Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Traveling Together

并肩而行-1

Traveling Together

Gloaming Finale · chapter 20 of 77 · 192 lines · 507, Professor, 梅尔吉娅, Persicaria, Sol, Antonina, Simo, Croque

Read with voices and theatre mode

-14177-

It's the same scene as before, with the same people present.同样的场景,相似的访客。

507Welcome back. This is our second time meeting in a neural domain.欢迎回来,这是我们第二次在心智空间中见面。

My face pales as I recall being trapped in that infinite darkness.回想起先前被困在无尽黑暗中无法脱身,我的脸色冷了下来。

507Forgive me for making you recall unhappy memories. It can't be helped, though; your followers are all loyal to a fault and view me as a great threat. It is only in places like these where we can calm down and have a chat.抱歉,让你回想起不愉快的回忆了。没办法,你的手下各个忠心耿耿,视我为最大威胁。我们只能在这儿冷静下来面对面聊聊。

507After all, when there is too much noise, it drowns out the orchestra...嘈杂喧嚣的声音太多,难免会掩盖舞曲……

Halfway through her words, a small operand fluctuation draws her attention.话音未落,空间内微妙的算量波动引起了她的警觉。

507Oh my, it seems there are still a few small interruptions... Hoho, no matter...哦呀,好像还有一些小小的插曲……呵呵……无妨……

ProfessorFirst, you lied to Entropic Sol. Then, you suddenly attacked us.你先是蒙骗熵化苏尔,又对我们突然出手。

ProfessorYour previous actions have left us with no way to trust you, Malkira.先前你的所做所为已经让我们对你失去了信任,梅尔吉娅。

507Oh, don't say that. Surely preparing the Halo was a sign you were anticipating something like this, right?别这么说嘛。你准备了净化圈,正是对我的行动早有预料不是吗?

507As for Entropic Sol... That "gift" allowed you to meet a fallen friend once again. Shouldn't you be thanking me for that opportunity?至于熵化苏尔……这份“礼物”还是让你们和故去的伙伴相见了。你是不是该感谢我?

ProfessorYou've got the devil's own tongue, I'll admit.你还真是巧舌如簧。

507Hoho, I could say the same about you... Still, no matter what happened before, right now you have no choice but to make a deal with me.呵呵,这点上我们彼此彼此……不过,无论之前如何,现在的你除了和我交易也别无选择了。

507The Sanctifiers are scattered, Hesperus is dead, Magrasea's Entropization is continuously accelerating, and it cannot be stopped. You are in a dire situation, and you haven't even realized it yet, .净化者分裂,昏星战死,麦戈拉的熵化不断加深,难以抑制。你们不知不觉就走入绝境了呢,。

ProfessorThe dragon might fall, but not in agony.龙绝不会在哀嚎中死去。

ProfessorThe young dragons will inherit his will and protect the land that they love, and all of Magrasea's agents will fight to the last drop of blood.幼龙自会继承他的遗志,守护好深爱的土地。所有麦戈拉智能体都会拼死作战直到最后一刻。

507Then much blood will have to be shed... A victory founded on piles of corpses is no victory at all. You should know that better than anyone else.那将付出多少牺牲……用死亡堆砌而成的胜利是毫无意义的,你应该对这点再清楚不过才对。

507And besides, even shedding all that blood might not guarantee a victory. Your opponents are the Entropic hordes that cover all of Magrasea and half of the turncoat Sanctifiers, along with their leader.更何况,现在就算牺牲也不一定能换取胜利。你们要应对的是遍布整个麦戈拉的熵群,以及一半已经背叛的净化者和他们的首领。

507Meanwhile, you only have your forces and less than half of the Sanctifiers on your side. The agents of each Sector are too busy fending for themselves to aid you... As you can see, your fate is sealed.而你们,只剩自己的作战队伍和一小半的净化者部队,各个扇区的智能体早已自顾不暇……你已经陷入了死局。

ProfessorI hardly need you to remind me of that. Just get to the point.这些不用你来提醒我。你不妨直说你的目的。

507All you have to do is make a single sacrifice and this fate can be averted.只要你做出牺牲,死局自然会有解法。

ProfessorState your terms.开出你的条件。

507Hoho, how refreshingly direct. As you know, humans have bound me to this throne through my authorization as the leader of the Entropic swarm.呵呵,真干脆。你应该已经知道了,人类以熵群首领的权限为枷锁,将我束缚在了这方王座之上。

