Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Recollections of the Past
故迹回溯
Gloaming Finale · chapter 24 of 77 · 151 lines · Persicaria, Angelus, Professor, Eos, 晨曦&帕斯卡, 雅希恩, 伊拉
Read with voices and theatre mode-8380-
Inside the Reverse Tower.逆巴比伦塔内。
Persicaria...Angelus, are you seeing the situation inside the Reverse Tower?……信使,你看到塔内的情况了吗?
After checking that it's safe several times, the pink-haired Doll who's responsible for scouting ahead sheathes her sword in the void and sends a transmission to Angelus, who's in charge of covering them.再三确认安全后,负责侦查的粉发人形将长剑收回虚空,向塔外负责掩护的信使发起了通讯。
AngelusI wouldn't have believed it if you weren't showing me live footage...要不是通讯画面传来的影像,我实在难以相信……
Angelus...I can't believe how different the tower's interior has become in such a short time.……在这么短的时间内,塔内的情况已经与之前截然不同了。
PersicariaYes. Apart from the layout not matching the maps in our intelligence, the signs of Entropization have completely disappeared. In addition...没错,除了地形与情报中提供的地图并不相符外,熵化痕迹也完全消失。不仅如此……
She looks up at the ceiling overhead. The crack in the roof they had seen from outside just now has already been repaired, and the entire tower is once again shrouded in eerie darkness.她朝着上方的穹顶望去。方才在外侧观察到的碎裂已被修复,整个塔内再次被寂静诡异的黑暗重新笼罩。
PersicariaEven the traces of the battle just now are gone.就连之前战斗的痕迹也正在被一并抹除。
Professor...Is it repairing itself?……它这是在自检维修吗?
I reach out and touch an interior wall. There is a slight ripple of operands on its surface, scattering particles of dust to smooth out the marks of battle.我伸手触碰塔内的墙壁。细小的算量波动附着表面,一点点带动着尘埃抹平战斗带来的痕迹。
AngelusThat does seem to be the case. We also observed something strange on the main battlefront too.似乎确实如此,我们从正面战场上也观察到了奇怪的现象。
AngelusWhen we were covering your team's infiltration, we did not come under attack at all.保障你们潜入的小队方才撤离时,沿途没有遭受到任何的攻击。
AngelusThe signs of Entropization on the outside of the Reverse Tower are gradually being erased... But since the main area of fighting is outside the Reverse Tower, the Entropics are still running wild.逆巴比伦塔外侧的熵化痕迹也在一点点被抹除……只是在逆巴比伦塔外的正面战场,熵群依旧猖獗。
The leader of the Sanctifiers frowns. She is hesitant to express her thoughts.净化者首领紧皱眉头,犹疑着吐露思考结果。
Angelus...It's as though time is running in reverse for the interior of the Reverse Tower.……就好像,逆巴比伦塔内的情况正在被逆转一般。
ProfessorIn reverse...逆转……
AngelusI'm sorry, Professor. I didn't expect this to happen. It seems the map I provided won't be useful after all.抱歉,教授。没想到会发生这种情况,看来之前提供的地图派不上用场了。
ProfessorThat's fine. I expected something like this to happen anyway.没关系,眼下的情况也在预料之中。
ProfessorAlthough, why did he go this far... I didn't think Eosphorus would expend his valuable operands on something so useless.只是为什么做到这种程度……我不觉得晨星会将重要的算量放在无用的事项上。
EosI agree. This doesn't seem like him.我赞同您的看法,这的确不像是他的作风。
PersicariaIn other words, there must be some reason which made him to do this...也就是说,是有不得不改变塔内的理由吗……
ProfessorPersicaria, have you been able to pick up Antonina and Irida's signals after entering the tower?帕斯卡,我们进入塔内后能搜寻到安冬妮娜和伊莉塔的信号吗?
PersicariaTheir signals are weak.. I'm only getting a rough direction.信号很微弱,只能确认大致的方向。
ProfessorThen let's head in that direction. Stay alert and keep your eyes on your surroundings as we move!我们先往那个方向前进吧。路上保持警戒,前进的时候注意四周的动向!
