Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Opposite Ways
背道而驰
Gloaming Finale · chapter 4 of 77 · 186 lines · Persicaria, Sol, Antonina, Professor, 系统
Read with voices and theatre mode-29963-
PersicariaThere's still work to be done. The Oasis only just recovered from the Sanctifier attack and there are many things we need to worry about, such as the arrangements for field expeditions...工作还没处理完呢。绿洲刚从净化者的突然袭击中恢复,还有很多事情需要操心,尤其是外勤的安排……
SolWe're working with the Rossum and Cyclopes Sectors now, so our operand budget isn't so tight anymore. You should relax a little, Persicaria.我们已经跟罗萨姆和基洛普斯扇区都建立合作了,算量没那么捉襟见肘,帕斯卡你也放松一些啦。
PersicariaThat said, the Sanctifiers are still a huge threat to us, which means there's a very real chance we'll lose people if we send them out on expeditions.话虽如此,但目前净化者对于我们来说还是太过危险了,外勤任务很难避免人员的损耗。
PersicariaWhile we still have the Oasis, allowing for our fallen friends to be reset... I still hope that everyone will be able to head out and collect operands and information without having to worry.虽说现在有了绿洲,牺牲的同伴们能够被重置,但……我还是希望,大家可以放心安全地外出收集算量和情报。
Sol(Sigh) You know, you and the Professor both wind yourselves up too tight about all this stuff.唉,你也是,教授也是,都把自己逼得太紧了啦。
After hearing Sol sigh, I smile bitterly before looking out the window.听见苏尔的感叹,我苦笑着摇摇头,看向窗外。
The weather simulator hasn't been fully repaired yet, and on a starless night like this one, it's hard to keep my negative thoughts from spilling out of the shadows. Even if I did manage to enter sleep mode, the scenes of my friends dying would play on loop within my neural cloud.气象模拟器还没完全恢复,像这样没有星星一片黑暗的夜晚,负面思绪也难以抑制地一个个从阴影中冒出来。就算好不容易进入休眠状态,同伴们牺牲的场景也会在心智中反复重演回放。
All I can do is throw myself into my work so I don't have time to think about them until the morning comes. Then, when I see the Professor and all my friends from the Oasis, I can feel at ease again.只有全心投入工作,不让自己有思考的间隙,直至天亮。看见教授和绿洲的大家,就能再次感到安心。
SolHuwaaaah— It can't be helped, then.哈——欠,没办法。
With a yawn, Sol sits down by the table, hugging her swords.苏尔打了个哈欠,抱着刀在桌边坐下。
SolI know I can't talk you out of it, and I can't help you either. Since I can't fall asleep either, I'll keep you company instead.我知道劝不动你,也帮不上什么忙。正好也睡不着,就在这里陪陪你吧。
PersicariaHuh? Don't you have a field expedition tomorrow?诶?我记得你明天还有外勤的任务?
SolIt's in the afternoon. If you're that worried about me, then finish up quick so we can both go to sleep.出勤时间在下午。如果你真的担心的话,就抓紧时间处理完工作,我们一起休息吧。
Persicaria...Alright then. Thank you, Sol.……好吧。谢谢你,苏尔。
SolOh, it's nothing. There's no sun at night, so it's bound to be a little scary, but since I've got blonde hair, you can just treat me as a nightlight.小事啦。晚上没有阳光,难免会有点可怕,我的头发也是橙色,你就勉为其难将我当做一盏夜灯吧。
I can't help smiling. As I throw myself back into my work, I glance at Sol's floofy hair and for a moment, this cold, austere room seems a little warmer.我忍不住嘴角上翘。再度投入工作中时,看着苏尔毛茸茸的头发,这个冰冷沉寂的房间似乎真的变得温暖了一些。
Sol...Persicaria, you can chat, right? It won't disturb your work, right?……帕斯卡,如果只是简单聊聊天的话,应该不会打扰到你的工作吧?
PersicariaNo, it won't. What's wrong?不会的。怎么啦?
SolWell, the field team for tomorrow's expedition has Simo in it, and I think this will be his first expedition after being reset.明天的外勤队伍里有席摩,应该是他自重置后第一次出外勤。
SolSo I went over to say hi to him today.所以今天,我也去提前和他打了个招呼。
Sol's words touch on the worries in my heart, and my hands briefly tremble as they move.苏尔的话题精准地触及了心中的忧虑,我手上的动作微微一顿。
PersicariaIs Simo... alright?席摩他……还好吗?
