Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

The Journey Continues

续行征途

The Journey Continues

Gloaming Finale · chapter 18 of 77 · 156 lines · Professor, Persicaria, Sol, 梅尔吉娅, 507, 黛米乌尔, 苏尔&苏尔?

Read with voices and theatre mode

-18678-

Sticky slime drops from my torso.黏腻的液体顺着躯干滴落。

I open my eyes, straining to take in any light around me. But no matter how I try, the world before me is nothing but pure darkness.我努力睁大眼睛,想要捕捉哪怕一丝光明。但无论怎么努力,眼前依旧是一片纯粹的漆黑。

An invisible yet powerful force surrounds me, as though I was bound by countless stout ropes, tightly binding my limbs.无形却强大的力量缠绕全身,仿佛无数条坚韧的绳索,紧紧地束缚着我的四肢。

My mightiest shouts are reduced to nothing but weak whimperings that ripple away from me before they vanish into this endless chasm of despair.所有竭力呼喊都化为微弱呜咽,一圈圈漾开,最后消散在绝望的空气中。

Enough time has passed that the very idea of duration has lost its meaning. My mind slowly fades away in the infinite silence, and there is only one thing that stands out to me—不知过了多久,时间早已失去了意义。意识渐渐在无限的寂静中模糊,唯有一点却分外清晰——

I will never escape this dark cage that is hidden from the sun.我永远逃不出这个不见天日的黑暗牢笼。

???Professor... Professor!教授……教授!

??Prof! Wake up, Prof! Should we do mouth-to-mouth...教授!教授醒醒啊!!要不要做个人工呼吸……

???I can't, I'm an Entropic... The Professor might get infected...我不行,我是熵……说不定会传染……

A hint of sound comes through the dead silence. Unlike the dripping, it sounds more like a frantic cry.死寂中隐约传来一丝响动,和水滴声不同,像是焦急的呼唤。

Who are they talking about? Who's this Professor?谁?教授?

Is it me?是我吗?

Yes... I'm the Oasis' Professor...对……我是绿洲的教授……

My slumbering memories gradually come back to me. Persicaria and I entered the Tartarus Sector and then we ran into Entropic Sol. In order to stop her, I activated a sentry gun and got knocked out in the process...沉沦的记忆渐渐复苏。我和帕斯卡进入塔尔塔罗斯后遭遇了熵化苏尔。为了阻止她的进攻,我开启了哨戒炮,在炮火中失去了意识……

???Professor, I'm Persicaria! Wake up!教授,我是帕斯卡!醒醒……

A warm light shines through the darkness, illuminating a tired face in the abyss.一抹柔和的光刺破黑暗,照亮了深渊中困顿疲惫的面容。

ProfessorPer...sicaria...帕……斯卡……

I reach out to try and grasp the sole source of light in the night.我伸手试图捕捉暗夜中唯一的光源。

The moment my fingertips touch it, the light intensifies, expanding rapidly like a breaking dawn. One familiar face after another appears before me.指尖触及光芒的瞬间,那道光变得明亮起来,如同晨曦破晓般迅速扩散。一张张熟悉的脸出现在眼前。

PersicariaPROFESSOR!!!教授!!!

SolAre you awake at last? I thought we'd have to drag you to meet Malkira.终于醒了!还以为要扛着你去见梅尔吉娅呢。

SolHuh? You're not surprised to see me? Well, that's the Prof for you, always calm no matter what kind of fresh hell rears its ugly head. Definitely someone who's seen things you wouldn't believe.诶?看到我不惊讶吗?!不愧是教授啊,遇事处变不惊。一看就是见过大场面的人。

ProfessorPersicaria... S-Sol...帕斯卡……苏、苏尔……

Still fresh from the darkness, I reflexively call her name in a daze.我尚未从方才压抑的黑暗中回神,神情恍惚喊出了她们的名字。

ProfessorAnd...还有……

The black-garbed girl standing off to the side nods to me by way of answer.一旁的黑衣少女向我微微颔首作为回应。

At first, I thought Sol had shaken off her Entropization through some miracle. However, circumstances suggest otherwise. Then this Sol...原本以为是发生了奇迹让苏尔摆脱了熵化。这么一看并非如此,那这个苏尔……

The girl in orange waves her hand to me to test my reaction, and I note that her fingers are translucent.橙衣少女在我眼前挥挥手试探我的反应,我敏锐觉察到她透明的手指。

SolWow, you're slow. Did that cannon blast give you a concussion or something?反应这么慢,不会是之前开炮把脑子震坏了吧……

Well, if she can say that, she must be the original Sol.能说出这种话的,是苏尔本苏没错了。

ProfessorSo you're still Entropized. Does that mean you're a projection or that you've been resurrected by some other scientific method?熵化没有解除,你是投影还是借助了其他什么科技手段复活了?

