Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Shared Radiance
日月交辉
Gloaming Finale · chapter 16 of 77 · 100 lines · Persicaria, Sol, 苏尔&苏尔?
Read with voices and theatre mode-20261-
Upon hearing this unexpected solution, Persicaria hoists her broken frame up with her sword and walks over to Sol's side.面对出乎意料的解决方案,帕斯卡率先用刀撑起残破的素体,走到苏尔的身边。
PersicariaI'll do it with you.我也一起。
SolHeck no, this is a battle with our pride on the line; it would be unfair to gang up on her two-on-one. Er, that said, you've been beaten up so badly, it's hard to say you count as a full fighter...不行不行,这可是赌上尊严的对决,两个人欺负一个也太不公平了。呃,虽说帕斯卡你受了这么重的伤,或许也不能算一整个战力……
PersicariaJust count me in as 0.3 parts of a fighter.就算能多0.3个战力也行。
SolNo, we are not going to fight her 1.3 on 1! Just sit down and heal up. Leave this to me!0.3个也不行啦!你还是在一边好好坐着养伤。这里交给我吧!
PersicariaDon't be stupid. You're no match for her. We haven't met in so long, and I have a lot of things I want to say to you; I don't want to...别说傻话,你不是她的对手。好不容易才见面,我有很多话想和你说,我不想……
As Persicaria says, the deplorable state of her neural cloud means that it can no longer support her body. Just as she's about to keel over, Sol reaches out and grabs her.帕斯卡这么说着,然而糟糕的心智状况已然无法支撑自己的身体。摇摇欲坠之时,苏尔扶住了帕斯卡的身体。
SolRelax, Persicaria. Just witness our duel.放心帕斯卡,你只要见证我们的对决就好。
SolAs for all that stuff you're looking forward to, well, there'll be a chance for that.至于你所期待的那些,一定有机会的。
PersicariaA chance? So you mean this battle...有机会?你是说现在这场战斗……
SolOh, not just now, but also...不只是现在,还有……
The girl in orange stows Persicaria away safely, then takes a deep breath and grips her weapon tightly.橙衣少女将帕斯卡安置在安全的地方,深吸一口气,握紧手中武器。
SolIn the future.未来。
Sol's words are resonant and powerful. The moment she finishes, she charges her enemy like lightning.苏尔的尾音铿锵有力。话音刚落,她如闪电般冲向敌人。
SolCome on! Yeeart!来吧!嗬!
With her foe just a hair's breadth away, the orange-clad Sol leaps into the air and gathers all her operands before channeling it into a downwards chop.对方近在咫尺,橙衣苏尔踏地跃入空中,汇聚全身算量向下挥砍。
The Entropized girl blocks Sol's all-out attack while deflecting her sword to the side.熵化少女抵住苏尔的奋力一击。顺势将她的刀锋引偏。
SolNow burn!燃烧吧!
Wisps of violet flame stream out from her glaive, blossoming into churning waves of heat that roar as they engulf Sol.一缕缕紫色的火焰自刀刃迸发,汇聚成汹涌的热浪,咆哮着席卷苏尔。
PersicariaSol, get back!苏尔后退!
SolUrgh...唔……!
Sol springs back and just barely manages to avoid being consumed by the flames.苏尔闻言猛然后跳,才躲过了烈火的吞噬。
PersicariaShe knows all your moves, so be careful!她对你的一招一式都很熟悉,小心一点!
SolWhoa! Seeing someone use my techniques is kinda scary...哦、哦!看到自己的招式从别人手里使出来还真吓了一跳……
SolI see, I get it now.原来如此,我已经明白了。
Sol raises her sword again. She shows no sign of retreating.苏尔再度举刀,眼中没有丝毫退却。
SolDon't worry. I caused her confusion, so I'll help clear it up for her.放心,她的迷茫因我而生,就让我帮她解开吧。
A swing of her sword births an arc of flame, which rides the wind toward her opponent.挥刀带起一阵烈焰,火焰随着刀风冲向对手。
SolNow watch closely! This is how you use that move!看好了!这招是这么用的!
SolSwiftflame Slash—迅炎斩——
Two figures clash in an instant, their swords pressing against each other in an unyielding struggle.刹那间,两道身影疾风骤雨般交汇。一双刀剑相抵互不相让。
SolNot bad, that's kind of like me!不赖嘛,和我有几分相似!
SolQuit dreaming! How could I...别做梦了!我怎么可能……
??Have you realized it?你意识到了?
