Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

The Clouds Part

拨云见日

The Clouds Part

Gloaming Finale · chapter 17 of 77 · 171 lines · Sol, Persicaria

Read with voices and theatre mode

-19326-

SolIs Hellflame Slash your new move? Looks pretty cool... Hmm... not as cool as mine, though.陨炎斩是你的新招式吗,还挺帅的嘛……呼……不过比起我来还差点。

SolBig talk from someone who got smacked down.都被我打趴下了还在嘴硬。

SolHey, my foot slipped, I totally wasn't dodging it just now. Like c'mon, I've been asleep for a long time without fighting, cut me some slack, will you?刚刚是脚滑了才没躲开的。睡了这么久没打架了,你就别要求这么多了。

SolSpeaking of which, you should be more concerned about yourself. You're going to leak out all your operands if you don't patch that hole in your chest.有时间说我不如担心一下自己,胸口那个洞不填上,你的算量就会一直流失吧。

SolWho knows, maybe you'll end up so weak that I can take you out with a single flick to the forehead.这么弱不禁风,说不定一会儿……只要弹一下脑门儿就栽倒了。

SolOh, you're one to talk. Cough, you're practically transparent at this point... So stop looking down on others.你不也一样吗……咳咳……区区一个身体都变得透明了的家伙……少瞧不起人了……

SolIf it wasn't for the Halo, a tiny scratch like this wouldn't even faze me... (pants)如果不是净化圈的影响,这点小伤根本难不倒我……呼……呼……

SolDamn, that Entropized body of yours is really something. I'd still win, though.你这具熵化了的身体还真不容易啊,那只好我赢喽。

SolQuit dreaming, dork.笨蛋,别做梦了。

Sol tightens her grip on her sword, and then she suddenly bursts into laughter.苏尔握紧手中的长刀,突然爆发出一阵大笑。

SolHahahahaha...哈哈哈哈哈……

SolRight, so, jokes aside... I have like one more attack left in me.好吧,实话实说。其实我只剩下最后一击了。

Entropic Sol glances at her and reluctantly replies.熵化苏尔瞥了她一眼,不情不愿吐出一句。

SolSame here.我也一样。

SolThen let's settle things with one last blow.那就用最后一击分胜负吧。

The pair exchange glances, then quickly open up the distance between them.两人对视一眼,而后迅速拉开了彼此间的距离。

Then, with unspoken synchronicity, they pivot, leap from where they're standing, and draw their blades.紧接着默契地同一时间转身,从各自的位置上一跃而起,拔刀出击。

SolSwiftflame Slash—迅炎斩——

SolHellflame Slash—陨炎斩——

The two blades collide in mid-air.两人的刀刃在空中撞击在一起。

PersicariaHrk!唔!

Operands take concrete form as flames, which rage into each other. On the sidelines, Persicaria protects the human in her arms and the young Entropic behind her, sheltering them from the wave of heat that's washing over them.澎湃的算量实化成火焰猛地窜起,在一旁观战的帕斯卡护住怀里的人类和身后年幼的熵,替们遮挡住扑面而来的热浪。

As the blaze dies down, so does the storm of raging operands.随着星火逐渐熄灭,那股狂暴的算量也终于平息下来。

The battling pair are standing still and watching each other. The keenness is gone from their gazes, replaced by stubbornness and fatigue.对战的两人此刻站在原地彼此注视。视线中少了之前的锐利,取而代之的是倔强与疲惫。

Clang!铛!

The sound of a weapon falling to the ground breaks the tense standoff.响亮的武器坠地声打破了紧张对峙。

The girl in black wobbles, and then she slowly collapses.黑衣少女身形一晃,缓缓倒在地上。

Thump—咚——

Sol...I've lost.……我输了。

SolHaha, if you'd held out just a bit longer, I would have been the one who went down.哈哈,但凡你多撑一会儿,倒的人就是我了。

As Sol said, she is in a very tenuous state. She was barely managing to sustain her physical body with a limited supply of operands, and the massive expenditure in the battle just now has rendered her body translucent. Even so, she uses her sword as a crutch and limps over to Entropic Sol.苏尔的情况如她所言十分不妙。有限的算量勉强维持实体,刚才一战损耗巨大,此刻身体已经变得透明稀薄。尽管如此,她还是用刀撑地,挪步到黑衣少女身边。

