Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Fatal Clash
致命交锋
Gloaming Finale · chapter 19 of 77 · 139 lines · 507, Professor, Persicaria, Sol, Antonina, 梅尔吉娅
Read with voices and theatre mode-14712-
Clang! Clang!锵!锵!
Malkira easily blocks the group's attacks. Their all-out assault bears no fruit beyond minor scrapes.几人的攻击再度被梅尔吉娅轻易挡下,倾尽全力进攻却只让梅尔吉娅受了轻微外伤。
507Is that all? This is far too weak; it's not even a tenth of my power!只有这样吗?还是太弱了,不及我力量的十分之一!
507What right do the likes of you have to talk about convictions and justice?!像你们这样,谈何信念,谈何正义!
Invisible power radiates from Malkira's body, and a shockwave of Entropic might engulfs the battlefield.无形的力量从梅尔吉娅体内迸发出来,汹涌的熵潮冲击波瞬间席卷了整个战场。
ProfessorIt doesn't matter what you say, you're still the ones trying to Entropize all of Magrasea.不管你怎么说,都掩盖不了你们熵化麦戈拉的恶行。
ProfessorThe chaos in the cloud will be cleansed by the blade of order and justice.整个云端的混沌,一定会被秩序和正义的利剑肃清。
507Well, if you're so convinced of that, then show me whether this irredeemable villain will crush justice first, or if the justice of which you speak will destroy this evil. Hahahaha...既然你这么坚定,那就让我看看,是强大的邪恶会先压垮正义,还是你口中的正义必将摧毁邪恶吧。哈哈哈哈……
As Malkira cackles maniacally, her tentacles lengthen like vines, and liquid Entropy floods the room. A churning purple tide rushes toward me, and I feel as vulnerable as a tiny raft in a storm.随着梅尔吉娅魔咒般的笑声骤然响起,触手如藤蔓般疯长,熵化液顷刻淹没了整个空间。汹涌的紫色暗潮向我蜂拥而来,身体犹如暴风骤雨中的一条小船飘摇不定。
PersicariaProfessor!教授!
Persicaria tries to grab my hand, but a tentacle whistles through the air and slaps us apart.帕斯卡试图握紧我的手,却在下一刻被呼啸的触手冲散。
Liquid Entropy washes over me and knocks the air out of my lungs. Breathing becomes difficult, and all I can see is an endless expanse of liquid Entropy.熵化物漫过全身,挤干肺部的空气。呼吸变得愈加艰难,视野中除了一望无际的熵化液再无他物。
ProfessorPersicaria, Sol...帕斯卡,苏尔……
I struggle, but all it amounts to is an exercise in futility. The tentacle wrapped around my foot pulls me down, further and further into the deep.四肢奋力挣扎却无济于事,缠绕在脚上的触手如同铅块一般拖拽着我下沉。
My mind is gradually swallowed by the darkness... This overwhelming feeling of despair is just like in that neural domain.意识渐渐被黑暗的深渊吞噬……这令人绝望的感觉,跟在心智空间中一模一样。
ProfessorUrgh...唔咕……
??Take my hand!抓住我!
Slash!咔嚓!
Something severs the tentacles holding my leg and a pair of strong arms wraps against my waist, pulling me out of the Entropic tide.双腿上的触手被齐齐切断,一双有力的手臂突然环住我的腰,将我拉扯出熵潮。
The moment I am free, I take in a lungful of fresh air.重获自由的刹那,清新空气重新涌入肺腑。
SolHey, are you alright?喂,你还好吧?
Professor(Pants) Yeah... I'm fine.呼……呼……没事。
ProfessorWait, what about Persicaria and Sol?!帕斯卡和苏尔她们!
SolDon't worry, they aren't as fragile as humans. They won't die so easily.不用担心。她们和人类不同。没有那么容易死。
She slings me onto her back without bothering to ask for permission and leaps to a high point.她自顾自把我背在背上,跃身跳向高处。
ProfessorWhy did you save me? Aren't you one of Malkira's minions?为什么救我?你不是梅尔吉娅的手下吗?
