove the massive amounts of data that's overloading their brain?……所以,你是想通过删除共同数据的方式来帮助去掉脑中的巨量信息?
SangomaYes.没错。
BossBut for human brains, to delete means to destroy, or to sever.不过,对于人脑来说,比起删除,用破坏或者切除来形容应该更为贴切吧。
She mumbles as she thinks deeply, and slowly opens her mouth.她沉吟思考了片刻后缓缓张口。
BossYour method works in theory, and it can indeed get rid of the massive amounts of data... but are you prepared to pay the price for it?你说的方法理论上确实可以帮助处理掉巨量数据……但是,你真的做好付出对应代价的准备了吗?
SangomaThe price...代价……
In my mind, that scene where that Sanctifier repeatedly raises its gun up and down, and eventually turns away plays again.我的脑海中想起了净化者举枪识别后又放下,在不断重复来回数次之后最终选择转身离开的画面。
Professor...What did you do to that Sanctifier?……你这是对那个净化者做了些什么?
SangomaSimply put, I deleted some memory data from its core.简单来说,就是删除了它核心中的一些记忆数据。
SangomaI used some tricks to delete its identification data for you and I, filling the blank with fake data that mimics the behavior of a physically damaged data block, effectively preventing it from reading or writing that block.用了一些小手段把有关你我的认知内容删除,并且模仿出物理上的残缺,阻止它对那个模块的继续读写。
SangomaWhich means, even if it detects us, it will get stuck at identification, resulting in it going back to the detection phase.这样一来,它即使辨别到我们的存在也会在思考我们身份的那一步时卡住,重新退回到认知识别的步骤。
ProfessorSo it's like acute dementia if we put it in human terms?用人的记忆比喻……类似于永久性的认知障碍吗?
SangomaNot exactly, but you get the idea.嗯,差不多是这样的原理。
BossA human brain and a Doll's neural cloud stores information differently. Using the data you now share, pressing the delete button means it will completely wipe your existence from their memory.人脑和心智存储信息的方式不同。在你们心智混合的当下,如果你真的按了删除键,意味着你的存在将从的记忆里完全抹除。
BossNot only that, their memories of you will be permanently damaged, no longer be able to be read or written.不仅如此,的记忆模块有关你的部分都将会永久受损无法读写。
BossYour face, your voice, and your existence, will never be remembered by them.你的容貌、声音甚至存在都会消失,再也无法被记住。
BossAre you... really okay with that?这样做……真的好吗?
SangomaHow cruel...这还真是残酷啊……
SangomaBut... it's okay.但是……太好了。
SangomaIf this is all the price it takes to save them, then I'd say it's a bargain.如果只是这样的代价就能拯救的话,那真是个不错的交易啊。
BossIs that so? Alright then.是吗,我明白了。
BossI've sent you detailed instructions. Cherish your last moments, Sangoma.具体的操作方法我已经发送给你。好好珍惜最后的时间吧,桑格玛。
The call ends. The vast Ops Room once again returns to tranquility.通讯结束,偌大的指挥室内再度变得安静。
SangomaWhat do you mean by last moments... You're so mean, Boss.说什么最后的时间……真是坏心眼啊,BOSS。
SangomaWhatever. I was going to say goodbye to you after this anyway. So I guess it doesn't make that much of a difference, after all...不过,既然本来就打算在完成一切之后与你告别,所以,也没有区别吧……
SangomaBut still... I don't want to let you go...但果然,还是很舍不得啊……
SangomaI can help you, but how are you going to repay me after?帮助你倒也可以。不过,事成之后你要怎么回报我呢?
ProfessorWhat do you want? I'll do my best to meet your demands.你有什么想要的东西吗?我尽可能满足你。
SangomaUmm, oh my... I haven't decided yet.唔……现在还没有想好。
SangomaThat'll be on your tab for now. We'll talk about this again once I've made up my mind.先暂时让你赊账好了,等想到了我再来向你索取。
Professor...Sure, you have my word.……好,我答应你。
SangomaSeems like now, I'll have to collect.现在,我要拿走我想要的东西咯?