SolYou're really strong... Thank you for letting me enjoy that fight.你很强……谢谢你让我享受了一场愉快的战斗。

SolSame here. I haven't had this much fun in a while.我也一样,好久没打得这么酣畅淋漓了。

SolWell, to the victor go the spoils. I'll give you your core back...愿赌服输,我把你的核心还给你……

Entropic Sol's hand trembles as she touches her core, but then a pair of hands grabs them and stops her.熵化苏尔颤抖着抚上核心处,却看到一双手拦在眼前,阻止了自己的动作。

SolWho says I want your core?谁说我要你的核心了?

SolRather, I should be giving you back the stake from your chest.不如说,我才该把自己胸口的钉子和锁链还给你才对。

PersicariaSol!苏尔!

Persicaria grabs Sol's arm. The look in her eyes says she doesn't get it at all.帕斯卡抓住苏尔的手臂,眼中满是不解。

PersicariaAre you saying that you can still survive without her core?难道说,不要她的核心,你也能生存下去……?

SolWell, I, er... I don't know, actually.这……我也不知道。

SolThe truth is, I don't even know how I ended up here in this state.事实上,我自己都不太明白为什么能突然以这种形态出现在这里。

PersicariaWhat on earth is going on? All I remember is that when the bottle broke...究竟是怎么回事?我只看见那个玻璃瓶碎了之后……

When she opens her eyes, she sees that the tip of the glaive has broken the pendant bottle hanging in front of her chest, and the transparent glass has shattered.睁开眼,刀尖刺破的是胸前的吊坠,透明的玻璃瓶应声而碎。

Operands pour from the glittering fragments of the bottle and the little green leaf slowly falls down, where it resonates with the stake on the ground before fusing with it and shining with a blinding light.算量从晶莹的碎裂中迸发而出,瓶中的翠绿缓缓落下,和留在地上的巨钉锁链共振合鸣,最终合为一体,发出了耀眼的光芒。

SolAh! I remember now. In the past, I thought that it would be a pain to manually infuse operands into the bottle containing that leaf, so I left a neural fragment in the bottle.啊!是这样,我之前想着,要定期给玻璃瓶里的小草注入算量太容易忘记了,所以就在瓶子里留了一块心智碎片。

SolThat way, the leaf would be nourished by the fragment as long as I was still alive. However, I didn't think about what would happen after I died. It should have withered away immediately once the fragment's operands were used up...这样的话,只要我还活着,小草就会被这块碎片滋养。不过我倒是没想到自己死了的话它要怎么办。用完心智碎片中的算量,它应该就会马上枯萎吧……

PersicariaIn which world does someone put a piece of their neural cloud into a plant they're caring for? You mega dork!哪有为了保养植物往里放心智碎片的啊!你这个笨蛋!

PersicariaStill, thanks to you being a dork, and me constantly infusing the bottle with operands, the fragment managed to survive... Could we call this good luck...不过,还好你是个笨蛋,还好我有定期往里面注入算量,所以这块心智碎片还能存在……该说是运气好吗……

SolHehe, it's definitely not just because of luck! It's all because I've been studying up!哼哼,肯定不是运气,一切要归功于我这个头脑派!

SolStill, I do seem to recall you regularly pouring operands into the bottle, as well as all the stuff you were muttering to it.不过确实,我也有你经常往瓶子里注入算量的印象,还记得你对着瓶子的各种碎碎念……

SolStuff like how a ton of new Dolls came to the Oasis while I was gone, that there was a woman among them called Sangoma who kept pestering the Professor and how she had the most enormous pair of brea—什么我不在的时候,绿洲又来了好多人形,有一个名叫桑格玛的女人一直缠着教授,她夸张的胸肌……

PersicariaThat's enough, Sol!别说了苏尔!

Persicaria's face turns red.帕斯卡脸涨得通红。

Persicaria(Clears throat) Uh... So what else do you remember?咳咳……除此之外,你还记得什么吗?

