Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Repetition of Departure
暌违重续
Gloaming Finale · chapter 3 of 77 · 97 lines · Persicaria, Professor, 系统, 熵, 阿特拉斯
Read with voices and theatre mode-30702-
Layer upon layer of tentacle-like lifeforms grow on the towering, oppressive walls, rising and falling rhythmically, as if they were breathing. Impelled by gravity, the slime they secrete drips noisily on the ground, punctuated by the occasional Low Order Entropic baring a forest of pale teeth at us as it growls. However, no attack follows this threatening display.狭窄逼仄的高墙上附着了一层又一层触须生物,有规律地按着节奏呼吸起伏。裹挟的粘液受重力影响嘀嗒下坠,也有低阶熵时不时张开口腔露出森森白牙冲我们低吼,但始终没有接近我们发起攻击。
Demiurge travels happily onward as if there is nothing in her way. Persicaria and I, however, are much more cautious as we follow behind her.黛米乌尔旁若无人欢快前行,我和帕斯卡小心警戒,谨慎跟随。
PersicariaProfessor, we're making much better time than expected. Based on the distance we've travelled, we might be approaching the Middle Ring soon.教授,我们前进得比预想中顺利得多。按距离来估计,可能已经接近中环了。
ProfessorWe've hardly encountered any Entropics on our way here. Even when we did, they immediately fled, with no intention of attacking us.这一路上鲜有见到熵群,就算真见到了,它们好像也在躲着我们,完全没有攻击的意思。
PersicariaIt is in the nature of Entropics to consume agents, yet they're going against the most basic of instincts. Perhaps it's because of our "guide".熵吞噬智能体是天性,而现在它们却能克制住自己最原始的欲望,恐怕就是因为我们的“向导”黛米乌尔。
PersicariaDemiurge favors us, and the Low Order Entropics won't dare act up since a High Order Entropic like herself is scaring them off.黛米乌尔对我们抱有善意,在她这个高阶熵的威吓之下,低阶熵也不会逾举。
ProfessorWell, if that's the case, then Malkira's really pulled out all the stops just to see us. Having Demiurge lead the way and the Entropics line our path is one hell of a formal welcome.如果真是这样,那梅尔吉娅为了见我们真是把戏演足了。让黛米乌尔引路,熵群夹道欢迎,这是什么规格的迎宾礼。
ProfessorStill, we don't know Malkira's true objective. We can't lower our guards until we figure out what she's planning.不过,我们仍未明确知晓梅尔吉娅的目的,在洞悉她的真正意图前,还不能这么轻易放下警惕。
We are getting closer and closer to the Watchtower wreathed in dense purple vapor. A sense of deja vu wells up in my heart and I come to a stop.氤氲紫气中的哨塔离我们越来越近。熟悉的既视感攀上心头。我停下脚步。
PersicariaIs something wrong, Professor?教授,有什么不对劲吗?
ProfessorI think I know where she's taking us. Remember what I told you about the events in Eosphorus' neural fragment?我好像知道她要带我们去哪里了。还记得我讲过在晨星心智碎片里发生的事吗?
ProfessorBack then, I was traveling with a Sanctifier named Atlas to recover a device called the Rubik's Map from a Watchtower. We are currently headed straight for that Watchtower.那时我跟着一名叫阿特拉斯的净化者一起,去哨塔里取魔方地图。这个方向,正是通往那座哨塔。
PersicariaCould Malkira's gift be that so-called Rubik's Map?难道梅尔吉娅口中的礼物就是魔方地图?