SolHe's doing fine. Apparently, he's found the answer to the question that's been bothering him and he's decided to enjoy every moment he has. So don't worry too much, Persicaria.他很好哦。他似乎已经得出了答案,决定好好度过当下的每一刻了。所以,你也不用太担心啦,帕斯卡。
PersicariaIs that so... That's good.是吗……那就好。
We fall silent for a while. Simo's determined look when he died appears in my neural cloud again. Then, a question spills from my mouth, as though to banish the uneasiness in my heart.沉默了一会儿,席摩牺牲时决绝的样子在我心智中浮现。仿佛为了驱散不安,疑问从我口中不自觉地说出。
PersicariaSol... Have you ever thought about what you would do if you died and had to be reset?苏尔……你有想过自己牺牲了,被重置的一天吗?
SolNope, not at all. Still, if I died to protect everyone, I wouldn't have any regrets.没想过诶。不过,如果是为保护大家而牺牲的话,我应该也不会后悔吧。
PersicariaEven if you couldn't remember us after you were reset?哪怕重置之后,再也想不起来大家?
SolHmm... Yeah, that would suck. I can't imagine what it would be like not to be able to remember you guys...唔……那确实很糟糕啊。我想象不出忘记大家会是什么样……
Then, Sol smiles in a reassuring way, as though she's sensed the worries in my heart.似乎是感知到我担忧的情绪,苏尔忽地绽开了令人安心的笑容。
SolOh yeah, I just remembered something! According to the plot in the anime Croque made me watch with her, that would be the time for everyone to gather the power of our bonds and help me to find my memories of the past!对了,我想起来了!按照克罗琦给我看的动画里的情节,这个时候就要集结同伴们的羁绊之力,大家齐心协力找回过去的回忆!
SolSo don't worry, Persicaria. If that actually happens, just yell my name out loud.所以别担心,帕斯卡。真的变成那样的话,就大声喊我的名字。
SolWho knows, if I hear that while looking at your face, I might actually remember something.看着帕斯卡的脸,我说不定就想起来了呢。
Clang!锵!
PersicariaSol!苏尔!
Two similar blades clash and separate in midair. The screaming as edge meets edge pulls me out of my reminiscing. I call Sol's name over and over again, in a tone of voice that sounds almost like a prayer.两柄相似的利刃在空中碰撞又急速分开。刀锋的碰撞声将我拽出过往的回忆,我不断呼唤着苏尔的名字,语气近乎祈求。
PersicariaSol, please wake up, please remember us...苏尔,快醒醒,快想起来……
PersicariaWe shouldn't be pointing our swords at each other... We're friends, after all!我们不该在这里拔刀相向……我们是同伴啊!
However, there is no response; the setting in my fond remembrance never coming to light. No matter how I call to her, those golden eyes keep evading mine, remaining static and unresponsive. My hopes are like stones cast into a swamp; I can't even create so much as a ripple in her heart.然而与苏尔过去的回答不同,不管我如何呼喊,那双暗金色的眼眸却始终回避我的视线,没有丝毫波动,也没有任何回应。我的期望宛如坠入深潭的石子,甚至无法在她心中泛起涟漪。
Is this a case of mistaken identity? Is what I'm seeing an illusion created by the Entropy from my longing? Still, the scorching heat dangling at my chest tells me that this is real.是我认错了吗?眼前是熵利用思念捏造的幻象?但胸口吊坠的灼热提醒着我,这一切都是真实的。
Even if the person before me looks different and has a different weapon, the tells in her fighting stance, and her fine movements are all saying that she is Sol.尽管眼前之人的外貌和武器有所变化,但她战斗时的细节动作、习惯,这一切都无一不在告诉我——她就是苏尔。
PersicariaSol...苏尔……
SolAll who trespass into Tartarus shall die.闯入塔尔塔罗斯的不速之客,死。
As she says "die" in that cold, uncaring tone, her vicious assault rains down on me once again, one mighty chop following another.冰冷的“死”字出口,她凌厉的攻势再次如暴风雨般袭来,大力的挥砍接踵而至。