SolHm, apart from your voice, I also heard the other "Sol's" voice.唔,除了你的声音之外,就是另一个“苏尔”的声音了。

Sol looks toward the girl in black.苏尔看向了眼前的黑衣少女。

SolYou were talking to yourself and going "Shut up!" and "Don't consume me!" and whatnot...自言自语喊什么“闭嘴!”“不准吞噬我!”什么的……

SolTh-That's all in the past!那、那些都已经过去了!

PersicariaSo you're saying... there was a resonance with the neural fragment in the bottle because her body contained a core that was originally yours?这么说来……难道是因为她体内原本属于你的这部分心智,和瓶子里的碎片发生了共鸣?

PersicariaThe stake and its chains contained your neural cloud data, and when it made contact with the neural fragment in the bottle, it somehow managed to piece together a largely intact neural cloud.钉子和锁链事实上包含着你的心智数据,当它与瓶子中的心智碎片拼凑,就能勉强合成一个完整的心智。

PersicariaAnd then the steady stream of operands leaking from the avulsed core fragment constituted a power supply for the composite cloud, which led you to manifest in this form.加上她体内流出的算量作为能量供给,你便以这样的形态出现了。

SolEr, I don't get the whole neural cloud data and power supply thing... But the important thing is I'm here! Don't worry about the reason for it!呃,什么心智数据能量供给……总之既然我现在在这里了,就别纠结原因啦!

PersicariaHowever, this composite neural cloud can't process operands on its own. You're only here because your operand supply hasn't been depleted yet.可拼凑出的心智是无法流转算量的。你现在只是因为现有的算量还没耗尽才得以存在。

PersicariaAt this rate, you're going to disappear...这样下去,你很快就会消散……

Persicaria looks at the black-clad girl who's fallen to the ground and she suddenly realizes that there's a way to keep her friend from disappearing. She takes Sol by the shoulders and describes her suggestion in a serious tone of voice.帕斯卡看着身旁倒地的黑衣少女,忽然意识到了让故友不再离开的方法,她双手握住苏尔的肩膀,严肃阐述自己的想法。

PersicariaSol, if we take your core back, your neural cloud will be restored to its complete state and you won't run the risk of running dry on operands.苏尔,也许把你的核心拿回来,心智就会恢复完整状态,到时候就没有算量干涸的风险了。

PersicariaSo...所以……

SolPersicaria, I can't do that.帕斯卡,我不能这么做。

Sol's words extinguish the hope that had only just started blooming in Persicaria's heart.苏尔的话语浇灭了帕斯卡刚刚燃起的希望。

PersicariaWhy? No matter how great Antonina is, she can't make a frame without a body work...为什么?就算安冬妮娜再厉害,也绝对没法让一个没有核心的素体运作起来……

PersicariaDon't you want to go back? You said something about how we could do stuff in the future...你不想回到绿洲吗?你说过还有未来……

SolOf course I want to go back.我当然想。

SolBut Persicaria, that core isn't mine anymore.但帕斯卡,那颗核心已经不再属于我了。

Those words stun Persicaria and the hands she has placed on Sol's shoulders go stiff.一句话让帕斯卡愣在原地,紧握苏尔肩膀的手倏然凝滞。

SolI died, you know. The fact that I'm here at all is a miracle. There shouldn't be anything on the cloud that belongs to me.我死过一次,能在这里出现已经是奇迹,这个云端本该再也没有属于我的东西。

SolRight now, this is her core. She is herself and not a substitute for me, or anyone, for that matter.现在,这是她的核心。她就是她,不是我的替代品,也不该是任何人的替代品。

PersicariaSol...苏尔……

During her previous fight with Persicaria, the girl in black struggled and yelled with all her might.帕斯卡浮现出之前打斗时,黑衣少女用尽全力的挣扎与声嘶力竭的呼喊。

SolI'm an Entropic... I'm not the Sol you're talking about!我是熵……不是你们口中的苏尔!

SolAnd as an Entropic... I belong in Tartarus!!作为熵的我……属于塔尔塔罗斯!!