ProfessorWith the Map, we'll be able to track the shifts in Tartarus in real time and analyze it to learn the positions of various key locations. That way, we won't have to worry even when the labyrinth shifts.有了魔方地图就能获知塔尔塔罗斯实时变化的情况,解析各个关键点的位置。这样即便下一个迷宫移动窗口期到来,我们也不必担心了。
ProfessorBut for some reason, it feels like that "gift" Malkira mentioned isn't as simple as that...但我总觉得,梅尔吉娅别有深意的“礼物”恐怕没那么简单……
I shake my head and try to quell the uneasiness in my heart.我摇摇头,竭力平息心中涌起的诡异预感。
ProfessorIn any case, the Rubik's Map will help our future movements. Let's just follow Demiurge and collect it.总之,魔方地图对我们之后的行动有利,还是跟随黛米乌尔先行将其回收比较好。
PersicariaMm, got it. Ah... she's wandered off...嗯,明白。啊……那孩子走远了……
Despite her small size, she moves with incredible speed. Upon hearing us, she looks back and beckons us to follow her with a curl of her tentacles.小小的身影飞快移动,听到我们的声音后转头回望,勾起触手示意我们紧跟她的脚步。
Persicaria and I set our doubts aside for the time being and follow Demiurge to the Watchtower that I remember.我和帕斯卡暂且搁置心中的疑虑,跟随黛米乌尔朝记忆中的哨塔走去。
Several minutes later, at a Watchtower on the outskirts of Tartarus.几分钟后,塔尔塔罗斯外环,哨塔。
Demiurge seems to be tired now, given that she's sprawled over a nearby rock and resting. Persicaria eyes her surroundings warily, and after eliminating several hidden Low Order Entropics that posed threats, she turns to look at the stone platform in the center and connects to the dais there in order to check on the Rubik's Map's condition.黛米乌尔似乎走累了,伏在一旁的石头上休息。帕斯卡警惕地看向四周,排除一些潜在的低阶熵威胁后,目光转向中心的石台,开始接入终端检查魔方的情况。
The silvery-white Rubik's Map that floats above the platform is covered in so much liquid Entropy that it doesn't reflect any light. A long time has passed since the last time it left the Watchtower.悬浮在石台上的银白魔方被熵化液附着看不到一丝光亮,从它上次走出哨塔到现在,已然过去无数时光。
PersicariaProfessor, the Map is alright. However, we'll need to enter an appropriate cipher to unbind it from its current location, and then there's the matter of access authorizations...教授,魔方情况正常,需要接入密钥拆除固定位,还有识别权限……
PersicariaHm... Hang on? This is strange...嗯……等等?奇怪……
Persicaria brings up her terminal that she's using for data analysis and sees a glaring red alert message.帕斯卡调出终端解析数据,上面赫然显示着一行红色提示。
系统System has verified your identity and authorization. Welcome, [Professor Irida]. You currently possess [Maintainer]-level access privileges. Please note that your activity will be logged.系统已验证您的身份和权限。欢迎,[伊莉塔教授]。您当前拥有[维护者]访问权限。请注意,您的操作将被记录。
However, the analysis program starts throwing up error messages as Persicaria continues entering commands.但当帕斯卡继续输入指令后,破解程序开始报错。
系统Warning: Insufficient access. You are not authorized to perform this operation. Please contact your administrator or try again with an account that possesses the appropriate authorizations. This action has been logged.警告:权限不足。您没有执行此操作的必要权限。请联系管理员或使用具有适当权限的账户重试。操作已被记录。
Before we can further investigate, the Entropics outside the Watchtower begin acting up all of a sudden.没来得及进一步查明原因,哨塔外的熵群突然开始躁动。
熵Hssss—嘶——
A group of Low Order Entropics has awakened. After sensing external agents inside the Watchtower, they pour in like a flood.一群低阶熵从沉眠中被唤醒,察觉到哨塔中外来智能体的存在,密集如潮水涌了上来。
PersicariaIt's as you predicted. The Entropics set up an alarm near the Map, and connecting to it set it off.果然如您所料,熵在魔方附近设计了防御预警,接入魔方触发了预警系统。
Persicaria draws her sword and eyes the swarming Entropics.帕斯卡抽出剑,盯紧即将扑上来的熵群们。
PersicariaI'm ready to fight, but I'll leave cracking the Map to you.我已经做好了作战准备,只是破解的工作要拜托您了。
ProfessorDon't worry, I've already done this before in Eosphorus' neural fragment. Antonina gave me the cipher key before we set out, so just let me handle it.没关系,我在晨星的心智碎片中已经经历过一次。出发之前安冬妮娜把密钥给了我,我来破解就好。
PersicariaI'll leave it to you then, Professor. I'll deal with this annoying lot for you.那就交给您了,教授,我去对付这些烦人的家伙。
阿特拉斯I'll leave it to you then, buddy. I'll keep a lookout for you.那就交给你了,挚友,我去帮你放风。
These similar scenes evoke a sense of dread in me, but I bite back my discomfort and begin to work.相似的画面唤起了不祥的预感,我强压着心理上的不适接入破解工具。
I follow my memories and start up the program, and line after line of code flits through my field of vision. The silvery cube glows as it takes in external operands.记忆牵引着我启动程序,一行行代码从视野中飘过。银白色的方块接入外界算量,荧光闪动。
系统Target status stable. Cipher key match complete. Now disconnecting fixture...目标物状态稳定,密钥工具匹配成功,固定位正在拆除……
Persicaria, who's guarding the entrance, plunges into the Entropic hordes and carves a crimson road through their throng, sending purple liquid Entropy splashing all around. She is soon lost in the horde of Low Order Entropics.守在入口的帕斯卡冲入熵群中厮杀,紫色的熵化液飞溅。身影很快被低阶熵淹没。
Demiurge watches all this with a bemused expression on her face. Despite the intimidation factor of a High Order Entropic being present, this particular pack seems strangely unaffected.黛米乌尔好奇地看着眼前的一切。明明有高阶熵在此威慑,这群低阶熵却毫不在乎。
ProfessorLook out!小心!