Sangoma...Indeed, the thing that only belongs to me, something most important to me.……是的,仅仅属于我的,唯一的也是最重要的东西。
A trembling hand presses the button.按住删除键的手在颤抖。
SangomaWhen everything's over, you'll completely forget about me, right?等一切结束的时候,你就会把我完全忘记吧?
Delete.——删除。
SangomaThe happy memories, the memories of where we argue... You'll forget all of them, right?快乐的记忆也好,争吵的记忆也好……都会全部被你遗忘吧?
Delete.——删除。
Sangoma...But it can't be helped.……不过,这也是没办法的事情啦。
Delete.——删除。
Sangoma, you should've known by now that I'm actually a greedy woman.,你应该也看出来了吧?其实,我是个有点贪心的女人。
Delete.——删除。
SangomaI only wanted to help you at the start, but gradually, I wanted you to remember me more. I wanted to be someone more important in your heart.明明一开始只是帮助你就好,但渐渐的,却想要让你记得我更多,像让你心中有关我的分量更重。
Delete.——删除。
SangomaWhen everything's over, I'll meet you somewhere and pretend I'd never known you, fabricate a romantic encounter, then turn around and leave you again.或许等这些结束之后,我还是会装作不经意的样子在某个街角与你擦肩而过,制造一场浪漫的邂逅后再转身离开。
Delete.——删除。
Sangoma...Will you allow me this selfishness? No matter how many times I meet you, you'll forget about me shortly anyway.……像这样任性一点也没关系吧?反正无论制造多少次相遇,你过不了多久就会将我遗忘。
Delete.——删除。
SangomaBut...但是呢……
Delete.——删除。
SangomaIf at some instance, you could remember my existence, remember that someone was there with you...如果在某个瞬间,你能回忆起我的存在,回忆起曾经有个人陪在你的身边……
Delete.——删除。
SangomaWhat kind of expression would be on your face?到那时……你的脸上会露出怎样的表情呢?
Delete... Complete.——删除……
Delete... Complete.完成。
ProfessorHng... My head hurts...唔……头好痛……
ProfessorWhere... am I...我……我这是在哪……
Professor...Right, I was trying to activate the Oasis' combat modules. I must hurry.……对了,我要激活绿洲的战斗模块,必须要抓紧时间才行。
???Don't worry, the battle modules are already online. Right now, everyone's using them against the Sanctifiers.别担心,绿洲的战斗模块已经上线了,现在大家正在用它和净化者对抗。
???All thanks to your efforts.这全部都是你的功劳哦。
Professor...Like you said, the combat modules are indeed back online... Then there's nothing to worry about here.……确实如你所说,战斗模块已经恢复工作了……这样的话就可以安心了。
Professor...Just one more thing though.……不过,现在还有一个问题。
I turn my head over to her.我转头看向眼前的她。
ProfessorWho are you?你是哪位?
A hint of surprise crosses her face.小小的惊讶从她的脸上划过。
???Ah, of course, it starts from here...啊,原来如此,要从这里开始吗……
The purple-haired Doll smiles in front of me.眼前的紫发人形莞尔一笑。
???Greetings, .……初次见面,。
???I'm Sangoma. But you don't have to remember my name.我是桑格玛。不过,记不住也不要紧……
???We will see each other again.之后,我们一定会再见的。
Quick footsteps are approaching from the other end of the road.急促的脚步声从道路的另一侧传来。
PersicariaProfessor! Professor, where are you?教授!教授您在哪里?
A pink-haired Doll struggles to cross between collapsed rooms, anxiously looking for the person who she sees as precious, praying for their safety.粉发人形艰难穿梭于坍塌的房屋之间,一边焦急寻找一边祈祷着自己重要之人的平安。
???They're there.在那里哦。
A purple shadow suddenly emerges, pointing Persicaria to a direction.紫色的影子突然出现,伸出手向帕斯卡示意了方向。
Persicaria...Who are you?……你是哪位?