Sol...Dammit, why did you show up again...……该死,你怎么又出现了……
That familiar shadow has appeared behind her at some point, whispering its deception in low tones.熟悉的黑影不知何时悄然出现在身后,再度用低语蛊惑人心。
??So you have realized it. No matter how much you try to deny it, you and her are very similar.你已经意识到了。无论你如何想避免,你还是与她很相似。
??You are nothing more than a shadow cast by the sunlight. Everyone else only treats you as a substitute for the sun.你只不过是阳光投下后产生的一道阴影而已,其他人只将你作为光的替代品。
??"Sol"? Don't make me laugh. Even your name was stolen from her.“苏尔”?多么可笑。连这个名字,都是你从别人那里偷来的。
??What exactly about you is your own?你究竟还有什么是属于自己的?
SolNo... That's not right!不对……不是这样的!
The girl in black channels her anger into strength, then throws it all into her blade. However, her impulsive strike is easily sidestepped by Sol, who grabs her opponent's elbow while kneeing her in the gut.黑衣少女的愤怒化作力量压在相抵的刀锋之上。然而这冲动的一击被苏尔轻易侧身躲过,苏尔扣住对方手腕,同时膝盖顶向其腰腹。
SolOof!唔!
Despite having her attack countered, Sol refuses to accept her defeat and darts forward.出手遭到反制,熵化苏尔不甘心猛得向前突刺。
SolYou can't beat me like this.你这样可打不赢我。
Sol dodges Entropic Sol's clumsy maneuver once again. There is a "thunk" as Entropic's Sol glaive, thrust straight forward, is unable to check its motion and ends up plunging into a wall.生涩的招式再次被闪避。“砰!”的一声闷响,径直戳来的长柄刀来不及收力,刀尖没入墙体。
Sol seizes the opportunity and punches her opponent in the chest. The black-clad girl is knocked off balance and stumbles back.趁此机会,苏尔另一只手握拳打向对手胸口,黑衣少女身体受力,失去平衡不受控向后倒去。
SolUrgh!唔!
Her Entropized body falls heavily to the ground. Sol looks at her opponent, who is clearly troubled by something, and frowns as she asks the question on her mind.熵化躯体重重摔倒在地。苏尔看着眼前显然有所顾虑的对手,皱眉问出了心中的疑虑。
SolHey! Why didn't you duck? You should have zigged like this, whoosh—! Then you could have drawn your sword and done a "Blazing Blade of Leo"!喂!为什么不躲啊,你这个时候应该咻——的一下往那边躲!然后拔刀,给我来一记“疾焰狮子斩”!
SolYou can't beat me if you keep getting in your own way.这样束手束脚的可打不赢我。
Sol...I don't want to use your moves.……因为我不想用你的招式。
SolHah?啊?
The girl in black keeps her head down. Her voice is quiet.黑衣少女不愿抬头,声音低哑。
SolIf I lose focus for a moment, all the decisions and moves I make end up being exactly the same as yours.只要稍微一松懈,做出的判断,打出的招式就和你一模一样。
Sol(Sigh) Wow, is my moveset that awful... I thought it was pretty good.诶,我的招式有这么让人嫌弃吗……我觉得还挺好用的啊。
SolAh! I get it! Are you scared that I'll get mad if you copy me? Don't worry about it. I'm the generous type.啊!我明白了,你是不是担心用了我的招式我会生气?没事,我很大方的啦。
Sol...But then you'll devour me.……可我会被你吞噬掉的。
SolMy core is yours, my memories are yours, that friend over there is yours, and now even my moves are yours.核心是你的,记忆是你的,伙伴是你的,现在,连招式都是你的了。
SolBetween the you of the past and the me of the present, which is the real one and which is the lie?过去的你,现在的我,到底哪一个是真的,哪一个又是谎言?
SolWho am I? Do I really deserve to exist?我到底是谁?我真的该存在吗?
SolI can't even be sure of my own existence! What can I use to fight you?连我自己都不能确定自己的存在,那还拿什么和你对抗。
Sol(Sigh) Look, I told you that you're overthinking this.唉,都说了你想太多了啦。
Sol pulls the glaive out of the wall and hands it to the Entropized girl.苏尔抽出没入墙壁的长刀,递给熵化少女。
SolDon't get distracted when you fight.战斗就要心无旁骛。
SolDoes it even matter where you learned your skills from if they end up being a part of you? Why do you have to be so particular about drawing the line?不管从哪里学来的招式不都是你自己的一部分吗?干嘛分那么清楚。
SolI'm taking you seriously as an opponent here, so you need to get serious and beat me too. Show some spirit!我是真的把你当对手看待,你也要认真一点全力击败我,拿出气势来!
Sol...They're part of me?……自己的一部分?