晨曦&帕斯卡Roger!是!
Tap— tap—嗒——嗒——
Suddenly, the sound of rhythmic footsteps emerges from the darkness, steadily approaching our location.就在这时,有节奏的脚步声突然自黑暗中出现,逐渐朝着我们所在的方向靠近。
The pink-haired Doll immediately cuts the call short, summoning her sword into her hand. She stands in front of Eos and I, shielding us from the oncoming threat.粉发人形迅速将通讯挂断,在听到声音的瞬间唤出长刀,将我和晨曦护在身后。
Persicaria...Did they see through our Spoof Code?……是伪装代码暴露被察觉到了吗?
EosI doubt it. The Reverse Tower's alarms didn't go off.应该不是,逆巴比伦塔的警报并没有触发。
EosFrom the sound of those footsteps... It sounds like an ordinary Lesser Sanctifier.这个脚步声……听起来像是一般的下位净化者。
ProfessorPersicaria, we'll leave it to you.帕斯卡,拜托你了。
Persicaria meets my gaze and nods, raising her sword as she silently turns the corner.对上目光的粉发人形点头,不动声色地提刀待于拐角。
Tap— tap—嗒——嗒——
The source of the footsteps emerges from the darkness, and the slayer lying in wait immediately steps into its blind spot, blade drawn and ready to serve steel.声音的主人方才踏出黑暗,等候已久的刺客立刻自对方的视线死角拔刀,随时准备出击夺取对方的性命。
But just as the white-haired Sanctifier is about to support the attack, Persicaria's blade of solidified operands suddenly stops in mid-air.就在白发净化者试图辅助进攻时,帕斯卡凝结算量的刀刃突然悬停于空中。
EosMiss... Persicaria?帕斯卡……小姐?
Persicaria...Shh.……嘘。
While Persicaria's partner doesn't quite understand what she's up to, upon seeing that she has ceased her attack, she follows suit and looks in the direction where their target is headed.身后的搭档虽不解其意,但仍配合地将攻击终止戒备着对方的动向。
Meanwhile, their prey seems completely oblivious to everything that has taken place. It walks past the three of us and heads straight down the corridor, towards its other end.猎物却对这暗中发生的一切毫无察觉。它穿过我们三人的身旁,径直向着长廊的另一侧走去。
It is only when it vanishes from sight that our wound-up nerves finally relax.直到对方消失在视野的尽头,方才紧绷的神经才终于放松下来。
EosThat was close... I didn't expect there'd be a Lesser Sanctifier assigned to patrol the interior of the Tower.真是好险……没想到还会有下位净化者被安排在塔内巡逻。
PersicariaYeah.是啊。
The pink-haired Doll returns her sword to its storage in the electronic ether.粉发人形将刀剑收回虚空。
PersicariaFortunately, we didn't attack it... If we had hit it, an alarm would probably have been the least of our worries.幸好没有对它出手……如果方才攻击命中,应该就不是触发警报那么简单了。
EosThat Sanctifier was definitely acting very strangely, though... Even with our Spoof Codes, it should have noticed us at such close range and performed an ID check.那个净化者的行为确实很异常……即使有伪装代码加持,如此近的距离下它也应该注意到我们,并进行身份核实才对。
ProfessorPersicaria, could you tell me why you stopped your attack? How did you know it wouldn't attack us?帕斯卡,能解释下刚才收刀的理由吗?你是怎么判断出对方不会朝我们发起攻击的?
EosCould it be something extra you wrote into the Spoof Code?难道说是帕斯卡小姐在伪装码里额外编写了什么内容吗?
The pink-haired Doll shakes her head to deny that notion.粉发人形摇头否定了对方的猜想。
PersicariaI stopped my attack because I didn't sense any hostility from it.我只是没有从它的身上感受到敌意才将攻击撤回的。
Persicaria...Alright, perhaps that's too abstract a way of describing it. To be precise, I stopped my attack because I only detected a single order from it.……对于人形来说这样形容太过抽象。准确来说,让我收手的原因是从它的身上我只读取到了单一命令。
ProfessorA single order?单一的命令?