SolPersicaria, do you remember what I told you before?帕斯卡,你还记得当初我和你说的话吗?

SolIt was before Simo's first field expedition after being reset. You asked me what I would do if I were reset and couldn't remember you guys.就是席摩被重置后第一次出外勤前。你问我如果有一天我牺牲后被重置,想不起来大家怎么办。

PersicariaOf course I do. How could I forget?我当然记得,一句话也没有忘记。

PersicariaYou said that if you forgot everyone, I should yell your name, and you'd remember me upon seeing my face.当时你说,如果你忘记大家了,就让我大声喊你的名字,看见我的脸,你就能想起来了。

SolNo! That's not the point!不对!重点不是这里!

Sol karate-chops Persicaria on the forehead.苏尔对着帕斯卡的额头来了一记手刀。

SolThe important part is the conversation after that!关键是后面的对话啦,后面!

PersicariaBut what if you've forgotten us for so long that you don't even remember my face?但要是你遗忘的时间实在太久,连我的样貌都忘了呢?

SolDamn, Persicaria, you really do like thinking about this stuff, don't you...帕斯卡你还真是想得很多诶……

SolLet me see... if that happens, then the post-reset me will have lots of new experiences and new memories.我想想……如果是那样的话,重置后的我,应该有了许多新的经历,新的记忆了吧。

SolSo wouldn't that make us completely different people!? Which means what happens in the future shouldn't be up to me to decide.那不就完全和现在的我是两个人了嘛!那么未来将如何,也不该交由现在的我来决定。

SolRather, "she" should make that decision.而是该由到时候的“她”来决定。

SolPersicaria, she deserves a life of her own.帕斯卡,她该有自己的人生。

...Sol is right. The girl in black before us is a brand new entity in her own right.……苏尔说得没错。眼前的黑衣少女,已经是一个新的存在了。

I have no right to take her life in order to fulfill my selfish desire to chase someone who's already gone.自己没有资格,也不能剥夺她的生命,只为满足自己的私欲,追寻过去之人。

Persicaria...I see.……我明白了。

Now, she has no more reason to stop Sol. Persicaria lets go and lets her decide what to do next.这一刻,自己已经没有理由再阻止苏尔。帕斯卡缓缓放开自己的手,放任她自己决断。

SolThank you, Persicaria.谢谢你,帕斯卡。

Sol looks back into the face that resembles hers. Though filled with doubt and confusion, it now appears so full of life.苏尔回过头去,看向眼前相似的面容。尽管带着疑惑与茫然,但却那么生动。

Sol closes her eyes and reaches into her translucent body, biting back her discomfort as she pulls out the burning stake within.苏尔闭眼下定决心,用手穿过自己透明的身体,忍着不适将其中燃烧的钉子取出。

SolUuuurgh...呃……

Her body becomes more and more transparent the more she pulls the stake from it. By the time it's completely out of her, Sol is so fragile that she looks like she might disappear at any moment.钉子每离开自己一点,身体便更透明一分。直到完全脱离自己的身体,苏尔虚弱得仿佛下一秒就要消散。

Sol(Wheezes) Good thing I don't feel pain...呼……呼……还好感觉不到疼……

SolSo yeah, this is yours. Take good care of it, okay?这个,还给你,老老实实收着。

SolWhy are you doing this...为什么你要这么做……

SolYou want to know why? Maybe I was just influenced by your neural cloud. There's nobody who knows your confusion and pain better than I do...为什么……或许是受到了你这部分心智的影响吧。你的纠结、矛盾、痛苦,我全都清楚得不得了……

SolSo at some point, I ended up treating you as a friend... Haha, even though you're an Entropic and all...所以不知不觉,就把你当作伙伴了吧……哈哈,明明你是一只熵来着……

SolWe share some of the same data too, so when I look at you sometimes, it's like looking at myself...我们拥有一部分相同的数据,有时候看着你,就像看着我自己一样……

SolAnd I don't want to see you tying yourself up in knots over small things... And I don't want to see you confused and in pain either.我不想看着你再钻牛角尖……也不想再看着你痛苦迷茫了。

The girl in black looks at the fire in Sol's hand, but she doesn't take it. She knows that if she cuts off her operand supply, she might never see the person before her again.黑衣少女看着苏尔手中燃烧的火焰,没有接过。她知道,如果切断这部分算量的供给,恐怕就再也无法见到眼前的人了。

SolAre you still scared?你还在怕吗?