SolI'm not a fan of how you skulk around and snipe at people, but I'm glad you accepted my existence from the very beginning.虽然你经常放暗箭,但我很感谢你从一开始就肯定我的存在。
SolEven though we were opponents and enemies.哪怕是以对手,以敌人的形式。
SolAnd besides, I lost to Sol... So, I need to ensure your safety until the talks with Lady Malkira are done...况且我还输给了苏尔……在你和梅尔吉娅大人谈判结束之前,我会尽量保证你的安……
Malkira's tentacles leave us no breathing room. Before Sol can finish, they swoop down on us again.根本不给我们留出喘息的间隙,话还没说完,梅尔吉娅的触手便再度扑向我们。
The Entropized girl fends them off with her glaive, but she's hard-pressed to hold off the tentacles striking from all angles.熵化少女持刀格挡,艰难应对着四面八方涌来的触手。
Smack!啪!
A thick tentacle lashes at her weapon arm, finding its mark and knocking her glaive from her grasp.持刀的手被一条粗壮的触手狠狠击中,武器瞬间脱离了她的掌控。
The other tentacles take advantage of this opportunity and plunge right at me.其余触手趁虚而入,疾射而出径直刺向我。
SolLook out—urgh!小心——呜!
A writhing purple tentacle penetrates her and liquid Entropy leaks from the gaping hole in her midsection.蠕动的紫色触手穿透了少女的躯体,熵化液从腹部的黑洞里汩汩涌出。
ProfessorSol!苏尔!
SolI told you... I'd keep you safe until the negotiations are... over...我说过……在谈判结束前,会保证你的安……全……
Right after that, the tentacle suddenly tenses up and savagely flings the black-clad girl into the distance.下一秒,触手骤然紧绷,黑衣少女整个人被高高举起,狠狠掷向远处。
PersicariaDammit!可恶!
Persicaria struggles free of the Entropic tide and charges at Malkira, heedless to her own severe injuries.帕斯卡挣扎逃出熵潮,不顾自己重伤义无反顾冲向梅尔吉娅。
PersicariaKeep your hands off the Professor!别碰教授!
507It's useless, Miss Persicaria. To put on a grand show requires virtuosity. To play with boorish brute force will grant nothing but a unsatisfactory interpretation.没用的,帕斯卡小姐。盛大的表演需要用精湛的技巧装点,光用蛮力可不行。
507In other words, your present resolve is still lacking...你现在的觉悟完全不够……
PersicariaI don't need to hear that from you.不用你来教我。
The pink-haired girl gathers all her operands along the edge of her sword and casts them out with a swing, sending a dazzling arc of bladed light into the chaotic Entropy field around Malkira.粉发少女将所有算量集中于刀刃,一刀挥出,刺眼的刀光劈向混沌的熵能量场。
PersicariaYeeeart—嗬啊——
The two forces collide in mid-air; neither can fully overpower the other.两股力量在空中猛烈相撞,任何一方都无法将对方完全吞噬。
The Entropic mastermind's oppressive aura continues spreading, and my heart suddenly fills with a sense of foreboding.群熵首领的压迫无声蔓延,我内心却突然感到一股违和。
Something's not right... considering how much liquid Entropy Malkira can call forth, she clearly has strength to spare. She could have crushed us in moments, yet she did not do so.不对劲……能这样大规模地调用熵化液,梅尔吉娅显然还在战斗中留有余力。以她的实力,明明可以迅速压制我们,可她却没有这么做。
Also, she's been taunting and aggravating us ever since we came in, deliberately playing on our bloodlust. Why?更何况,从进门开始她就在出言激怒众人,刻意挑拨起我们的杀意。究竟是为了什么?
Could it be that...难道说……
Beep-beep—嘀嘀——
The sound of an incoming transmission suddenly chimes in amidst the clamor of the battlefield. Though the voice is a quiet one, it is perfectly clear as it enters my ear.通讯蜂鸣突然在激烈的战场之上响起。尽管声音细微,传入耳中却无比清晰。
The Entropic Queen senses that something is amiss and extricates herself from her stalemate with Persicaria before resuming her usual elegant demeanor.熵群的女王敏锐地察觉到变数,从和帕斯卡的僵持中脱身,再度恢复了优雅从容。
507The countdown is over. I believe it is time to reveal the answer.倒计时结束,我想差不多是时候揭晓谜底了。
507Go listen to what good news your Sanctifier allies have brought you, .快看看你的净化者盟友们给你带来了什么好消息吧,。
I slowly turn on my communicator as she watches. The scene it shows me makes my heart sink.在她的注视下我缓缓打开通讯器,荧光屏上的噩耗让我心里一沉。
PersicariaWhat happened, Professor...发生什么了教授……
Professor...Before we arrived at the Inner Ring, Hesperus brought me into his neural domain and made a final request of me.……在我们来内环的途中,昏星曾将我拉入心智空间,对我做了最后的嘱托。
ProfessorAnd this transmission came from the Reverse Tower...而这封通讯信息正是来自逆巴比伦塔……
As I look at the concerned faces surrounding me, I work to keep my voice calm.环顾周遭伙伴关切的脸,我深吸一口气努力平复心情。
ProfessorHesperus has fallen.昏星,牺牲了。
507Unfortunately, it seems that you another ace of yours has been sent to the discard pile.很遗憾,你们的王牌又少了一张。
507Now how do you expect to face Eosphorus, hm?现在你们还剩什么筹码与晨星对抗?