PersicariaSol put a neural fragment into her necklace bottle before she died. After coming to Tartarus, the fragment resonated with the part of Entropic Sol's neural cloud contained within her stake, and they combined into a new core.苏尔之前在项链的小瓶子里放了一块心智碎片。来到塔尔塔罗斯之后,碎片和熵化苏尔钉子中的部分心智共鸣融合,拼凑为了新的核心。

PersicariaAlso, with Entropic Sol infusing her with operands, she ought to be able to hang around for a while.加上有熵化苏尔注入的算量提供充能,应该勉强能活跃一阵子。

SolHey, what do you mean by "hanging around"? Did you already forget how I saved all your asses right after I came back?什么叫勉强活跃一阵子,我回来之后可帮你们解决了大危机!

ProfessorI see... Looks like many factors came together to create a miracle.原来是这样……看来是多重机缘巧合之下拼凑而成的奇迹啊。

ProfessorIn any case, I'm glad to see you again. Welcome back, Sol.总之能再次看见你就好。欢迎回来,苏尔。

SolHehe, I'm glad to be back, Prof.嘿嘿,我回来啦,教授。

Sol gives me a big hug. Her familiar strength fills me with warmth.苏尔给了我一个大大的拥抱。熟悉的力道让我倍感温暖。

SolStill, you've only just woken up. Perhaps a quick checkup is in order?不过教授现在刚醒来,是不是先检查一下身体比较好?

ProfessorI'm fine. I was just knocked out by the blast from the sentry gun and fell asleep.我没事。只是被哨戒炮震晕,睡了一觉。

SolAw man, you missed my finest hour while you were out cold, Prof.教授你这一觉睡得都把我的高光时刻错过了。

ProfessorHaha, did I now? What a shame.哈哈是吗,那还真是遗憾啊。

PersicariaActually... According to the results of the checkup, not only are you completely unharmed, the operand levels inside your body are higher than before we even set out.确实……以检查结果来看,教授不仅毫发无伤,体内的算量甚至比出发前更充盈了。

PersicariaWhat exactly happened?究竟是怎么回事?

ProfessorWell, thanks to Malkira, that nap of mine wasn't exactly fruitless.拜梅尔吉娅所赐,睡这一觉确实不算一无所获。我大概猜到她的目的了。

PersicariaSo you're saying...您是说……

ProfessorYes, after I passed out, Demiurge led me to an unfamiliar neural cloud space, where I met Malkira.嗯,我昏迷之后被黛米乌尔引入一个陌生的心智空间,在那里见到了梅尔吉娅。

ProfessorShe played her cards close to her chest and didn't reveal much to me beyond her relationship with Demiurge.虽然她有意保留,除了自己和黛米乌尔的关系之外,并没有向我透露更多的信息。

ProfessorBefore she left, however, she used some technique to trap my neural cloud in darkness...但她离开之前,不知道用了什么手段,让我的心智被困在一片黑暗里……

When I think about the crushing despair inside that place, my mood immediately turns grim.回想起心智空间中的绝望,我的心情瞬间压抑起来。

ProfessorThere was no light or sound, and all attempts to call for help faded into nothing. All reason and conviction were slowly ground away into nothing by the darkness.没有光,没有声,一切呼唤求救最终都变成虚无。所有理智信念都会慢慢被黑暗摧毁。

SolWow, that sounds scary... Still, what does this have to do with Malkira's goal?呜哇,听起来就好可怕……不过,这和梅尔吉娅的目的有什么关系?

梅尔吉娅Now suffer as I have, .感受与我相同的痛楚吧,。

Professor...That darkness is the same thing that imprisons her. If that's the case, then everything makes sense.……那片黑暗的牢笼正是她身处的困境。如果是这样的话,那一切就说得通了。

ProfessorShe wants to escape that cage and find release.她的目的是逃出牢笼,获得解脱。

PersicariaBut what can we do in order to help with that?可就算是这样,我们能帮上什么忙呢?