507In turn, I am immortal and unable to leave this throne... and the only way to free myself of this curse is to abandon those authorizations.永生不灭,无法离开王座一步……要想摆脱这个诅咒,唯有舍弃这个权限。

ProfessorBut you can't do it.可你没办法做到。

507Indeed. Those merciless gods have written it into my base layer code. It is not just me; all the data on this cloud server cannot shake the will of the gods.没错,无情的神已经为我写定了底层代码。不只是我,归属于这个云端的所有数据,都无法动摇神的意志。

507The only way for me to be free of this cage is for someone with higher authorization than me to accept this task.唯有拥有更高权限的人替我接过这一职责,我才能从牢笼中解放。

507And you, who have human authorizations, can change my fate.而拥有着人类的权限的你,可以改变我的命运。

ProfessorYou want me to accept the authorizations of the Entropic leader?你要我接受熵首领的权限?

507Indeed. If you are willing to become the Entropics' new leader, I will be able to escape this curse of eternal bondage.没错。若你愿意成为群熵新的首领,我就能从永世禁锢的诅咒中脱离出来。

507Meanwhile, you will gain the power of the Entropy. You will be able to command the Entropic swarm and contend with Eosphorus.而你们掌握了熵的力量,也足以调动群熵,与晨星抗衡。

507Well? Is that not a most tempting choice?怎么样,是不是为你提供了一个十分诱人的选项?

ProfessorIt does seem that way... If you ignored all the fine print that came with it.确实看起来十分诱人……如果忽略它潜藏的致命危险的话。

ProfessorBecoming the Entropic leader doesn't just entail having your mindset and perceptions changed by Entropization, but also being bound to the throne of Tartarus, just like you.成为熵首领,不仅会被熵化改变认知,还会和你一样被束缚在塔尔塔罗斯的王座之上。

ProfessorAnd if that were to happen, how would I "contend with Eosphorus", as you said?要是这样,我还要怎样如你所说,“和晨星抗衡”?

507Hoho, cautious, aren't we? Don't worry. While the transfer of authorizations is irreversible, it will take some time to complete.呵呵,真谨慎呢。不必担心,熵首领权限的转移虽然不可逆,却需要一段时间来完成这一过程。

507Do you not have ways to suppress Entropization? You can use them to extend this transfer period.你们不是还掌握着抑制熵化的手段吗?利用这个手段,你们大可以延长这段权限移交的时间。

507Surely that will be more than enough time to counterattack Eosphorus, to avenge the deaths of your friends before the Entropization process completes, and you are forcibly summoned back to the throne of Tartarus, no?在完全熵化、被强制召回塔尔塔罗斯王座之前,对晨星一举发起反攻,洗雪同伴被杀的仇恨,应该绰绰有余了吧?

Professor...We have other options too. We can analyze the Entropics' source code through Demiurge and halt the Entropization.……我们也有其他选择,通过黛米乌尔解析熵的源代码,从而抑制熵化。

507But you don't have enough time for that— Alright, it seems these terms are not enough for you to make up your mind.可你们的时间已经不多了——好吧,看来这些条件还不足以让你下定决心。

ProfessorYou have more to offer?你还有筹码?

507The "gift" I prepared for you—Entropic Sol—contains part of my neural cloud.我为你准备的“礼物”——熵化苏尔的体内有一部分我的心智。

507As such, she too shares my curse. As long as I am alive, she will be trapped in Tartarus forever.所以她也继承了我的诅咒,只要我不死,她就不得不被永远困在塔尔塔罗斯。

507If you are willing to take my place, I will sever my link with her, and you will be able to fight alongside each other as friends once again.如果你愿意代替我,我便会切断与她的这层联系,你们就能再次以伙伴的身份并肩作战。

507Ah, what a moving sight that will be.啊……多么令人感动的场景。

Malkira bends down and whispers into my ear.梅尔吉娅俯身,贴近我的耳边低语。

507You are free to refuse, of course, but know this: all visitors to Tartarus today, including Entropic Sol, will remain trapped here forever.你当然也可以拒绝。但今天造访塔尔塔罗斯的客人,包括已经熵化的苏尔,你们全都要留在这里,永远。

She smiles as she says that, but her tone is vicious. The unspoken threat hidden in her words carries over loud and clear. Upon seeing that I am not responding, Malkira calls up scenes from various battlefields—她说话带着三分笑意七分狠劲,威胁的意思不言而喻。见我沉默不语,梅尔吉娅调出各个战场的作战投影——