ProfessorSo what if Hesperus is dead? The Sanctifiers' mission will never die, and they will pass down their duties and convictions.就算昏星牺牲了又如何?净化者的使命不灭,他们会将自己的职责和信念一直传承下去。
507Oh yes, here comes the new boss, same as the old boss, linking the fire and all that. Hoho... I've long since lost count of the number of Sanctifiers that threw themselves into death's embrace like moths to a flame, all to protect the hollow order that humans built.好一个代代更替,薪火相承。呵呵……我不知道目睹了多少净化者为了守护人类构筑出的虚假秩序飞蛾扑火。
507What foolish programs they are. All their struggles amount to nothing more than ripples in a stagnant puddle. They are utterly futile.愚昧的程序啊,所有反抗都不过是死水中的涟漪,终究都是徒劳。
As the Entropic Queen waxes sentimental, I suddenly feel as though Hesperus' will and faith have reached me from a great distance, and they solidify my determination further.看着眼前兀自感叹的熵群女王,我仿佛感知到了远处昏星的意志与信念,更加坚定了决心。
Professor...I see. So you didn't go all out because you were waiting for news of Hesperus' death.……我明白了。原来你没有使出全力,是在等昏星的讣告。
ProfessorStill, that suits me just fine, because I too have been waiting.不过正合我意,因为我也在等待。
507What?什么?
ProfessorWaiting for the right moment to deal you a fatal blow—SOL!在等待给你致命一击的机会——苏尔!
SolRight here, Prof!就等你的指令!
Sol, who has been biding her time for a while now, ignites her sword and hacks at Malkira, but the latter reflexively blocks her attacks. The tentacles form a wall that keeps the flame out, and Sol's swords are about as effective against them as they would be on a mountainside.蛰伏已久的苏尔挥刀燃起火焰向梅尔吉娅砍去,却被梅尔吉娅下意识的反应挡下。触手铸成一道墙隔离了火焰的侵扰,苏尔的刀锋犹如砍在岩壁之上。
507Nothing but parlor tricks.雕虫小技。
SolHeh... You actually thought that was all?呵……谁说就这样结束了?
Right after that, Malkira feels a gust of wind from behind her.下一刻,梅尔吉娅就感到一阵风从自己身后刮过。
PersicariaLet us cut open a path to the future!斩开通往未来的路吧!
Persicaria leaps and launches an attack from Malkira's blind spot. Her body turns as she spins in mid-air, bringing them down on the Entropic Queen with heavy strikes.帕斯卡从梅尔吉娅的视线死角跃入空中发起攻击,身体旋转双刃交错,重重砍向群熵女王。
Ding—叮——
Far in the distance, inside Tartarus' Middle Ring, the Halo system switches on. A ripple of holy energy fills the battlefield.远在塔尔塔罗斯中环的净化力量同时启动开关。另一股圣洁的波动加入战场。
507That's...!这是……!