ProfessorWe'll just have to ask her about it in person.这就要亲自去问问了。

Demiurge, who's standing off to the side, can't make heads or tails of our conversation. All she does is lean against me with wide eyes and nuzzle my hand.一旁的黛米乌尔听不懂我们的对话,只是睁大眼睛依偎在我身旁,蹭了蹭我的手。

ProfessorI'll take good care of you until we meet her, Demi.在见到她之前,我会照顾好你的,小家伙。

ProfessorWell, time's running short. We'll use the Watchtower's repair equipment to heal up, then prepare to move out. I have the feeling that we've got a big battle ahead of us.时间不早了,我们借助哨塔里的修复装置进行治疗,收拾一下动身吧。之后恐怕还有一场大战等着我们。

ProfessorBefore we meet Malkira, however, there is one thing we need to do.不过在见梅尔吉娅之前,我们还有一件事要做。

I give Entropic Sol a meaningful look.我意味深长地看向熵化苏尔。

ProfessorTo my knowledge, there are two more Watchtowers in the Middle Ring. Could you lead us to them?据我所知,中环还有另外两个哨塔,方便引路吗?

Middle Ring, Tartarus Sector.塔尔塔罗斯,内环。

The rustling from outside the door interrupts Malkira's brief rest. The pet Entropic who has just returned from the outside proceeds to scramble up Malkira's leg and curls up on her thigh.门外轻微的窸窣声打扰了梅尔吉娅短暂的休憩,刚从外面回来的宠物熵三下两下爬到身上,安静地在梅尔吉娅腿上栖息。

507You're back. It seems our guests are almost here.你回来了,看来我们的客人也快到了。

The pet Entropic chirps lazily.宠物熵慵懒地唤了一声。

507Shhh—the show is about to begin. Be patient and wait.嘘——舞会就要开场了,耐下性子等一等。

507I'm sure it will be a most exciting event.想必会是场精彩的表演。

Just as she says that, the heavy doors to the throne room slowly swing open.语毕,沉重的殿门缓缓开启,冷寂的宫殿被唤醒迎接着许久未见的访客。

A child runs in happily, heading straight to the throne like she's come home at long last.一位孩童率先欢快地闯进来,仿佛回到家一般轻车熟路跑到王座附近。

黛米乌尔■■... ■■...■■……■■……

黛米乌尔Mal... kira...梅尔……吉娅……

507Good girl.好孩子。

Malkira pats Demiurge's head and then hugs her.梅尔吉娅摸了摸黛米乌尔的头,将她抱起。

507You've come back to me at last. It must have been hard.你终于回到我身边了。辛苦你了。

507Sleep well, for you are home. When you awake, your dream will have become reality.安心睡吧,你已经回家了。睡醒之后,美梦自然而然就会成为现实。

The queen of the Entropic swarm pats the girl's back rhythmically, lulling her into sweet slumber.群熵女王有节奏地轻拍女孩的背,哄她进入甜蜜的梦乡。

Footsteps from afar slowly approach.远处的脚步声渐渐逼近。

She calmly lays down the girl in her arms, placing her in a corner where her dreams will not be disturbed. Then, she turns to welcome her guests as a gracious host should.她从容地放下怀中的孩童,确保王座一隅的她不会被惊扰美梦。而后以主人的身份接待到访的宾客。

Upon her throne, the Entropic mastermind bows gracefully as a token of respect to her visitors from afar.王座之上,群熵的首领优雅行礼,向远道而来的客人们表以敬意。

507You're here at last, . All this while, I've been waiting here for you.你终于来了,。我一直在这里等待着。

Professor...Me too. I've been looking forward to this moment for a long time now.……我也一样,期盼着这一刻的到来很久了。

507Hohoho, it seems we are both of the same mind.呵呵呵,看来我们心意相通呢。

507...All the preparations are ready. The overture is playing and our guests have arrived.……一切准备皆已就绪,前奏已经奏响,来宾都已到齐。

507Now let the curtain rise on this marvelous dance!就让这场精彩绝伦的舞会拉开序幕吧!