PersicariaDon't worry about me, Professor! Focus on the Map!别担心我教授!专心破译魔方!
Persicaria swings and swings, severing all the tentacles stabbing at her. The Entropics' screams drown out the pink-haired girl's words and render our conversation nearly unintelligible.帕斯卡挥剑斩断不停刺向自己的触手,熵的惨叫声淹没了粉发少女的嘱咐,对话声音听不真切。
ProfessorWe're almost there, just one last step...马上就可以取下魔方地图了,最后一步……
I look at the silvery Rubik's Map again. My experiences from Eosphorus' neural fragment tell me what I'm about to face. This time, I am no longer a mere servant fearfully gazing upon a god.目光再次对上银白色的魔方,在晨星碎片中的一切经历告诉了我即将面对什么。这一次不再是仆从与神对视时的怯懦。
This intricate item, which looks down upon us from a lofty perch, glows with the radiance of swirling operands, tightly interweaving the fates of the Sanctifiers and the Entropics.站在高处俯瞰这枚精巧的物件,荧光算量中另有玄机,严丝合缝嵌扣着净化者与熵的命运。
ProfessorLet the wheel of destiny be broken by a force from beyond it.宿命的循环,就由宿命之外的力量打破。
ProfessorDecryption complete. I can recover the Rubik's Map at any time...破译结束,随时可以回收魔方……
ProfessorDecryption complete. Now recovering the Rubik's Map... hm?破译结束。开始回收魔方地图……嗯?
The moment I touch the Map, a creepy sensation ripples out from the Map in all directions.就在我的手触碰到魔方的一瞬间,一股诡异的波动以魔方为中心朝着四周扩散而出。
A sudden sense of discomfort seizes me by the throat, and I let go of the Map as though I've been electrocuted.强烈的不适感霎时扼住了我的咽喉,我如同触电般松开了魔方。
The ancient curse levied by humanity echoes in my mind, and I stop my hand as it reaches out.昔日来自人类的诅咒指令萦绕在脑海中,我停下了伸出的手。
Professor(No... If I touch it now, it might end up affecting Persicaria in some way.)(不行……现在触碰魔方的话,说不定会对帕斯卡产生影响……)
Squelch!吧唧!
A tentacle from the platform grips my arm, as though sensing my hesitation. More tentacles emerge from all around and crawl up my arm.仿佛感知到我的犹豫,石台上蔓延出的触手死死抓住我的手腕,更多的触手从四面八方伸了出来爬上我的手臂。
ProfessorTsk!啧!
PersicariaProfessor!教授!
Persicaria hears me exclaim and swings her sword with all her might, beating back the hordes of Entropic creatures. Her blade traces a silver arc through the air, neatly slicing through the tentacles binding me.帕斯卡听到我的惊呼,奋力挥砍手中长剑,逼退汹涌熵潮。剑刃在空中划出一道银色弧线,精准地劈向束缚住我的触手。
熵Hss—嘶——
ProfessorI'm free!松开了!
PersicariaWhy... Why did the Entropics suddenly act up? This is nothing like when we came here... Urgh!为什么……为什么突然间熵群暴动,这和我们来的时候完全不一样……呃!
The pink-haired girl shelters me behind her, fending off the tentacles from in front of her and holding off attacks that come from her sides.粉发少女将我护在身后,一边应对面前的触手,一边抵御来自旁侧的攻击。
ProfessorIn Eosphorus' memories, a change happened when a Sanctifier touched the Rubik's Map. But this time, I didn't touch the map and there was no creepy sensation either...在晨星的记忆中,异变的发生是因为净化者触碰了魔方地图。但这一次,我并没有接触魔方地图,也没有诡异的波动……
ProfessorWhich means this upheaval is not part of the Tartarus Sector's "rules"!这次熵的暴动并非因为塔尔塔罗斯的“规则”!