I parry her blades with Arvak and its edge sings eagerly with each collision, like an Argos who has found his master once more.我用阿尔瓦克把她的刀刃格开,刀锋相撞的铮鸣,一如认出主人的忠犬一般兴奋。
I grit my teeth and fend off her blows, using it to buy me a chance to speak with her for a moment.我咬牙硬接下这一招,以此换取片刻与她对话的机会。
PersicariaThat's right... Sol, I'm sure you remember that move, we both do; after all, you practiced it countless times during training...没错……苏尔,你记得这一招,我们都记得,这是你在训练场里练习过无数遍的招式……
PersicariaDo you remember how we worked together to refine and perfect it? Do you still remember when we fought side by side...我们是如何互相配合,直至将这个招式练习到炉火纯青的?还记得吗,那时与你一同并肩作战的人……
PersicariaLooks like the battle simulation difficulty went up again...模拟战斗的强度又被提高了啊……
PersicariaI can't believe she just threw us into the middle of a horde of simulated Entropics. Looks like Great Teacher Antonina isn't planning to go easy on us.一上来就把我们丢到模拟熵群中,安冬妮娜老师完全不打算对我们放水啊。
SolHaha...hahahahaha!哈哈……哈哈哈哈哈!
Though her face is covered in wounds, Sol isn't daunted in the least by the oncoming tide of enemies. Instead, she bursts into laughter.脸上满是伤痕的苏尔面对潮水般的敌人没有怯懦,一反常态地大笑起来。
PersicariaSol?!苏尔?!
SolYeah, that's more like it!这样才有意思!
SolI don't care if you're Entropics or Sanctifiers! Come have a go if you're hard enough! I want a good fight, even if this is just a simulated battle!熵也好净化者也好,都堂堂正正和我战斗吧!就算是模拟战斗我也想战个痛快!
Sol—Swiftflame Slash!!——迅炎斩!!
The flames sweep away the Entropics before her, briefly forcing the horde back before they surround her again.眼前的熵潮被火焰分开,熵群在短暂地退却后再度包围上来。
SolHow's that, Persicaria?帕斯卡,怎么样!
PersicariaWell done. Your operand accumulation speed has increased, as has the range of your strike. Be careful of your neural strain, though... Look out behind you!做得不错。算力提升的速度又提高了,攻击范围也比之前扩大。但你也要注意心智承压的情况……小心身后!
SolTake this!看招!
SolDon't worry, it was just a Low Order Entropic. Thanks for the warning, Persicaria.没事,只是一只低阶熵而已。谢谢你的提醒啦,帕斯卡。
Persicaria(Sigh) You know, I get scared every time I see you plunge into the enemy ranks. It might be okay during battle sims, but when you're actually on the battlefield...唉,每次看你一头扎进敌人堆里我都心惊胆战。模拟战还好,真到了战场上……
SolRelax, relax, I'll be fine.没事的没事的。
PersicariaWhat do you mean, "You'll be fine"?! You don't have pain sensors so you don't know when you're hurt, and you've always been the battle maniac type.什么没事!你没有痛觉感官系统,感知不到受伤,又是战斗起来不管不顾的性格。
PersicariaYou just keep ripping and tearing and neglect your rear defense while you're doing it. You think it'll be fine when the enemy decides to exploit that opening?你每次杀到昏天黑地时就会疏于背后防御,敌人这时候抓住破绽,不就危险了吗?
SolAw, but I've got you behind me, right? Surely you wouldn't let the enemy backstab me.哎呀,我身后不是还有帕斯卡你吗?你总不会放敌人偷袭不管我吧。
PersicariaBut I won't always be with you...但你也并不总能和我搭档……
SolLook, I know you're worried about me, Persicaria. But I'm not some frenzied berserker who doesn't care if she lives or dies. The reason why I can go all out like this is because I know you guys have my back.知道帕斯卡是在担心我啦。我也不是不知死活的狂战士!之所以能忘我投入战斗,是因为我知道你们会保护好我身后。
SolSo relax, when I really can't handle it, I'll yell, "Persicaria, heal me" or something!放心,真到了自己在前线扛不住的时候,我会喊“帕斯卡,治疗”的!