As she says that, countless savage tentacles rip through the air toward me.话音刚落,无数条狰狞的触手破空朝我袭来。

Everything happened too fast. Persicaria and Sol can't react in time. The Entropized girl beside me seems to have anticipated her leader's actions, because she steps in like a lightning bolt and blocks the attacks for me.一切发生得太过突然,帕斯卡和苏尔尚未反应过来。身边的熵化少女却似乎预判了熵首领的行动,闪身挡在我面前。

Foom—the incoming tentacles are stopped by arcs of flame.轰——来袭的触手被燃烧的火焰阻挡。

507Hohoho, are you betraying me, Sol?呵呵呵,你要背叛我吗,苏尔?

As Malkira's laughter fills the throne room, the people beside me spring into action.随着梅尔吉娅的笑声响彻王座,一旁的身影应声拔刀出击。

ProfessorSol!苏尔!

Clang!铛!

The edge of her sword collides with the tentacles, as though it had struck an impenetrable shield.刀刃重重砍在硬化触手上,仿佛击中了一面坚不可摧的盾牌。

507O lost lamb, explain the reason for your betrayal and plead for my forgiveness for your insolence.迷途的羔羊,说出你背叛的原因,恳求我原谅你的无礼举动。

SolLady Malkira, it was not my intention to betray you.梅尔吉娅大人,我无意背叛。

SolHowever, I lost to them in our previous battle, so I hope you will give them a chance and speak calmly with them.但我在之前的战斗中输给了他们,请您给一个机会,心平气和地和大家谈谈。

507"Them"?大家?

SolThat's right, us, and me too.没错。们,还有我。

SolEveryone wants to know the truth.大家都想知道真相。

Malkira frowns, then looks down on her loyal subordinate from up on high.梅尔吉娅挑了挑眉,居高临下地俯视着自己忠诚的部下。

507Hohoho, the truth... I have no idea what you're talking about.呵呵呵,真相……我不明白你究竟在说什么。

SolThat data in my neural cloud was not redundant, but actual memories. Why did you lie to me and say that it was all fake?那些心智不是什么冗余数据,而是真实存在的记忆。为什么隐瞒我,说那一切都是虚假的?

507You were tormented by your identity, were you not? I simply gave you an answer beforehand.你在为你的身份而挣扎纠结,不是吗?我只是提前给你一个答案。

SolBut running away is not the answer.可逃避不是答案。

507What a shame, my child... You have rejected the path that I have created for you.很遗憾,我的孩子……你否认了我为你创造的路。

SolI'll be blazing a new path of my own.我该自己走出新的道路。

507Then show me your resolve!那就让我看看你的决心吧!

Malkira's menacing contralto voice fills the air. Suddenly, her gaze turns sharp, and she lashes out with several tentacles that are as hard as steel.低沉充满威胁的声音回荡在空气中,梅尔吉娅眼神骤然变得凌厉,几乎在同时坚硬如铁的触手猛地甩出。

SolNgh!唔!

The tentacles hit the black-clad girl right in the gut. She is knocked off her feet and summarily hurled away from the sheer force.触手重重抽中黑衣少女腹部。少女登时双脚离地,整个人被这股巨大的力量抛飞出去。

Thump!砰!

SolHey! Look out—喂!小心——

The girl in orange opens her arms to catch her friend, but when their bodies collide, they are both slammed into a wall by the impact. Still holding the black-clad girl, Sol slides down the wall and collapses in a heap.橙衣少女张开双臂想接住同伴,接触的瞬间两具躯体相撞,巨大的冲击力将两人撞到墙上。苏尔抱着黑衣少女顺着高墙滑落,瘫坐在一旁。

Sol...Ugh... Damn... you...……唔……可恶……的家伙……

ProfessorYou're as ruthless as ever, even towards your people.对自己的人依旧这么狠心。

507Hardly. You know too, don't you? She and I are of the same lineage, and no matter how severe our wounds, we will always be restored to our initial condition.谈不上狠心。你也知道不是吗?她与我血脉相连,无论受了多重的伤都会恢复如初。

507So there is no need to worry about her. Instead, worry about yourself, for you are the star of tonight's show.所以不必担心她,还是关心自己吧。你才是聚光灯下的主角。

507Now, the climax approaches! Greet everyone, !舞会一会儿就将迎来高潮。先上场和大家打个招呼吧,!