PersicariaThe Entropics of the Tartarus Sector fear Demiurge because Low Order Entropics are naturally subservient to High Order Entropics.塔尔塔罗斯的熵惧怕黛米乌尔,是因为低阶熵对高阶熵与生俱来的服从。
PersicariaThere is only one reason why this servility would be gone...如果这种服从性消失,只有一种原因……
Rumble—轰隆——
There is a loud crash from the Watchtower and the ground shakes.哨塔迸发出一声巨响,地面随之颤抖。
ProfessorBecause there's another High Order Entropic present...有另一只高阶熵在场……
Crash!砰!
Shattered rocks fly all around and dust rises in a cloud. The shockwave engulfs countless Entropics and the impact sends the liquid Entropy splashing.碎石飞溅,尘土四起。汹涌的气浪卷起无数熵群,熵化液被冲击力炸开向四周迸射。
The chunk of debris over my head sways precariously.悬在我头顶的石块摇摇欲坠。
PersicariaProfessor! Fall back!教授!往后退!!
Persicaria shoves me aside and in the next moment, my previous position is buried by rocks. The collapsed chunks of stone separate us.帕斯卡一把将我推开,下一刻我刚才所在的位置已经被石头埋没。坍塌的石块将我和她分割在两个空间。
Professor(Coughs)咳咳……
PersicariaProfessor, are you alright?教授,您还好吗?
ProfessorYeah... I'm not hurt.没事……我没受伤。
As the dust clears, a dull gold figure is heading straight for Persicaria, its weapon slicing through the air and chopping down on Persicaria with tremendous force.当尘埃渐渐散去,一道暗金色的身影如闪电径直冲向帕斯卡,剑锋划破空气,裹挟着巨大的力量猛然劈向帕斯卡。
Clang! Clang! Clang! Blade and sword collide with crisp impacts.铿、铿、铿!三声刀剑碰撞声清脆作响。
PersicariaHng!唔!
Persicaria grits her teeth and barely manages to bring her sword up in response. The incredible, forceful blows make her fingers go numb.帕斯卡咬牙,勉强举剑应对。强大的冲击力震得虎口发麻。
PersicariaThese moves...这个招式……
These moves are familiar, and so are these flames and this presence. Persicaria raises her head and stares into a pair of golden eyes.熟悉的出招方式,熟悉的火焰,熟悉的气息。帕斯卡咬牙抬头,对上对方明黄色的双眸。
The bottle dangling at her chest grows hot, as though in response to something. Countless scenes from her memories flash before her eyes, but all of them star the same person.胸前的吊坠仿佛回应着什么,变得滚烫。脑海中如走马灯一般闪回了无数场景,每一个场景中都有同样熟悉的身影。
PersicariaYou... are you?!你……你是?!
The newcomer whirls her blade around and Persicaria takes a deep breath, pouring all her strength into deflecting her opponent's chopping stroke. Persicaria's powerful counterstrike knocks her opponent's glaive away, and it spins through the air before impaling itself in the ground.来人调转刀锋,帕斯卡呼吸一窒,倾注全身力量挑开对方斩来的一刀。长柄刀被帕斯卡的奋力还击击飞,脱手后在空中打了个旋笔直插入地面。
Crack—咔——
It tears through the flooring and cracks, in a manner akin to spiderwebs, spread out from the point of contact. Without saying a word, the blonde girl grabs its hilt once again and pulls her weapon free, becoming the center of the fissures in her weapon's place.刀剑撕裂地面,裂纹蛛网般从剑刃接触点向四周扩散。静立在暗中的金发少女重新握住刀柄,将武器拔出,自身替代长柄刀成了裂纹的中心。
The fractured flooring below her takes the shape of an eclipsed sun, but even after being swallowed by the darkness, the corona that remains still glows faintly.脚下的辐射的纹路将她衬托为一轮日食中的太阳,黑暗吞噬后唯有日冕还能发出微弱的光。
PersicariaI can't believe I'm actually seeing you again... We all missed you...居然真的有一天能再次见到你……我们每个人都很想你……
The person in Persicaria's mind takes a distinct form and overlaps with the dull gold figure before her.帕斯卡脑海中的身影定格,与眼前的暗金重叠。
PersicariaSol, you're back at last!你终于回来了,苏尔!
Shifting Labyrinth, Outer Ring, Tartarus Sector.塔尔塔罗斯,迷宫外环。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.