Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Here Comes The Sun

破晓重临-1

Here Comes The Sun

Gloaming Finale · chapter 15 of 77 · 111 lines · Persicaria, Sol, 黛米乌尔

Read with voices and theatre mode

-20570-

PersicariaYou're linked to the Entropic progenitor... that is, you've inherited Malkira's undying body. In turn, you will be trapped within Tartarus all your life, unable to take a step out...和熵的母体相连,咳咳……继承梅尔吉娅的不死之躯。由此也会一生被困在塔尔塔罗斯,无法迈出一步……

SolThat's fine with me.那也没关系。

SolIt doesn't matter whether I can leave Tartarus or not. All I need is to be able to protect my kin and home.无论能否走出塔尔塔罗斯,我只要能守护好自己的家园和同胞就足够了。

The flames on her glaive blaze up again, and the girl with the power of life and death steps forward.长刀上的烈焰再次炽盛,掌握生杀大权的少女向前一步。

SolAre those your last words?这就是你的遗言吗?

Sol raises her glaive and points it at her foe, and Persicaria collapses to the ground. She's too badly hurt, and her operands are too depleted to fight back.苏尔举起利刃指向对手,帕斯卡颓然地倒在地上,伤势过重、算量耗尽的她已再无还手之力。

SolVery well, then.好吧。

SolFarewe... wha?!那么,永别了……唔?!

Just as Sol is about to swing down, she feels something tangling itself around her legs. Looking down, she sees a youthful face filled with exertion as she smacks and bites Sol's calf.苏尔正准备上前挥刀,却感到什么东西束缚住了自己的脚。低头看去,一张稚嫩的脸铆足了劲,对着她的小腿又打又咬。

黛米乌尔Bad...! No... kill!坏……!不……杀!

SolYou again. This is your second time trying to stop me.又是你。这已经是你第二次阻止我了。

SolDo you truly not wish for me to kill her?你这么不想让我杀她吗?

黛米乌尔Ki!叽!

Upon realizing that her compatriot seems to be willing to hear her out, the little munchkin nods vigorously.意识到眼前的同类似乎愿意听自己的话,小家伙用力点了点头。

SolBut she's an intruder. I have to do this.可她是入侵者,我必须这么做。

黛米乌尔Nooooo...!不……!

SolOh, you...你这家伙……

Sol frowns, and then she sighs helplessly.苏尔皱起眉头,无奈地叹了口气。

Sol...Fine, you're one of my kin, so I suppose I can respect your suggestion for the time being.……好吧,你是我的同胞,所以我可以暂时听从你的意见。

黛米乌尔...■■... Really?……■■……真?

SolReally.真的。

Upon seeing the girl in black put down her sword, Demiurge opens her mouth and stops biting Sol, while also rubbing the bite marks she left behind on the latter's leg.见黑衣少女放下了刀,黛米乌尔也慢慢松开了自己的嘴,不忘用触手擦了擦在对方腿上留下的牙印。

Upon seeing tensions ease, Persicaria sighs in relief from where she lays collapsed on the ground.看见局势有所缓和,倒在地上静观其变的帕斯卡也不由得松了口气。

PersicariaGood girl, Demi.小黛米,做得好。

黛米乌尔Ki!叽!

However, just as the two of them are starting to relax, the girl in black steps away but does not sheathe her sword. Instead, she turns and begins heading elsewhere.然而二人放松警惕之时,退后的黑衣少女却并未收起刀,而是将刀尖调转了方向。

SolLittle one, since you don't want me to kill her first, I'll go deal with that Professor first.小家伙,既然你不愿意我先杀她,我就先去解决那个白大褂。

SolDon't worry, I'll be right back.放心,我一会儿就回来。

Before her words fade, she is already running off in another direction.话音未落,她已然转身向另一个方向急速奔去。

PersicariaNo...不……

Persicaria...You can't!!……不行!!

Upon realizing what Sol plans to do, Persicaria struggles to get up, heedless of her pain, as she stumbles toward the Professor.意识到苏尔意图的帕斯卡挣扎起身,全然不顾身上的剧痛踉跄奔向教授。

PersicariaSol... You'll regret it!苏尔……你会后悔的!!

In the blink of an eye, the girl in black has already arrived by the side of the comatose human. Her bloodstained blade glints with cold light as she stabs downward.眨眼间,黑衣少女已经来到了昏迷人类的旁边。血刃闪烁着寒芒,直刺人类要害。

PersicariaNo...不要……

PROFESSOR—教授——

As she sees the person important to her in danger, Persicaria manages to draw out incredible power from her tattered frame. By forcefully reallocating operands, she hurls herself in front of the Professor.见重要之人陷入危急,帕斯卡已然残破的素体爆发出惊人的力量,强行调用算量,飞奔向教授身前。

The pink-haired girl spreads her arms. She intends to block the fatal blow just as the sharp blade is about to impale the human below her.粉发少女张开双臂。在利刃即将触及人类的刹那,以自己的身体挡下致命一击。

Crack!咔嚓!