SolWhat?什么?

SolOnce you get this neural cloud back, or rather this partial neural cloud, will you still be scared and confused?这部分心智,或者说让这部分心智回归后,你还会害怕迷茫吗?

The chains on the stake rattle. The girl in black looks at them; her prior disgust and rejection of them are long gone.钉子上的锁链叮当作响,黑衣少女看着它们,先前的厌恶和排斥已经烟消云散。

SolThrowing the past away won't free you. It'll just make you more confused.抛弃过往不能给你带来无拘无束,只会让你更加迷茫。

SolIf you can't see your past, you won't know who or where you are in the present. Naturally, you won't have a clue where you'll be going in the future too.看不清过去,当然会不知道现在在哪儿,自己是谁。也不会清楚未来的方向。

SolIf you're not sure how to proceed with things going forward, why don't you try accepting your past?在你不清楚自己要怎么走的时候,尝试一下接纳过去怎么样?

Sol...I'm willing to try. But your neural cloud data's inside here. Are you sure you want to entrust it to me?……我愿意尝试。但里面是你的心智数据,真的要交给我吗?

SolYou know, I remember all that stuff. Even without it, I'll still remember the days I spent with everyone in the Oasis.我啊,一直记得呢。就算没有这东西,我也会一直记得和大家一起在绿洲度过的日子。

SolUnlike a certain dork.和某个笨蛋可不一样。

The girl in orange appears fragile, but she stands tall with her hands planted on her waist, like she's some great sage dispensing her wisdom. The Entropized girl looks at Sol and finally reaches a solution.橙衣少女虽然十分虚弱,却依旧双手叉腰,摆出一副大人模样教训别人。熵化少女看着苏尔的身影,终于做出了决定。

She slowly reaches out and touches the fire burning in Sol's hand.她缓缓地伸出手,触及苏尔手中那燃烧着的火焰。

It is warm and bright. The stake and chain return to where they ought to be and fill the hole in her chest. Yet, Sol's body seems ever more transparent in the firelight.温暖、明亮。钉子和锁链回到原本的归处,填补了胸口的空洞。然而苏尔的身体却在火光的映照下显得越发透明。

Just as Sol is about to collapse, the Entropized girl reaches out to help her keep standing, and then she lightly places her hand on Sol's chest.就在苏尔即将倒下之际,熵化少女扶住了她,用另一只手轻轻覆盖在苏尔的胸口之上。

SolYou...你……

SolIt's kind of unfair to hog all the cool moments for yourself, you know.就你一个人耍帅也太狡猾了。

SolI'll give you some of my operands. That ought to help you recover quickly.我的算量分你一些,也能帮你快速恢复过来。

The black-clad girl watches as Sol's face regains its color and smiles.黑衣少女看着苏尔的面容渐渐恢复颜色,露出了难得的笑容。

SolI've accepted you as a worthy opponent! We'll fight again once you get back to 100% strength!你可是我认可的对手!等你恢复100%的力量,我们再打一场!

Sol...Sure thing! It's a deal!……好!一言为定!

Sol can feel the operands flowing into her. They mix with the other data in her body, permeating it, fusing with it until they reach a subtle, harmonious balance.苏尔感受着流入自己身体里的算量。这股算量和自身的其他数据交织、渗透、相融,达到了一种微妙的和谐平衡。

SolSo, how do you feel?……感觉怎么样?

SolWay better!好多了!

Sol stretches and mimes a punch or two.苏尔舒展了一下身体,挥了挥拳头。

SolI feel like I could go another 300 rounds with you!感觉还能再和你大战三百回合!