SolMake sure you don't leave me high and dry when I do!到那时候,帕斯卡医生可不要见死不救哦!
PersicariaPfft... If Antonina were there, she'd probably go, "Then perish," or something.噗嗤……如果安冬妮娜在场,一定会回一句“治不了,等死吧,告辞。”
SolHahahaha, but you're here now, Persicaria. So watch my back, yeah!哈哈哈哈,可现在在这里的是帕斯卡。我的背后就交给你啦!
PersicariaI'm happy, truly I am. I'm glad we can stand on the battlefield together, that we can fight together...我真的好开心,能再度和你一同踏上战场,再度一起作战……
PersicariaBut we shouldn't be standing on opposite sides. So please, put your weapon down, I'll take you back to the Oasis. I'm sure there's a way to help cleanse your Entropization.但是,我们不该站在对立的两边。放下武器吧。我会带你回到绿洲,一定有办法清理你身上的熵化痕迹。
PersicariaPlease, don't continue this pointless fighting any longer...所以,别再继续这场毫无意义的战斗了……
Sol...It's not pointless.……不是毫无意义。
Sol lowers her head. Her voice is especially quiet, and I can feel her pouring her strength into her hands, as though she's fighting something invisible.苏尔低着头,声音分外低沉,我感到她再度加重了手上的力度,像是在与什么无形的东西对抗。
SolI don't know you.我不认识你。
PersicariaNo, I'm sure you remember.不,你一定还记得。
PersicariaI know you can recall us; me, everyone, the Oasis...你一定能回想起来的,不只有我,还有大家,还有绿洲……
I'm having more and more trouble coping with the strength in her arms. I sidestep to avoid her strikes, just like I practiced, then seek her hands in the flames and hold them tight.她手上的力道逐渐让我难以承受。我按训练时的记忆侧身破招,在灼热的火焰中寻觅她的双手,然后紧紧握住。
PersicariaYou once held me with these hands and told me that the Oasis was our home...你曾经用这双手抱紧我,告诉我绿洲是我们的家……
SolUwaaahhh— Persicaria!呜哇——帕斯卡!
PersicariaHaha, don't jump me like that.哈哈,别突然这样抱上来啦。
SolWah... I thought I would have to drift by myself forever...呜呜……我还以为要一直一个人流浪下去了……
PersicariaI can say the same... it is fantastic to see you again.我也是……能再次见到你,真是太好了。
PersicariaLet's go. We'll go meet our new friends, along with Knot and Lind.我们走吧,还有娜特、琳德,马上就能见到新的同伴了。
SolBut even if we're together, what are we going to do? The Neural Cloud Sector is already impossible to locate...但是,就算我们一起,接下来要怎么办?云图扇区已经无法定位了……
PersicariaThe Professor has a private Sector, named the "Oasis". We'll head there.教授有一个私人扇区,叫做“绿洲”。我们去那里。
PersicariaWe'll make it our home.那里会成为我们的家。
Sol"Home", huh...“家”吗……
PersicariaAt the very least, I can't just let the people around me fight till their deaths because of my stubbornness.……至少不能再因为我的坚持,再让大家白白送死了。
SolPersicaria...帕斯卡……
PersicariaSol, don't give me that look. You think I'm pathetic, don't you?苏尔,别露出这样的表情。你觉得我很懦弱吧?
PersicariaI cannot bear to imagine any outcome resembling failure. At least, at least if we retreat, everyone will be alive...我不敢设想任何一种失败的后果。至少,至少撤退的话大家都能活着……
Sol slowly moves towards me. I instinctively close my eyes, only to feel an embrace instead.苏尔缓缓走近。我下意识地闭上眼睛,却感到自己被抱住了。
SolSo this is what was going through your mind. None of us knew.……原来你考虑了这么多,我们都不知道。
SolNo wonder why you always told us to just retreat. To think of it, everything you did was just so that we didn't lose anyone, right?难怪你一直让我们后撤。仔细一想,你之前的所有指令都是为了避免牺牲吧?
Persicaria...Yeah.……嗯。
SolThank you.辛苦了。
SolCome to think of it, I never mentioned it, did I? I've always wanted to say "thank you".……这么说来,我好像没有说过吧?其实我一直很感谢你。
Persicaria...Thank you?……感谢?