PersicariaHng...唔……

However, the pain she expects does not come. Neither is there the sound of a keen blade cutting through flesh.痛感却并未如期而至,更没有刀刃剥离血肉的沉闷声响。

When she opens her eyes, she sees that the tip of the glaive has broken the pendant bottle hanging in front of her chest, and the transparent glass has shattered.睁开眼,刀尖刺破的是胸前的吊坠,透明的玻璃瓶应声而碎。

Operands pour from the glittering fragments of the bottle, and the little green leaf slowly falls down, where it resonates with the stake on the ground before fusing with it, shining with a blinding light.算量从晶莹的碎裂中迸发而出,瓶中的翠绿缓缓落下,和留在地上的巨钉锁链共振合鸣,最终合为一体,发出了耀眼的光芒。

Clang—铛——

A keen edge suddenly appears out of thin air, and a pair of swords clash against the glaive with tremendous force. The girl in black retreats warily.锐利的刀锋倏然显现,两刃相撞迸发出强大的冲击力。黑衣少女警惕后退。

??Whew, that was close.呼,这可真是千钧一发啊。

SolYou...你……

As the glow fades, the genie from the bottle slowly comes into view.光幕褪去,瓶中精灵的轮廓渐渐清晰。

A girl stands before Persicaria and the Professor, radiating a warm vitality like the sun in the sky.一位少女持刀矗立在身前,犹如苍穹之上的烈阳散发着温暖活力。

??Bullying the wounded is hardly a test of your skill. I'll be your opponent now.欺负伤员可不算什么本事。就由我来做你的对手好了。

And with that, the girl flashes her trademark easygoing smile.说罢,少女脸上露出标志性的爽朗笑容。

Persicaria freezes in place, and then she yells the name that's been racing through her mind for a long time now.帕斯卡怔在原地,声音沙哑喊出了思念许久的名字。

—SOL!!——苏尔!!

The orange-clad girl in the light tilts her head and waves.光芒中的橙衣少女头一歪,抬手打招呼。

SolOh hey! I'm back!呀吼!我回来了!

Persicaria...You dork.……你这个笨蛋。

A few short words can't possibly encompass the various feelings that have built up over the months and years, and Persicaria's longing transforms into tears that escape from the corners of her eyes.短短的话语无法承载漫长时间积累的各色情绪,思念化为泪水从帕斯卡的眼中溢出。

SolAhhhhh, why are you crying, Persicaria, I didn't come back to make you cry...啊啊啊,你怎么哭了帕斯卡,我可不是为了让你哭才回来的……

PersicariaI'm okay, I'm okay...我没事的,没事……

Persicaria mutters to herself, and she clumsily wipes her tears away before reaching out for Sol's hand to ensure that everything she sees is real.帕斯卡喃喃念着,慌乱地擦干自己的眼泪,想握住苏尔的手,确认眼前发生的一切就是真实。

Persicaria...Wait, your hand?!?!你的手……

It feels cold, and it seems slightly translucent, with a blue glow to it.所触之处一片冰凉,泛着透明的蓝光。

SolFrankly speaking, I still have no idea what's going on, but there is one thing that I know for sure.说来话长,其实我也没有完全明白这是怎么回事……但我唯一清楚知道的只有一点。

SolI probably won't be able to stay like this for long.恐怕这副形态无法维持很久。

PersicariaBut why...怎么会……

SolIt's okay, Persicaria. We'll talk about that later. Whatever will be, will be... or maybe a solution will present itself?没关系帕斯卡,这些我们之后再说吧。船到桥头自然直,或许解决办法自己就会冒出来了呢。

SolRight now, we have an enemy to fight.现在,对手还等着我们呢。

The girl in black stares at them incredulously, frozen in place.眼前的黑衣少女怔怔地看着她们,不可置信地站在原地。

SolIt can't be...不可能……

Persicaria and Sol's joy at their reunion does not extend to the black-clad girl. She touches her chest and feels her core pulse.重逢的喜悦并没有触及到黑衣少女的内心。她抚摸着胸口感受核心的震动。

Sol(My core's clearly inside me, so where did this person who looks exactly like me come from?)(明明核心还在自己体内,这个和自己一模一样的人是从哪里来的?)

The person that stands before her is far too dazzling. A darkness like hers is practically invisible under her light.面前的身影太过耀眼,如自己一般的阴暗在她的照耀下根本无所遁形。

But the most frightening thing is that she's starting to want to get close to her. Her will to protect Tartarus is slowly fading...最可怕的是不知为何,自己也有了想和她亲近的冲动。固守的意志一点点消融……

SolSo, that, uh... S-Sol? Ack, calling my own name is weird.那边那个……呃……苏……苏尔?啧,自己叫自己名字怪怪的。

The girl in orange approaches her.橙衣少女不知不觉间靠近。

SolStay back!别过来!