AntoninaI finished what you asked for.你要的这个好了。
AntoninaI recreated the Watchtower program from Eosphorus' neural fragment and made a device to remotely activate the Halo...我根据晨星心智碎片中的数据还原出了哨塔的程序,制作出了能远程开启净化圈的装置……
ProfessorWhew... Thank goodness you completed it before we headed out to Tartarus. Thank you, Antonina.呼……还好赶在出发前往塔尔塔罗斯之前完成了。辛苦了,安冬妮娜。
AntoninaDon't make light of this genius network engineer's skills. Still, it's not as handy as you might think. You need to connect it to the appropriate Watchtower control console before it'll work.可别小看天才网络工程师了。不过这东西使用起来没那么轻松,要与对应的哨塔控制台相连才能生效。
AntoninaSo you'll still have to visit all the Watchtowers in person and spend some time connecting with them first.所以你还得实际走一趟,花费一些时间等它们连接完成才行。
AntoninaOh yes, I also wrote a program that intensifies the power of the Halo System. Keep it well.对了,我还顺便编写了能强化净化圈的程序,你也收好了。
ProfessorHow come you know the Sanctifiers' programs so well?你居然能将净化者的程序解析到这种程度?
AntoninaHm... For some reason, the coding style was really familiar, so I finished it quickly.嗯……不知道为什么,这个程序的构成方式我很熟悉。所以很快就完成了。
AntoninaI hope it helps.希望能助你一臂之力吧。
ProfessorHalo System full power activation!净化圈全部开启!
507Hoho, what a surprise you've given me...呵呵,还真是给了我意料之外的惊喜啊……
As the sacred radiance of the Sanctifiers floods all of Tartarus' Inner Ring, Malkira visibly wilts under the effect of the Halo.象征着净化者的圣洁光芒覆盖了整个塔尔塔罗斯内环,梅尔吉娅的力量在净化圈的影响下逐渐衰弱。
Persicaria gains the upper hand in their standoff. She suddenly ups her operand output and searing energy crashes into Malkira's body, shaking the entire chamber.帕斯卡在对峙中占据了上风。她陡然加大算量输出。炽热的能量洪流狠狠撞击在梅尔吉娅身上,整个大殿剧烈摇晃。
Kaboom—轰隆——
As the dust clears, the only thing that remains in the air is the scent of burned flesh. Half of the Entropic leader's tentacles have been blasted away and the rest are twitching violently in pain. Her bones and musculature are exposed, oozing purple liquid.尘埃烟雾散尽,空中残存一丝焦糊味。熵群首领的触手被轰掉一半,剩下的触手剧烈地抽搐,痛苦挣扎。骨骼肌肉暴露在外,不断有暗紫色的液体涌出。
Despite her wretched state, Malkira is still smiling serenely.饶是这般狼狈,梅尔吉娅脸上的笑容依旧从容。
507Ah... Pain, after so long. I must thank the Halo for weakening me enough that I could feel this again.啊……久违的痛楚。我要感谢净化圈的削弱,让我再次感受疼痛。
PersicariaYou're insane!你这个疯子!
507But it's not enough... Nowhere near enough—还不够……还不够!还不够——
507Hahahaha, hurt me more! MORE!!!哈哈哈哈再多一点……让我……更清晰地感受!!!
PersicariaI won't kill you! I still have questions—我不会杀你!我还有问题要——
Persicaria tries to turn her blade to avoid Malkira's core, but a tentacle grips her wrist so tightly that she can't move it.帕斯卡想要调转刀锋避开梅尔吉娅的核心,但手腕却被触手缠住动弹不得。
In this deadlock, Malkira throws herself toward Persicaria's sword in a practically suicidal gesture.僵持之时,梅尔吉娅以近乎自杀式的决心径直扑向长刀。
梅尔吉娅At last, the grandest Danse Macabre!!! Hahahaha...最盛大的死亡之舞!!!哈哈哈哈……
Splurch!噗嗤!