SolIt was you being so persistent back then that let us get to the Oasis and meet so many friends. Because of the Oasis, so many "Exiles" found a home.还好你当时那么坚持,我们才能到达绿洲,拥有这么多同伴。因为有了绿洲,这么多的“流亡者”们才有了家。
PersicariaThis time, it's my turn to tell you— the Oasis is our home.这一次,又轮到我来告诉你——绿洲是我们的家。
PersicariaSo let's go home together, alright?我们一起回家,好吗?
SolNo... this isn't right, it shouldn't be like this.不……不对,不是这样的。
Sol shakes off my hand and grips her weapon again, the point of her blade pointing at my throat.苏尔猛地甩开我的手,再度握紧武器,刀尖指向我的喉咙。
SolDon't think you can erode my will like this.别想通过这种方式来动摇我。
SolIt's just a name, nothing more. I don't know you and I'm not the person you're talking about. You will not trick me.只是名字一样而已。我不认识你,不是你口中的那个人。你蛊惑不了我。
Her words are cold and aloof, but she's never met my gaze since the beginning. I know my words have gotten through and I keep trying, in the hopes of awakening her neural cloud.她言语冷漠,目光却始终在躲闪。我知道自己的话触动了她,继续尝试希望能唤回她的心智。
PersicariaWhat you call "trickery" is just the words you said in the past and the promises you made to your friends, you know?你所谓的蛊惑,是指你亲口说过的话,对朋友许下的诺言?
PersicariaHave you forgotten? You said you would protect the Oasis and your home.你忘记了吗?你自己说要守护绿洲,守护自己的家。
SolHome... A hollow and vague concept.家……虚无缥缈的概念。
SolIf I truly spoke those words, then the place I am sworn to protect is not the Oasis of which you speak...如果我真的说过这句话,那我要守护的也不是你口中的绿洲……
SolBut the Tartarus Sector.而是塔尔塔罗斯。
Her glazed, unfocused eyes suddenly sharpen up, and Entropic Sol swings with all her might.迷茫的目光陡然锋利起来,熵化后的苏尔用尽全力挥出一刀。
Clang!铛!
The edge of her blade barely grazes my face and the glass bottle at my chest swings free, clinking lightly as it bounces off my opponent's blade and exposing the greenery within to her.刀锋贴脸擦过,胸口的玻璃瓶被甩了出来撞击刀面,瓶中一抹青翠闯入对方视野。
Entropic Sol seems drawn to it and reaches out for my pendant. Her answer still echoes in my ear. I reflexively pull away.熵化苏尔似乎被什么吸引,伸手去抓我胸前的吊坠。她之前的回复依稀在耳边徘徊。我下意识阻止,躲过她的动作。
Sol remains frozen in place, staring dumbly at me.苏尔定在原位,怔怔地盯着我。
SolThat pendant...那个吊坠……
I clutch it tightly, sensing the operands leaking from it like Sol's lingering body heat.我攥紧项链,感受其中不断逸出的算量,好像苏尔消散的余温。
Persicaria...Is there any chance she can be reset?……还有可能重置吗?
AntoninaThe Entropization's gotten to the core. It's already...熵化触及了核心。已经……
Antonina does not have it in her to continue. We fall silent, watching as her body turns translucent, bit by bit.安冬妮娜没有再说下去。我们沉默着,任由苏尔的尸体一点点变得透明。
Meanwhile, I'm still in the same position, still trying to hold on to something that isn't there anymore.而我依旧维持着拥抱什么的姿势。
PersicariaSol...苏尔……
PersicariaI thought... I thought we'd made it...明明……都撑过来了。
I ball my hands up. The person they ought to be embracing is gone, and right now, they are empty. Operands ooze slowly from the cuts there.我攥紧了拳头,本该触及的对象已经消失,此刻手中空无一物。算量沿着手指刺破的伤口缓缓流下来。
The moment the body completely vanishes, something twinkles. It is a small bottle. For a moment, I can almost hear Sol's voice.尸体完全消散的一瞬间,什么东西似乎闪烁了一下,那是一个小小的瓶子。我仿佛听见苏尔的声音。
"This speck of green is yours now."“这抹绿色,现在就交由你们了。”
PersicariaThis necklace... must be very familiar to you.这条项链……你一定很熟悉吧。
PersicariaThere's a little blade of grass inside. You always carried it with you as a symbol of hope... Just like you were for us.项链里面是你放进去的一棵小草。你总是贴身带着它,认为它是希望的象征……正如你对我们来说的意义一样。
PersicariaYou once said we would go back to the Oasis together, so I always believed you would keep this promise.你说过,我们要一起回绿洲。所以我也一直相信着这个诺言会被兑现。
PersicariaI've cherished it ever since the day you gave it to me.从你交给我的那天起,我一直都在好好呵护它。
Light flows into the bottle, and as it is infused with operands, the little blade of grass inside grows ever greener.流光涌入项链吊坠中,随着算量注入,瓶子内的小草更加青翠。
PersicariaSol... Can you hear me?苏尔……你在听吗?