The plaza where the Sanctifiers swore their oaths is nothing but scorched earth, with a sword planted in the ground.净化者昔日的宣誓广场化为一方焦土,只留一柄长剑矗立天地间。

The Entropization of the Reverse Tower is getting worse. Entropized Sanctifiers are forced to battle their comrades.逆巴比伦塔熵化愈渐加深,受伤熵化的净化者们不得已向战友挥刀。

The Oasis' defense line is battered in many places. The Dolls who are still fighting are covered in wounds, dragging their tired bodies back into the breach again and again.绿洲前线满目疮痍,还在迎战的人形们伤痕累累,拖着疲惫的身躯却依旧激战于沙场。

Rossum is no longer a flourishing Sector. Alarms ring out from all around and Entropized agents wander the streets like zombies...罗萨姆繁华盛景不再,警报声萦绕不绝,熵化的智能体们如行尸走肉一般四处游荡……

And then there are Cyclopes, Helios, and Enigma...还有基洛普斯、赫里奥斯、恩格玛……

Scene after tragic scene plays out, and the screams and cries of those suffering urge me to take action.一幕幕悲剧在眼前重复上演,痛哭哀嚎声回荡在耳边催促着我采取行动。

507Now what will you do, ?该怎么做呢,。

The Entropic mastermind smiles enigmatically, my cold, stern face reflected in her eyes. She extends a hand to me and bids me take a seat upon her throne.群熵首脑露出意味不明的笑容,眼中倒映出我严肃冷峻的面庞。她缓缓伸出手,邀请我坐上她的王座。

梅尔吉娅Come, Professor of the Oasis, savior of Magrasea...来吧。绿洲的教授,麦戈拉的救世主……

Her darkened palm is like the slavering maw of some great beast, eying me hungrily. If I lower my guard for even just a moment, I will find myself in the darkness, in the belly of the beast.幽暗的掌心如同垂涎的巨兽,对我虎视眈眈。只要意志稍微松懈,下一刻就会被拉入黑暗。

Mastering the power of chaos implies bearing the weight of the throne.掌握混沌的力量也意味着负担王座的沉重。

Should I accept this eternal torment? Should I hurl myself into the endless abyss?要承担这份痛苦吗?亲手把自己推向深渊?

When infinite despair stares me in the face, can I calmly bid farewell to my past, to reality, to my friends and myself...面对无边的绝望,我是否还能从容地与过去、与现实、与友人、与自我告别……

I can't help but recall how everything began. Back when I knew nothing about all this, I chose to accept Professor Persica's request and come to the Cloud...我的脑海中不由得想起了一切的开始。那时,对这一切未曾知晓的我,选择接受帕斯卡博士的请求,来到这片云端……

I have been searching for that Professor all this time, but I'd almost given up hope after so many years had passed. >I never would have guessed that this insignificant offsite backup would prove to be the last hope to find her and those Dolls.我一直在寻找那位教授,但那么多年过去,我几乎已经放弃了。 > 没想到,这个微不足道的异地备份却成为了找回她和那些人形最后的希望。

All this is all thanks to your investigations, Commander.这都要归功于你的调查,指挥官。

Now, you will enter the cloud server through this one-way upload to save them.现在,你将通过这条单向上传通路去到云端拯救他们。

This is our only chance. I'm confident with your wealth of command experience, you'll be able to handle the responsibility of leading them.这是唯一的一次机会,相信以你丰富的指挥经验,一定能承担起率领他们的重任。

Professor(When I first came to the Cloud, my goal was only to find Professor Irida and bring the Dolls from Project Neural Cloud back to reality.)(起初来到云端的初衷只是为了找回伊莉塔教授,带领云图计划的人形们回到现实。)

Professor(Back then, I had rejoiced over being able to briefly leave the battlefields of reality behind, but when I actually came to the cloud, I found war waiting here for me too.)(当时还庆幸过自己短暂离开了枪林弹雨的现实世界,但真的到了云端,却依旧是炮火硝烟。)

Professor(When did I start to truly fit into this virtual world? When had it started feeling like home to me...)(从什么时候起,我真正融入了这片虚拟世界,有了家的感觉呢……)

ProfessorIt may not be the "Oasis" we had in mind, but it's still a significant improvement over any camp we've stayed in before.这里虽然没能成为我们期盼的“绿洲”,但你看,它已经好过之前的任何一个据点了。

ProfessorMore importantly, we get to make our own Oasis, one that's all ours. Doesn't that sound great?更重要的是,之后能亲手建造属于我们的绿洲,不也挺不错的吗?