The girl in black pauses for a moment as she looks at the glaive that's been handed to her.黑衣少女犹豫着看向眼前递过来的利刃。
SolYup. All that crap about cores and memories and whatever, sure, they're all mine, but guess what, they're uniquely yours too.没错,你说什么核心啦,记忆啦,都是我的,但明明那些只属于你自己。
SolWhat's yours is yours. Nobody can shake it, and nobody can take it away.你自己的,谁也无法动摇,谁也抢不走。
SolJust calm yourself down and accept the facts. That way you won't tie yourself up in knots.心平气和地接受事实,就不会自我纠结了。
SolEven if that's true... Then who should I be? Should I be the Sol they're talking about, or an Entropic?就算都是我的……那么我又该是谁?是们口中的苏尔,还是一只熵?
SolYou dork! Why are you letting other people decide who you are!笨啊!干嘛要让其他人决定你是什么!
SolEverything you have, everything you think, even that stupid way you love to keep obsessing over dumb little details is you!你身上的所有东西,你的所思所想,连同这一份钻牛角尖的迷茫,都组成了你!
SolListen up and stop worrying about that crap, okay? You! Are! You!听好别再纠结了,你、就、是、你!
SolI'm... me...我就是我……
Entropic Sol mutters to herself, feeling an invisible knot in her heart slowly start to unravel. Suddenly, she has an answer to the doubt, confusion, and uneasiness that has been coiling around her heart all this time.熵化苏尔喃喃念着,感到心中一个无形的结正在慢慢松开。长久以来萦绕在心头的疑问、困惑和不安,突然间有了答案。
As it turns out, she was never being bound by anything or consumed by any shadows. As she looks down on that two-colored neural space, she realizes that even those chains and shadows are all part of her.原来自己从不曾被任何东西束缚,也不会被任何幻影吞噬。俯瞰那片黑白二色的空间,连同那些锁链和幻影,全部属于自己。
They should always have been part of her.它们本该属于自己。
Sol...I think I get it now.……我明白了。
The girl in black takes her glaive from Sol. As she looks at its sharp blade, the fog of chaos lifts from her mind, like a star shining brightly in the darkness of the night.黑衣少女从苏尔手中接过刀。注视着利刃的双目一扫阴霾混沌,仿佛暗夜星辰一样熠熠生辉。
When she truly accepts it and comes to terms with it, she finds that all the frustrations of the past were nothing more than a trial along the way to a wider future.当真正接纳全部时,她将发现,曾经的困扰不过是通往广阔未来的试炼。
SolAlright, I accept what you said.好吧,我认可你所说的。
SolBut how can you even call me a dork? Aren't you the dork? Who even tries to help their enemy with their issues on the battlefield, anyway?不过你居然说我笨……你才是吧!怎么会有人在战场上对敌人说教啊。
SolEr... I mean, you did wait for me to finish talking to Persicaria before fighting, right?呃……你还不是等着我和帕斯卡聊完才开打。
SolI was just shocked back then! Also, you ambushed me while you were talking too; that's just cheap...那时候我太震惊了!而且趁你们说话的时候偷袭,也太卑鄙了……
SolHahaha! Okay, fine, you have a point there.哈哈哈!好吧,这点我认同。
SolStill, I really am going to go all out now. Take care that you don't get beaten down?不过接下来,我真的要全力以赴了。小心被打趴下。
SolYou do realize that you're still inside a Halo, and it's weakening you, right? You should take care of yourself first.你还在被净化圈压制着,还是先关心自己吧。
SolPlus, you're facing a legendary warrior here. Try to last more than a minute in front of my blade!况且站在你面前的可是传奇战士,可别在我的刀下撑不过一分钟啊!
The two of them exchange looks, and then simultaneously burst into merry laughter.两个人默契地对视一眼,随即爆发出爽朗的笑声。
苏尔&苏尔?Hahahaha—哈哈哈哈——
Entropic Sol touches the hollowed portion in her chest. Ever since she pulled the stake out, she's been feeling empty inside in a way that nothing could fill.熵化苏尔抚摸着胸口的空洞,从钉子被拔除后内心便陷入了无尽的空虚。
But now, the void has been filled up, and she's found her direction again. Therefore...如今内心的空虚已经被填满,她再次找到了方向。所以……
SolOnce more from the top, Sol.再较量一次,苏尔。
SolHell yeah!好啊!
SolShow me a good time, other "Sol".请多指教了,另一个“苏尔”。
SolIf I win, you give back what belongs to me. How about that?如果我赢了,你就将属于我的东西还给我,怎么样?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.