Several of Malkira's tentacles thrash wildly as several razor-sharp tentacles rush at me in a gigantic net-shaped pattern.梅尔吉娅数根触手暴起,锐利如刀的触手织出一张巨网扑向我。

Suddenly, there is a flash of steely light, followed closely by the crisp sound of things being cut to pieces. The tentacles get within a few millimeters of me before they are neatly severed as one.突然一抹刀光闪过,紧接着是一声清脆的断裂声。触手在距离我几厘米的位置被齐齐斩断。

507It's you...是你……

Surprise briefly flashes through Malkira's eyes.梅尔吉娅的眼中闪过一丝惊诧。

PersicariaI will not let you harm the Professor.我不会让你伤害教授的。

PersicariaProfessor, are you alright?教授,你没受伤吧?

ProfessorI'm fine, Persicaria.没事,帕斯卡。

507Persicaria...帕斯卡……

Malkira mutters the name to herself, and then the corner of her mouth turns up in a faint smile.梅尔吉娅呢喃着帕斯卡的名字,嘴角浮现出一丝若有似无的笑意。

ProfessorYou invited us here to talk, Malkira. Is this your idea of a welcome?是你邀请我们来这里谈判的,梅尔吉娅,这就是你招待我们的方式吗?

507Hoho, perhaps I simply tricked you all into coming here so I could get you all at once?呵呵……或许我就是为了把你们诱骗到这里再一网打尽呢?

Clang! Clang!锵!锵!

Before Malkira can finish speaking, a pair of flaming swords cut through the tentacles that are about to launch an attack.梅尔吉娅话音未落,两道燃着火焰的刀锋便砍在了她发起攻击的触手之上。

SolAhhhhh what a pain! Quit going around in circles and stop blabbering already...烦死了!说话弯弯绕绕,啰里吧嗦的家伙……

SolWho cares what kind of scheme you're plotting? All we have to do is beat you down!管你打的是什么算盘,总之把你打趴下就好了吧!

SolLady Malkira, while I do not know what you are thinking... Sol has taught me that the victor has the right to dictate terms.梅尔吉娅大人,虽然不明白您到底在想什么……但苏尔教会了我,战胜就能获得对谈的机会。

SolIf you insist on having your own way and not giving this negotiation a chance, then I must calm you down.如果您始终一意孤行,不肯给予谈判机会。我就必须让您冷静下来了。

SolI know you will not die. Therefore, I will apologize for my disrespect once everything is over.我知道您不会死亡。所以等事情结束之后,我会为我的失礼向您谢罪的。

SolLet's go!我们上!

The two girls strike in silent synchronicity, both of them swinging at the Entropic leader like twin arrowheads of black and gold.橙黑两位少女默契配合飞速出击,如同暗金交加的箭矢瞄准熵群的首领,二人同时出刀。

苏尔&苏尔?Swiftflame Slash! Hellflame Slash!迅炎斩! 陨炎斩!

507Utterly laughable!滑稽可笑!

Malkira sidesteps ever so slightly and swats their attacks away with her tentacles. However, another strike follows afterward.梅尔吉娅微微侧身,挥舞触手轻描淡写挡开了攻击,没曾想身后另一道刀锋再度袭来。

PersicariaWe're not done yet!还没完呢!

507Ho, now this is interesting...呵,有意思……

507However, it is still not enough to take the stage opposite me!不过仅仅是这样,还不足以登台与我共演!

Several of Malkira's tentacles move in response, their incredible speed and strength almost breaking the sound barrier as they instantly strike down all three of them.梅尔吉娅的数根触手应声而动,极快的速度和巨大的力道几乎撕裂空气,瞬间击落三人的躯体。

507Is that all you have? It seems that's all there is to you; I can't believe you thwarted Eosphorus so many times.就这么些本事吗?想来你们也不过如此,晨星竟然会屡次在这种人的手上挫败。

507It seems the strength that those deaths and resentment granted you is feeble at best.看来那些牺牲和不甘带给你们的力量十分有限啊。

PersicariaThat's where you're wrong... This is only the beginning.你错了……现在不过刚刚开始。

Persicaria grits her teeth and stands up shakily.帕斯卡摇晃着身体咬牙再度站起。

PersicariaWe will not fall... We will fight to the last drop of blood!我们不会倒下……我们会战斗到最后一刻!

507I like the look in your eyes.不错的眼神。

Malkira spreads her arms, as though she's preparing to enjoy herself.梅尔吉娅张开双手,像是准备尽情享受这场盛宴。

梅尔吉娅Now come, let me bear witness to your struggles!来吧,让我好好感受你们的挣扎吧!

Drip.嘀嗒。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.