PersicariaYeah...嗯……
She reads out the order she detected, word by word.她一字一顿将刚才读取到的信息念出。
PersicariaIt said that it had to "hide the beverages it had made."它说,它要将制作的饮料藏起来。
ProfessorHiding beverages at a time like this? Could these "beverages" be some kind of key item?在这种时候藏饮料……?难道“饮料”是特指什么关键的道具?
PersicariaI'm sorry, that's all I found.抱歉,我只能读取到这些信息了。
EosHide... beverages...饮料……藏起来……
EosWait, could it be...!难道说……!
The white-haired Sanctifier seems to have realized something because she flies into the air and begins looking around the interior of the tower.白发净化者似乎意识到了什么,飞向空中惊讶地向塔的四周张望。
EosAs I thought...果然……
ProfessorEos!晨曦!
After being called by name, she lands beside me and Persicaria.被唤及名字的她从空中落下,降落到我和帕斯卡的身旁。
EosThere's no need to worry. We're in a blind spot of the Sanctifiers' detection radius.二位不用担心,我们所在的地方是净化者侦查的死角。
ProfessorAnd the reason you could make that judgment is because...你能下这个判断,也就是说……
Eos...Yes. I've figured out the current layout inside the tower and I know what that order means.……嗯,我已经清楚了现在塔内的地形,也知道那个命令的含义了。
Eos' face fills with a mix of emotions.晨曦神色复杂。
EosHowever, my hypothesis needs to be further verified. Please come with me.只是我的猜想还需要进一步的证实。二位,请和我来。
We follow Eos, and it isn't long before we see that Lesser Sanctifier again. It emerges from a door that has blended perfectly with the shadows of the tower and leaves again.跟随晨曦的指引未走多远,我们就再度看见了那名下位净化者。它从与塔内阴影完美融合的漆黑门扉中现身,又再度离开。
PersicariaI don't think I would have spotted that secret room without checking closely...不仔细侦查的话,还真难发现这里居然有一间暗室……
EosTo be precise, it's a secret base, though I'm not its owner.应该说是秘密据点吧,只不过它的主人并不是我。
She doesn't explain further. Instead, she waits for that Lesser Sanctifier to go further away before pressing lightly on the secret door three times to open it.她没再过多解释,只是等待下位净化者走远后,轻触三下将门打开。
PersicariaUm... Are all of these...唔……这么多难道都是……
ProfessorI see, so this is where it was "hiding" those "beverages"...原来如此,这里就是它口中“藏饮料”的地方吗……
Just about anyone would think that upon seeing the scene before us.眼前的情况任谁都会下这样的判断。
The tables, the floor, the chairs... Not a single piece of furniture has been spared. There are bottles of all sizes here, containing multicolored liquids that have been randomly placed throughout this cramped space.桌子,地面,座椅……任何家具都不能幸免。大大小小的瓶罐中盛放着颜色各异的液体,随意摆放在这有限的空间内。
The white-haired Sanctifier picks up one of the bottles and examines it. Her face fills with a look of nostalgia.白发净化者随意拿起一瓶凑近端详,神色中充满着对过去的怀念。
EosThis was once Electra's secret base. She used it to hide from Alcyone and stash her self-made beverages.这里曾经是伊拉的秘密据点,是她用于躲避雅希恩,偷藏自制饮料的地方。
雅希恩Electra! Did you swap our drinks out again!?伊拉!你是不是又把我们喝的饮料偷偷替换了!
雅希恩Swapping mine would be bad enough, but you even did it to Lord Eosphorus! He almost spat it out during a meeting...换我的也就算了,居然还把那个饮料给晨星大人喝!害的晨星大人差点在开会的时候喷出来了……
伊拉Aw, but that was my latest concoction~ It might start out a little weird, but a little more and I'm sure you'll be hooked~哎呀,那可是我最新调制的饮料,虽然一开始喝会觉得奇怪,但是多喝几次一定会上瘾的啦~
伊拉Obviously I had to let Lord Eosphorus try it first, right? He's not mad, is he?这么好的东西,肯定要先给晨星大人尝尝啦。晨星大人不也没生气吗?