The pink-haired Doll starts to coalesce operands in her hands immediately, but the next time she blinks, the purple shadow has disappeared, as if nothing was ever there.粉发人形立刻操纵算量警戒起来。可当她再次眨眼的时候,紫色的影子已经消失不见,仿佛刚刚的一切从未发生。
PersicariaStrange...奇怪……
She hesitates for a second, but quickly abandons all doubt and runs to the direction the shadow pointed to.她迟疑片刻,但很快将疑惑放下朝着影子所示的方向跑去。
PersicariaProfessor! Professor!教授!教授!
In the room full of rubble, the person she looks for is lying on the ground.破败的房间中,她寻找的人正躺在地上。
Persicaria...Professor... wake up!!……教授……快醒醒!!
PersicariaYou're stabilizing! Professor, are you okay?意识稳定了!教授,您还好吗?
ProfessorI... I am fine... but I feel like I just saw things that happened months ago.我……没事……不过,我好像看到了几个月之前发生的事。
PersicariaMonths ago? Looks like your memory data is still in disarray... But we don't have the time to perform any recovery.几个月前?看起来您的记忆数据还有些混乱……但我们没有多余的时间来完成进一步的修复了。
PersicariaThe Oasis is suddenly under attack. Every single system in the Oasis is severely damaged, including the combat modules. Everything's offline...我们的绿洲遭遇了突然袭击。包括战斗模块在内,绿洲的所有系统都受到严重损毁,全部离线……
Persicaria continues to describe the situation, but the purple-haired Doll knows the most dangerous time has come to pass, and so too has those fleeting memories.帕斯卡的讲述还在继续,但转角的紫发人形知道最为危险的时刻已经过去,而最为珍贵的回忆也已经结束了。
PersicariaAt this critical moment of life and death in the Oasis, we'll listen to your commands, and fight with all we've got!……在绿洲的生死存亡之际,我们会听从您的指令,倾尽所有进行战斗!
PersicariaProfessor, tell me what to do next.教授,请下达指令吧。
ProfessorAlright, let's get going first.我明白了。我们走吧。
Watching Persicaria and turn away, the purple-haired Doll understands that maybe it's time for her to leave.看着帕斯卡和转身离去,紫发人形明白,或许自己也是时候离开了。
Professor...Wait, Persicaria. Did you smell a fragrance?……等等,帕斯卡,你有闻到什么味道吗?
PersicariaFragrance...?味道?
PersicariaAh, now that you mention it, the air here does smell sweet.啊,您这么一说确实,空气里有股香甜的气味。
PersicariaI also remember smelling this fragrance from near you... is it from something you're carrying?之前也常在您的身边闻到这股香气……是教授您身边带着的什么东西发出的吗?
PersicariaWhat's wrong, Professor? Is there anything wrong?怎么了,教授?有什么问题吗?
Professor...Persicaria, I feel like I've forgotten something important.……帕斯卡,我总觉得自己忘了什么重要的事情。
PersicariaSomething important?重要的事情?
ProfessorUmm... It should be something very important.嗯……它应该是件非常重要的事情才对。
ProfessorBut I just can't remember it, no matter how I try.但是,无论我怎么想都想不起来了。
ProfessorIt's like having a beautiful dream, where you remember you had a good time, but forget what the dream was all about when you open your eyes...就像是做了一场难忘的美梦。当睁开眼的时候,虽然遗忘了梦内容但仍怀念那份美好……
PersicariaProfessor...教授……
ProfessorI know... it's not the time to talk about dreams.但是……我清楚现在不是沉浸在梦的余韵的时候。
ProfessorEveryone in the Oasis awaits us. Persicaria, you'll be supporting me in commanding this operation.绿洲的大家还在等着我们。帕斯卡,作战的辅助指挥就交给你了。
Persicaria...Got it!……好的!
???Sigh. You got me excited for a moment.什么嘛,害我白高兴一下。
???But with Persicaria by your side, I can leave without worrying.不过,有帕斯卡陪在你身边的话我就可以放心离开了。
???At the very least, remember my fragrance to the end of the days.至少,也要一直一直记得我的味道哦。
???Farewell, my most familiar stranger.永别了,我最熟悉的陌生人。
However, the consequences of bearing the data storm with my neural cloud makes itself known upon my body.当我醒来的时候,直面数据流的代价与疼痛瞬间返还到我的身体之上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.