I know that nobody will answer, but I ask anyway, out of habit, in the hopes that I will be graced with a miracle.我知道不会有回应,可还是习惯性地问了一句,等待会有奇迹降临。
After a moment of silence, I shake my head, as though I'm laughing at myself. Then, I look at the necklace and begin mumbling.片刻的寂静后,我自嘲地摇摇头。自顾自对着项链絮叨。
PersicariaAntonina's been complaining to me recently about how more and more Dolls have been coming in and not having enough operands for them; how our basic facilities are no longer enough for all of them.最近安冬妮娜开始和我抱怨,入驻人形越来越多但是算量不够,基础设备完全跟不上。
PersicariaWe've only got one combat simulator and it's been running 24 hours a day, which caused its failure rate to double. I know everyone's trying to stay prepared so a tragedy doesn't happen again...光一个战斗模拟装置就全天24小时不间断运行,设备故障率整整翻了两番。我知道大家是为了提前演练,避免悲剧再一次……
I feel a lump in my throat.声音不自觉带上了一丝哽咽。
Persicaria...I'm sorry, I shouldn't be talking about this. Let's talk about something happier instead. On your birthday, the Professor wrote a letter and everyone brought gifts for you.……不应该对你讲这些的。说些快乐的事好了,你生日的时候,教授给你写了信,大家还送了礼物给你。
PersicariaHeh, Croque built a Sol Mk II and Antonina wrote a desktop management program called Sol Butler.呵呵,克罗琦制作了苏尔MK2,安冬妮娜也写了桌面管理软件苏尔管家。
PersicariaAh... Sol Butler keeps bugging out though. Her head keeps spinning round and round from time to time, like something out of a horror movie...啊……那个苏尔管家经常出bug,时不时脑袋自动旋转。看起来真的和恐怖片一样诡异呢……
I squeeze the pendant tightly in my hands and try to feel its warmth again.我握紧手中的吊坠,试图从中捕捉一丝熟悉的温度。
PersicariaSol, everyone's been thinking of you since the day you left. We all had to work really hard to get used to the days without you.苏尔,你离开之后,大家都很想你。大家都非常非常努力,才能习惯没有你的日子。
PersicariaEvery time I look back, I feel as though you're still by my side. When I'm wondering what I should do next, I feel as though I can hear your voice.我每次回头,感觉你好像还在身旁。犹豫踌躇的时候,也好像能听见你的声音。
PersicariaSometimes I wonder, were you actually by our side all along?我偶尔也会想,你是不是,其实一直都在我们身边呢……?
PersicariaSol...苏尔……
PersicariaSol, I miss you... So, so much...苏尔,我真的,很想你……
ProfessorPersicaria...?帕斯卡……?
I hear someone calling my name and I freeze up for a moment. It's the Professor...听到有声音呼唤我,动作一滞。教授……
I quickly tuck the necklace back into my blouse and clear my throat so the Professor doesn't hear how choked-up my voice was.我把项链匆匆收入怀中,清了清嗓子不想让觉察出刚才的哽咽。
PersicariaAhem. Hello, Professor. You're up late.咳咳,教授。这么晚了您还没有休息?