ProfessorIf there isn't an Oasis, then make an Oasis. If there isn't a way, then make a way.没有绿洲就创造绿洲,没有方法就寻找方法。

ProfessorShaping even the dimmest hope into the brightest future... Persicaria, that's what you've dedicated yourself to all this time.将缥缈的希望化为真实……帕斯卡,这难道不是你一直以来努力在做的事情吗?

ProfessorYou once asked me what we'd do if the Oasis turned out not to be the salvation everyone dreamed of.你之前问过,如果绿洲并非大家所期盼的那样,又该怎么办?

ProfessorWe still have plenty of time, we'll shape it into the haven we thought it'd be.我们还有很多时间,能将这里变成我们期盼的样子。

ProfessorBefore we return to reality, this will be our home.在真正回到现实以前,这里就是我们的家园了。

Professor(And ever since, I walked this path with everyone through trials and travails, until today.)(自那之后起,一路上和大家风雨相伴,直到今天。)

Professor(Before I knew it, everything that happened on the Cloud had become a part of my life.)(不知不觉,在这个云端发生的一切,都已经成为了我生命的一部分。)

Professor(The agents are no longer mere data, but precious people that I can't simply abandon.)(这些智能体对我来说早已不止是数据,而是一个个无法割舍的重要之人。)

(Every moment I hesitate means countless more people will die, and once Magrasea is fully Entropized, everything I cherish will be nothing but shadows and dust.)(每犹豫一秒就会增加无数牺牲。麦戈拉全面熵化后,我所珍惜的一切全部都会化为泡影。)

Professor(What am I even hesitating for? I already know the answer!)(还在犹豫什么,答案不是一早已经确定了!)

梅尔吉娅It seems you have thought things through.看来你想清楚了。

ProfessorIn truth, I have long since been prepared for this.其实早就做好准备了。

ProfessorIf it will pave the way forward for those who come after me, then I shall serve as the bedrock for that road; my bones the structure for the bridge that crosses over the chasm ahead.如果能为后来者开辟坦途,我愿意做块铺路的基石,用骸骨填平前路的沟壑。

ProfessorEven if it means plunging into the abyss with no way to return.哪怕堕入深渊,万劫不复。

I look back and see everyone's smiling faces.回望过去,眼前浮现的是大家的笑脸。

PersicariaProfessor...教授……

SolProf!教授!

AntoninaProfessor.教授。

SimoProfessor!教授!

CroqueProfessor.教授。

众人Professor!教授!

ProfessorAfter all... I'm everyone's "Professor".……因为,我是大家的“教授”啊。

I take a step toward Malkira, toward her hand and the dangerous power it represents.我向梅尔吉娅走近一步,她的手心凑近,那份危险的力量近在咫尺。

I resolutely extend my hand to hers, but then I suddenly feel my body come to a halt.我毅然决然地伸出手,却感到自己的身体猛然停滞。

I know this feeling. It reminds me of something that happened in the Enigma Sector—这份似曾相识的感觉,让我立刻想起了曾在恩格玛扇区发生的那一幕——

???You are an irreplaceable asset to the Exiles. No matter how dire the situation, you can help the Exiles turn things around.教授,您对流亡者来说是无可替代的。无论到何种绝境,您都能带领流亡者扭转局势。

???Even if I don't make it out of Tartarus with you, I believe you will be able to find another way.就算我无法陪着您一起离开塔尔塔罗斯,我相信您也一定能找到其他办法破局。

???Which is why I must say sorry, Professor.所以 ,对不起,教授。

I suddenly realize what she's doing and try to stop her, but I find myself unable to move my body.我想要阻止她的身影,却发现无论如何都无法控制自己的身体。

She walks past me and takes Malkira's hand before I can.她越过我率先搭上了梅尔吉娅的手。

Her long pink hair, her long white coat; everything is like it was in the past. Once again, she is standing in front of me.粉色长发,白色大褂,一如过去。这一次,她再度挡在了我的身前。

Professor...Persicaria—……帕斯卡——

PersicariaI'm so glad to have met you again.很高兴再次见到您。

PersicariaI'd like to express my gratitude for your aid back there. You saved us.我想向您刚才的救援表示感谢,谢谢您救了我们。

PersicariaThere's one thing I'd like to confirm with you... Are you the Professor?我想向您确认一下……请问您就是教授吗?