Entropic Sol sweeps her glaive across her in a flaming arc, separating them.熵化苏尔横刀划出一道烈火长练将两人隔开。

SolAiiiieeee?!哎?!

SolI said stay back!我说别过来!

There's a slight trembling in her voice. The girl in black knows she's afraid.声音中带着一丝颤抖,黑衣少女知道自己内心在害怕。

Sol...Are you here to erase my existence?……你出现的目的,是为了抹除我的存在吗?

SolThe night has passed and your sun has risen once more... At last, you have a legitimate excuse to devour me...长夜褪去,你们的太阳又照常升起……现在,终于有了冠冕堂皇的借口吞噬掉我……

SolOh, are you still hung up about that.你还在纠结这些啊。

SolShut up! What the hell do you know?!闭嘴,你又懂什么?!

SolHuh? Why wouldn't I know?唉,我怎么会不懂?

As she looks at how the girl before her is as jumpy as a frightened animal, Sol can't help but sigh.看着眼前少女像动物炸毛一样的反应,苏尔不由得叹了口气。

SolSee, there's a part of that stake inside my body... You know, from that portion of your neural cloud.我的体内有一部分是那个钉子……啊,就是你的那部分心智。

SolWhich means I'm a part of you, which means I also know you kept muttering to yourself about random crap. So yeah, I know you're hung up about stuff.我就是你的一部分,所以我也知道你总是自己一个人碎碎念自言自语,你的那些纠结我都看在眼里。

Sol...So you were that illusion that was confusing me!……果然那个蛊惑人心的幻影就是你!

SolHeck no, as if I could do that.那才不是我呢,我哪有那种能力啊。

Sol(Sigh) Look, I know you're really confused about who you are and where you belong.唉,我知道你很迷茫,为自己的身份和归处而纠结。

SolBut the data in your core is irreplaceable. It might contain the past me, but it also contains the present you.可核心中的数据从来都是不可替代的,虽然里面记录过去的我,但也记录了现在的你。

Sol points to her chest. The stake floating where her core should be is burning brightly and shining through her translucent body.苏尔指了指自己的胸口。透过微微有些透明的身体,核心处漂浮着的钉子正在熊熊燃烧。

SolThat data belongs to you, and nobody can take that away.它们只属于你,谁也抢不走。

SolSo what are you trying to say?你究竟想说什么?

SolHah? Do you still not get it? Man, I hardly ever spout deep and insightful lines like that...诶?听不懂吗?我难得说这么有深意的台词诶……

Sol's smile collapses in an instant. Clearly it was a great blow to her.苏尔备受打击,开朗的笑容迅速垮塌。

SolWow, you look serious and smart and all, but the truth is, that brain of yours is all muscle and you get hung up on piddly details.唉,你这家伙表面深沉好像很聪明的样子,实际上脑子不太好使嘛,还老爱钻牛角尖。

SolBut meh, I guess that even if we sprang from the same data template, we ended up developing different personalities thanks to our experiences and environment.算了,就是同一套数据落地,因为环境和经历不同也会生出不一样的性格嘛。

SolAnd besides, we came from the same core, so I can accept you being a bit of a dork. You'd better learn from me and study up in the future, young lady!何况是同一个核心呢,笨一点我也理解。以后你再向我这个头脑派好好学习吧。

SolIn the future... You, you're not going to devour me? You're not going to deny my existence?以后……你、你不准备吞噬我吗?不否认我的存在?

SolWhy the hell would I do that? Anyone with eyes can tell that we're different people! Isn't that right, Persicaria?为什么要否认呢?长眼睛的人都能看出来你和我不是同一个人啊。对吧,帕斯卡!

SolW-Wait a minute, am I the only one who thinks that way?难、难道只有我一个人这么觉得?!

Sol(Clears throat) Meh, forget it. In any case...咳咳,算了。总之……

SolBoth you and Persicaria are thinking too much about this. You're going on and on about existence and non-existence, the sun and moon, running away from reality and all that nonsense, but it was never actually that complicated to begin with.不管是你还是帕斯卡,你们两个都想太多了。什么存不存在、太阳月亮、逃避现实之类的,哪有那么复杂。

SolSince we've got a difference of opinions, let's just fight it out and go with whatever the winner says!既然有矛盾,就用打架来决定胜负吧,谁赢听谁的!

Sol ignores their stunned stares and stretches lazily to limber up her stiff body, then takes a fighting stance.不顾二人吃惊的目光,苏尔伸了个懒腰,活动了一下僵硬的身体,摆好作战姿势。

SolI don't have much time here, so let's finish this up quick.我的时间不多了。速战速决哦。

SolIf I win, you give back what belongs to me. How about that?如果我赢了,你就将属于我的东西还给我,怎么样?

Sol...I don't know what you're talking about.……我不明白你在说什么。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.