The sharp blade impales Malkira, but she does not cry out in pain.利刃轻易贯穿了梅尔吉娅的身体,但她并未发出任何哀嚎。
Persicaria is horrified to discover a smug smile on her opponent's face. There is an insane joy in Malkira's eyes, as though she's taking pleasure in this act of suicide.帕斯卡惊恐地发现敌人脸上浮现出一抹诡笑。梅尔吉娅眼中闪烁着病态的兴奋,仿佛自杀带给了她某种扭曲的快感。
Persicaria...Why did you do that...……为什么故意撞上来……
The pink-haired Doll pulls her sword free and her opponent crumples limply to the ground, as though there's no longer anything to keep her standing up.粉发人形拔出长刀,眼前敌人的身体失去支撑,无力地倒了下去。
But soon enough, the wound on her chest is fully healed.然而很快,她胸前的伤口恢复如初。
PersicariaYou came back to life again...又一次复活……
Malkira opens her eyes once more. The madness in them has receded, leaving nothing but calm despair.再度睁开眼,梅尔吉娅的眼中癫狂尽褪,唯有平静无波的绝望。
507And here I thought your higher authorizations would make it work... What a shame.还以为高权限能奏效呢……真可惜……
After sighing, the Entropic queen withdraws all her tentacles.一声叹息后,女王收回了所有触手。
ProfessorYou can drop the act, Malkira. I've fulfilled your expectations.不用再演戏了吧,梅尔吉娅。我们已经达成你的期望了。
ProfessorYou tried to taunt Eosphorus and get the leader of the Sanctifiers to kill you. And now you're doing everything you can to piss us off, so Persicaria would kill you.不论是过去激怒晨星,尝试让净化者首脑处决你,还是现在以各种手段惹恼我们,让帕斯卡设法杀掉你。
ProfessorWhat you seek is death and freedom from your destiny of bondage.你所求的都是死亡,以死亡来摆脱被束缚的命运。
507Very wise, . It seems making you share my suffering was the right call, because you understand me now.你很聪明,。之前让你亲身领受我的痛苦果然是对的,看来你已经感同身受了。
ProfessorBut unfortunately, even authorizations from beyond the cloud are still not enough to release you from your cage.只可惜,即便是云端之外的权限,依旧无法让你从牢笼中解放。
507Oh yes... I crave death, yet I am condemned to never find it.是啊……我一心求死,却总不能如愿以偿。
Malkira looks at Demiurge, who's still sleeping on the throne. The dim light makes it hard to discern the expression on her face.梅尔吉娅望向沉睡在王座上的黛米乌尔,昏暗的光线下,她脸上的表情看不真切。
507Demiurge is of the same source as me. I knew enough to hide and wait, but she was more faithful to her desires. We both thirsted for light and freedom, albeit in different ways...黛米乌尔和我同源,我懂得隐忍,她更顺从本心。不论何种形态我们都渴望阳光,向往自由……
507Death is preferable to being bound in the Tartarus Sector for all eternity, where there is no sun or sky.比起死亡,永远被束缚在暗无天日的塔尔塔罗斯更让人绝望。
507Ever since she was born, the Entropic leader has been shackled to her throne, becoming the progenitor for the Entropic hordes, watching her children die miserably under the Sanctifiers' guns, day in and day out.熵的首领自诞生之日起就被枷锁牢牢禁锢在王座之上,以自身作为母体繁衍熵群,日复一日看着自己的孩子们惨死于净化者的枪炮之下。
507But death is not pain. To my children, it is a chance to be reborn, and a freedom that liberates the soul... At times, I do envy them.但死亡并不痛苦,对孩子们来说那是重生的契机,也是一种灵魂放逐的自由……我有的时候很羡慕他们。
507Not once have I ever been able to experience that happiness, to escape this eternal imprisonment, even for just a moment...从始至终我都没有经历过这样的幸福,从永恒的禁锢中逃离,哪怕一秒都好……
Purple veins begin to creep across the ground, slowly making their way toward me.地面不知不觉间多了些许紫色暗纹,缓缓向我所在的位置游移。
ProfessorYou want freedom and I want to stop the Entropization of Magrasea.你想要获得自由,我想阻止麦戈拉继续熵化。
ProfessorSince you and I have both revealed our cards, we should have an honest, heart-to-heart talk.既然你我都亮明了底牌,现在不妨平心静气地谈谈。
507Hoho, you're right. I suppose it's about time for that.呵呵,你说得不错,也差不多到时候了。
Malkira laughs, and the purple veins on the ground suddenly transform into countless tiny tentacles that spring up from the ground behind me.梅尔吉娅轻笑起来,地面蔓延的深紫色顷刻化为无数细小的触手,在我身后拔地而起。
As Persicaria looks in my direction, she suddenly freezes up.帕斯卡注视向我的目光突然凝固。
PersicariaProfessor! Behind you!教授!身后!!
The thin tentacles pierce my skin and enter my back, and my freshly awakened consciousness is once again pulled away in a sinister fashion... drawn into endless chaos.细弱的触手穿透皮肤刺入背部,脑海中刚刚清醒的意识再度被诡异抽离……陷入了无尽混沌之中。
Malkira's Throne, Tartarus Inner Ring.塔尔塔罗斯内环,梅尔吉娅的王座。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.