PersicariaProfessor! You startled me!教授!吓我一跳!

PersicariaOh, you...真是的……

PersicariaYour clothes are ragged and your hair's a mess, I've never seen you like this before... Pfft...您的衣服破破烂烂的,头发也乱糟糟的,还从没见过您这样……噗……

PersicariaHahaha...哈哈哈……

Persicaria...Professor, please don't get mad at her, Antonina's just………教授,请别生她的气,安冬妮娜她只是……

ProfessorI know. Antonina's just worried about you all.我知道,安冬妮娜只是担心你们而已。

ProfessorAlso, she helped you voice a suspicion you've all harbored in your hearts. That's good too, right?而且,她还替你们问出了一直以来藏在心里的疑虑,这是好事,不是吗?

Persicaria...That's not it, Professor.……其实并不是的,教授。

PersicariaI was prepared to follow you from the moment you pulled me out of the depths of despair.自您将我从绝望中拉起那刻起,我就已经做好跟随您的准备。

PersicariaNo matter where our path may lead.不论前方是什么。

梅尔吉娅Authorizations confirmed. Now beginning the rite of transference... The collapse of this place shall become the prelude to the passing of the torch.权限确认,交接仪式开始……这里的崩塌将会成为权限转移的序曲。

As Persicaria connects to Malkira, the neural domain suddenly turns a bloody red.随着帕斯卡与梅尔吉娅连接,数据空间陡然变成血一样的深红。

Countless data streams reverse their flow, and the virtual space that comprises this neural domain begins to break down.无数数据逆流倒转,心智构筑的空间逐渐开始崩塌瓦解。

梅尔吉娅Ah~ How wonderful.啊~多么美妙啊。

梅尔吉娅Tartarus will soon welcome its new owner, and I shall finally have the freedom I have sought.塔尔塔罗斯将在不久后迎来它的新主人,我也将获得梦寐以求的自由。

Malkira clasps Persicaria's hand tightly and laughs happily.梅尔吉娅握紧帕斯卡的手,心满意足地笑了。

梅尔吉娅Although you might not have been the target I was initially aiming for, I must thank you, Persicaria.虽然你并非我一开始认定的目标,但我也要感谢你,帕斯卡。

Persicaria grits her teeth against the pain as the curse of the throne begins eating away at her neural cloud from within.来自王座的诅咒从内部侵蚀心智,帕斯卡咬牙强忍着痛苦。

Persicaria...Only now do I understand why you said my resolve was lacking, Malkira.……直到前一刻我才明白你为什么说我觉悟不够,梅尔吉娅。

PersicariaFortunately... it's not too late now.好在现在……也不晚。

梅尔吉娅Hoho... The show is over, and it is time for the actors to leave the stage.呵呵……演出已经结束,演员也该退场。

梅尔吉娅The two of you might not have a chance to speak with each other after this, so I won't disturb you any further.你们两位以后或许再也没机会面对面促膝长谈了,我就不打扰了。

With that, Malkira silently vanishes into the infinite darkness, like seafoam vanishing into the depths.语毕,梅尔吉娅如潜入深海的泡沫,悄然消散在无边的黑暗之中。

ProfessorMALKIRA!!梅尔吉娅!!

I clench my fists, but there is nowhere for the anger inside me to go. All I can do is take Persicaria's hand in the hopes of trying to share her burden.我握紧拳头,内心的怒火无处发泄。只能默默牵起帕斯卡的手,想以此帮她分担痛苦。

ProfessorPersicaria...帕斯卡……

PersicariaI'm okay... (coughs) Good thing I connected to your neural cloud in time and followed you here...我没事……呵呵,还好及时接入您的心智,跟了过来……

Persicaria forces a smile to her face to try and comfort me.粉发少女倔强地扯出一丝微笑安慰我。

The incredible pain is making her delirious, but even though she tries her best to stay calm, the trembling in her voice betrays her.巨大的痛苦让她神志迷离,她努力维持着冷静状态,颤抖的声音还是出卖了她。