ProfessorI just finished working on the report Antonina submitted, so I was heading back to my room to sleep for a few hours.刚处理完安冬妮娜提交的报告,想着回宿舍睡几个小时。
ProfessorWhen I passed your room, I saw that the door was open and the light was on. There was no response after several knocks, so I got worried and came in to have a look.路过你房间发现门开着,灯亮着,敲了几次门都没反应。我有点担心就进来看看。
Persicaria...I'm sorry, I was talking to myself. Forgive me, I must have looked like such a dork.……自言自语,让教授见笑了。
ProfessorIf Sol were there, she'd definitely make fun of you for taking better care of a little blade of grass than yourself, having always regularly infusing it with operands.如果苏尔在场一定会打趣你,对一棵小草远比照顾自己更用心,竟然还定期给项链注入算量。
PersicariaIt's a naive wish, I know. I keep feeling that this bit of grass is like Sol herself. If I take care of it, someday she'll...也算是一种天真的愿望吧,我总觉得这棵小草就和苏尔一样,只要精心呵护她总有一天……
At this point, there's a sour-feeling ache in my nose and I feel something oozing out of the corner of my eyes. The Professor gently wipes the tears from my face.说到一半鼻子泛酸眼眶中有什么涌出,脸上一阵湿热。教授轻轻抚去我脸上的泪。
ProfessorSol's a guide. She always had a clear map in her heart, and she knew exactly where she stood and where she ought to go. So, she was always decisive and her steps were firm.苏尔是向导,她心中有清晰的地图,知道自己在哪儿,该去什么地方。所以她一直果决,步伐坚定。
ProfessorSo even if she's lost, she can always find the way back to meet with us again.就算她迷失了,也一定能找到回来的道路,再度与我们相会的。
PersicariaProfessor...教授……
PersicariaI've been holding this necklace and praying all this time, believing that I'd be able to meet you again.我一直都紧握吊坠祈祷着,也相信着能再次与你见面。
PersicariaSo... I'm glad to see you, Sol.所以……能见到你,真的太好了,苏尔。
SolEnough.够了。
Sol's grip tightens around her weapon. Her face briefly twists in agony before returning to her usual indifference.苏尔握紧武器。脸上短暂地浮现痛苦后,又再度回归了原本异样的冷漠。
SolThat's enough of your nonsense.自说自话到此为止吧。
SolLady Malkira was right, this redundant data is the biggest hindrance to me.梅尔吉娅大人说得对,这些冗余数据是我自由的最大干扰。
SolYou are nothing more than unrepentant intruders who have trespassed into our home... I will not show you any more mercy.擅闯别人领地还不知悔过的冒犯者……我不会再对你手下留情了。
She swings, leaps and cuts in one fluid movement. Her Entropy-born might whips up a wild gale in its wake and the powerful strike from her blade crushes the stone beneath our feet to gravel.挥刀,跃身,劈砍一气呵成。熵化加持下强劲的力道掀起狂风,刀锋重击碾碎脚底的石板。
I dodge as quickly as I can, but the edge still nicks me, and my side blazes with pain. The shockwave from the blow sends me flying, and I slam heavily into a nearby wall, sliding down to the ground along with the liquid Entropy that coats it.我迅疾闪身还是被刀锋擦到,侧腰一阵刺痛。气浪将我掀飞,后背重重撞在墙上,身体伴着石墙上的熵化液一起滑落。
系统Major impact detected. Visual module malfunction detected. Commencing automatic repair. 20% complete...素体外力冲击,视觉模块异常,正在自动修复……进度20%……
I hear the enemy's footsteps approaching.敌人的脚步声在向我靠近。
Persicaria(Coughs)咳咳……
A vision of the cold-eyed foe before me overlaps with the warm-hearted girl from the past.跳动的噪点中,眼前冷漠的敌人和过去温暖的少女重叠。
系统Visual module repair complete.视觉模块修复完毕……
After the repair is complete, they promptly part ways, as though they had never crossed paths in the first place.损伤修复后,它们又毫不犹豫地分离,一如从未有过交集。
PersicariaKoff... hehehe...咳……呵呵呵……
SolWhat's so funny?很好笑吗?
I wipe away the liquid Entropy staining my face and look up fearlessly at her.我擦了擦脸上的熵化液,抬头毫不畏惧与她对视。
PersicariaNo, I'm just happy...不,我只是很高兴……
Persicaria...At last, you're looking at me, Sol.……你终于肯认真看向我了,苏尔。
SolAren't you asleep yet, Persicaria?帕斯卡,还没休息吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.