PersicariaPffft... Maybe you shouldn't waste your operands on that.噗嗤……还是别把算量浪费在这种地方啦。

Now that the mood is more relaxed, Entropic Sol seems to have thought of something and she frowns again.气氛缓和之时,熵化苏尔忽然想到了什么,再度皱起了眉。

SolStill, I did lose to you just now. Since you don't want my core...不过,我刚才还是输给了你。既然你想要的不是指我的核心……

SolIf I win, you give back what belongs to me. How about that?如果我赢了,你就将属于我的东西还给我,怎么样?

SolWhat exactly is this "thing that belongs to you"?“属于你的东西”,究竟是指什么?

SolIt might be more important than the core.也许这比核心更重要。

Sol...I want to know the truth.……我想知道真相。

SolThe truth?真相?

SolWhy do you, as an Entropic, have part of my original core?为什么你作为熵,体内却会有我原本的一部分心智?

SolThat's because Lady Malkira said that you were enemies of Tartarus, and I had to chase you out.因为梅尔吉娅大人说你们是塔尔塔罗斯的入侵者,我必须把你们驱逐出去。

PersicariaBut we were invited here by Malkira.可我们正是应梅尔吉娅的邀约而来。

SolBwuh?诶?

SolBut Lady Malkira... doesn't... lie...可梅尔吉娅大人她……不会说谎……

PersicariaWhat did she tell you?她是怎么对你说的?

SolEver since I awoke, Lady Malkira told me that all the memories involving you were just redundant data.从我苏醒的那一天,梅尔吉娅大人就一直告诉我那些与你们有关的回忆只是冗余数据而已。

SolIf all that was a lie, then what was her aim in telling me all that...如果所有都是她编织的谎言,她的目的又是什么……

SolClearly it was to brainwash you and make you follow her, of course. I mean, you're pretty strong, and you've got yours truly, the legendary warrior vouching for that.给你洗脑让你加入她的麾下喽,毕竟你还挺强,这可是经过我这个传奇战士认证的。

SolBut she didn't have to do that! I'm just an Entropic, and she's the leader of the Entropic swarm. She had countless ways to make me obey her...可她没必要这么做!我只是一只熵,而她是熵群的首领,她有一万种方法可以让我听话……

PersicariaWell, whatever the reason is, everything will be made clear once we see Malkira.不管怎么样,一切见到梅尔吉娅之后就会有定数。

PersicariaThe Professor and I entered Tartarus to meet Malkira in hopes that she'll stop working with Eosphorus and stop the spread of Entropy throughout Magrasea.我和教授进入塔尔塔罗斯也是为了和梅尔吉娅会面,希望她能放弃和晨星合作,阻止麦戈拉熵化蔓延。

PersicariaSince she has all the answers to our questions, you might as well come with us, Sol.既然所有答案都在一个人身上,苏尔不妨和我们一起。

SolHuh? Me? Hell yeah, of course I'm going!诶?我吗?我当然会去啦!

PersicariaWell, I meant...我是说……

Persicaria glances meaningfully at the girl in black.帕斯卡意味深长看向黑衣少女。

SolI'll go with you to see her.我跟你们一起见她。

SolI lost, so I have to pay up. Since I agreed, I'll help make your wish come true.愿赌服输,既然答应了,我一定会帮你实现愿望。

SolAlso...而且……

Entropic Sol rubs the stake in her chest, feeling the primal yearning from deep inside her heart.熵化苏尔摩挲着胸口的钉子,感受来自内心原始的渴望。

SolI'll lose my way if I don't understand my past. I don't want to be lost again.不了解过往就会迷失方向,我不想再一次深陷迷茫。

SolLady Malkira owes you—and me—the truth.梅尔吉娅大人欠你们,也欠我一个真相。

SolAnd why are you enemies with the Professor and Persicaria?又是为什么,你会与教授和帕斯卡为敌?

PersicariaIf you don't believe us, I can show you footage of her speaking with us through that tiny Entropic.如果你不相信,我可以给你看她借用小型熵的身体和我们谈判的录像。

SolThat tone of voice... It's definitely Lady Malkira.这个语气……确实是梅尔吉娅大人没错。

The intense battle is nearing an end, and the panting duo meet each other's gazes and smile.激烈的战斗接近尾声,气喘吁吁的二人相视一笑。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.