PersicariaProfessor... I'm sorry...教授……对不起……

PersicariaYou saved me, built the Oasis, and gave us a home. But I've been hiding something from you all this time.教授救了我,建立了绿洲,给了我们一个家。可我却一直对您有所隐瞒。

PersicariaDo you still remember the system notification when we were unlocking the Rubik's Map? The Watchtower misidentifying me as Professor Irida wasn't a mistake in its system.还记得解锁魔方地图时的系统提示吗?并不是哨站的系统错误,将我误认为了伊莉塔教授。

PersicariaWhen I was created, Professor Irida and Persica gave me a portion of their authorizations.早在我被创造之初,伊莉塔教授和帕斯卡博士就把她们的一部分权限交给了我。

PersicariaEhhh, all these tedious daily tasks are getting me down.呵呵,繁琐的日常总是很消磨人的耐性。

PersicariaThings would be so much better if I could get a Doll to clock in, finish my work and even attend meetings for me...人形帮着上班签到,完成工作,连出席会议都方便了许多……

PersicariaWhile I'm not as capable or decisive as them, I could still use those authorizations to finish the parts of their work that were within my abilities to accomplish.虽然我无法拥有像她们一样的果决和才能,但有了身份识别和部分权限,也能替她们完成一些自己力所能及的事。

PersicariaIt was only when I came to the cloud and the Wipe-off Incident happened to the Neural Cloud Sector that I learned just how weighty those authorizations were...直到来到云端,云图扇区发生变故,我才知道这份权限有多沉重……

Persicaria finally awakens after slumbering for three years. She nervously eyes her alien surroundings. The Neural Cloud Sector and her friends are gone. The only things she can see are hostile Sanctifiers who are waiting to kill her.沉睡三年后帕斯卡终于苏醒。她怔怔地看着眼前陌生的云端,云图扇区和伙伴们都已不在,只有危险的净化者随时等待夺去她的性命。

She has lost everything in the blink of an eye, and her life has become a nightmare. But still, she must face it.转瞬间失去了一切,眼前的所有就像一场噩梦。但她必须面对。

PersicariaThe other Dolls must be scared too... Since I have Professor Irida's authorizations, I'm the only one who can save all of us...其他人形一定也很害怕……我有伊莉塔教授的权限,只有我才能拯救大家……

PersicariaI can't go down here, I have to... I need to keep moving forward. I need to fight!我不能倒在这里,我必须……我必须前进,我必须战斗!

PersicariaBecause everyone... everyone's still waiting for me!为了大家……大家还在等着我啊!

That is the answer she has been looking for. It seems as though something has awakened inside her, because Persicaria takes up the banner of the Exiles and leads everyone in search of a way out.一切在此刻有了答案。为什么在苏醒伊始,帕斯卡要扛起流亡者的旗帜带领大家寻找出路。

Why could Persicaria activate a Sandbox Barrier despite only being an ordinary Doll?为什么帕斯卡只是一个普通人形,却能开启沙盒屏障。

She and I shared the same authorizations, like an Eve shaped from Adam's ribs. When I was not up to the task, she silently helped me take on everything that I should have done as the "Professor".她和我共享同一份权限,如同用亚当肋骨创造出的夏娃。在我力所不能及的时候默默替我承担着“教授”这个身份理应承受的一切。

PersicariaIn the past, I thought of those authorizations as a burden.过去我一直将这份权限当做负担。

PersicariaAfter all, I'd been forced to face hardships I'd never experienced before, forced to choose, again and again. Which of my friends should I let die? Will the big picture be preserved?因为我不得不面对从未有过的困境,一次次被迫做出抉择。要不要牺牲同伴?能不能保全大局?

PersicariaIf Professor Irida were here, would she make the same decisions as me? Or would she have gone in the completely opposite direction?伊莉塔教授如果在的话,她是否会做出和我一样的决策,还是会选择截然相反的道路?

PersicariaThese questions constantly haunted me.这些问题无时无刻不在困扰着我。

PersicariaHehe... But fortunately, you showed up... and granted salvation to a coward like me.呵呵……幸好,这时候您出现了……给予我这个逃避者救赎。

ProfessorPersicaria, will you stand with me and share the burden of leading the Oasis?你愿意和我一起担负领导绿洲的职责吗,帕斯卡?

PersicariaAm I really fit to be by your side? I'm nowhere near as smart or decisive as Dr. Persica, and I can't seem to make any good decisions...我真的可以吗?我不像帕斯卡博士一样聪明果断,也没办法做出正确的决定……

ProfessorLike I said before, you don't need to be like Dr. Persica.我已经说过了,你不需要像帕斯卡博士。

ProfessorPersicaria, you only need to be yourself.帕斯卡,你只用做好自己就行了。

ProfessorNo one can do everything alone. That's why I need you by my side.无论是谁,都无法一个人承担所有事情,所以我需要你。

ProfessorJoin me, Persicaria.和我一起吧,帕斯卡。

Although I was still uneasy and afraid, that was the moment when I started believing in the future that the Professor described.尽管内心中仍是不安和胆怯,但在那一刻,我愿意相信所描绘的未来。

I took the Professor's hand.我接过了教授伸出的手。

PersicariaOf course. I look forward to working with you.嗯,今后也请多指教了。

PersicariaI'm so glad that... I took the hand you reached out to me.能在那时接过您伸出的手……真的太好了。

ProfessorNo, you were the one who saved me.不,我才是那个被你救赎的人。

ProfessorWhen I first entered the Cloud, you gave me your unconditional trust, and even after knowing that I wasn't the real Professor, you still spared no effort in helping me...从我刚进入云端的时候,你一直无条件给予我信任,即便知道我并不是真正的教授也不遗余力地帮助我……

ProfessorI should be the one thanking you...该说感谢的人是我才对……

PersicariaProfessor, I... I'm really happy.教授,我……真的很高兴。

PersicariaDuring our daily life at the Oasis, everyone's differing skillsets meant that there was always someone who could better ease your worries than me.日常在绿洲的时候,大家分工不同,总有人比我更加优秀能为您分忧解难。

PersicariaHeh, at times, I lamented not being capable enough to help you deal with everything.呵呵,有的时候我也很懊恼自己能力不足,不能帮您处理好所有事情。

PersicariaYour path was resolute and you were always walking at the head of everyone else. But I, as a member of the Exiles, was always looking at your back...您的脚步坚定,总是勇敢果断地走在最前面。而我,作为流亡者的一员,一直仰望着您的背影……

PersicariaWork harder, be calmer, be more decisive... I kept telling myself that.再努力一点,再冷静一点,再果断一点。我一次次这么鼓励自己。

PersicariaBecause that was the only way I'd be able to catch up with you and get closer to you...因为只有这样我才追上您的脚步,离您更近些……

PersicariaSo now, please let me do this one thing for you.现在,请让我为您做一件事。

PersicariaIt might be the last thing that I can do for you...或许也是我能为您做的最后一件事情了……

Persicaria lets go of my hand and turns her back to me so I can't see the reluctance on her face.帕斯卡松开我的手,转身背对着我。不想让我看到她不舍的表情。

PersicariaPlease allow me to remain in Tartarus after this battle, while you raise the banner of the Exiles high and lead everyone back to the real world.请允许我在这次战斗之后留在塔尔塔罗斯,而您则高举流亡者的旗帜,坚定地引领大家重返现实世界吧……

PersicariaYour Persicaria will stay here and watch you forever...帕斯卡将在这里一直注视着您……

Agony ravages her neural cloud and tears through her body. The neural space is coming apart and we can't even see each other clearly.剧烈的痛苦摧残她的理智,侵蚀她的身体。心智空间分崩离析,我们连彼此的身形都看不真切。

But I know. I know she's smiling.但我知道她在笑。

She's also crying.她也在哭。

Persicaria...When the storm has passed, the sunlight that comes through the clouds is exceptionally dazzling.……暴雨过后,划破乌云的阳光总是格外耀眼。

PersicariaI think I'm finally seeing the same things that you are...我想我终于看到和您同样的风景了……

Persicaria...Am I truly standing by your side now?……现在的我,是否真正与您并肩而立了呢?

Crack—咔嚓——

The massive neural space breaks apart and the memory fragments evaporate into motes of operands.庞大的心智空间支离破碎,记忆片段湮灭成点点算量。

As my consciousness fades, I see Persicaria look back, tears glimmering in her eyes as her mouth turns up in a gentle smile.意识消失的前一刻,我看到帕斯卡回过头,泪光闪烁,嘴角勾勒出一抹温柔的弧度。

PersicariaProfessor... thank you so much...真的非常……感谢您,教授……

Countless scattered code symbols float around me as data streams shoot past each other.无数零散的代码字符漂浮在四周,数据流飞速穿梭。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.