雅希恩The nerve of you! You're lucky Lord Eosphorus didn't get mad, or you'd really be finished!你还说!还好晨星大人没生气,不然真的完蛋了啦!
雅希恩What on earth did you even put in there to make it turn that unnatural shade of blue, anyway?!我问你,你在里面到底加了什么才让它变成这种看上去就不自然的蓝色!
伊拉Oh, I get it! So you want to steal my secret recipe~哦我明白了!原来小雅希恩是想偷学我的秘方啊~
Electra smiles evilly, then walks up to Alcyone while waggling a bottle around to show it off.伊拉坏笑着走到雅希恩的身旁拿起瓶罐故意炫耀。
伊拉Unfortunately, it's a trade secret~ But if you're willing to act cute for me, maaaaaybe I could consider it.但是很可惜,这些可是不能外泄的独家秘方哦~不过嘛,如果小雅希恩愿意撒娇的话,我也不是不能考虑一下。
伊拉Ally?小雅希恩?
Rage-filled operands erupt from the petite Sanctifier, and she jumps up to snatch the bottle Electra is holding.蕴含着愤怒的算量自净化者的娇小身躯内溢出。她一把跃起,直接将伊拉手中的瓶罐夺走。
雅希恩Irredeemable! Unforgivable!不知悔改!无可救药!
雅希恩I must cleanse and purify all such harmful substances!像这种有害的东西,必须全部处理掉才行!
伊拉Waaaaait! Alllyyy! Give it baaaack!等一下!小雅希恩!快还给我!
雅希恩Heck no! I'm pouring it away right now!不行!我必须立刻把它倒掉!
In order to prevent Electra from catching up, Alcyone dashes off with a burst of speed and soon leaves Electra far in the dust.为了防止对方追上夺还,雅希恩立刻加速飞行,很快便将伊拉远远地甩在身后。
伊拉Hey! Wait! Waaaaaait!等一下!等一下啦!
伊拉Whew.呼。
After seeing Alcyone fly off into the distance, Electra wipes the panicked look off her face and leisurely pulls two more identical bottles from her sleeve.见雅希恩头也不回地光速消失在视野中,伊拉收起了刚才慌张的表情,不紧不慢地又从衣襟中又摸出两瓶相同的瓶罐。
伊拉Sorry, Ally, but it was your fault for not searching me. I didn't deliberately try to trick you, you know~抱歉啦小雅希恩。是你自己没搜身,姐姐我可不是故意骗你的哦?
The Greater Sanctifier grins evilly before landing in the shadows and touching the door hidden there.上位净化者坏笑着落到阴影之中触碰门扉。
伊拉Yup yup, this is it. Now I can continue "improving" the recipe, hehe...啊,在这儿在这儿。这样藏起来的话就可以继续“改良”新配方了,嘻嘻……
伊拉Let me see, whose beverage shall I swap next? I'd love to see Ally's face once I do it...我想想,下一次又要替换谁的饮料呢?真期待小雅希恩的表情呀……
??You're quite a mean big sister, bullying Alcyone like that.居然这样欺负雅希恩,还真是个坏心眼的姐姐呢。
A familiar voice responds from behind Electra, but the latter doesn't seem bothered by it at all. Instead, she continues surveying the dazzling array of homemade beverages before her.熟悉的声音自身后响起,伊拉却丝毫没有慌张,继续满意地审视着眼前琳琅满目的自制饮料。
伊拉But that's just because Ally looks soooo cute when she puffs her cheeks up in anger. Don't you agree, Eos?那是因为小雅希恩气鼓鼓的样子实在太可爱了啦。你不觉得吗,晨曦?
EosOh, it isn't just Ally. You also look cute whenever you pull one over on her.不止是小雅希恩,你每次得逞的样子也很可爱哦。
EosOf course, seeing Eosphorus and Hesperus desperately trying to pretend they're fine after choking down your concoctions is most amusing too... Unfortunately, we didn't manage to see Eosphorus spit it all out after taking a mouthful.当然,晨星和昏星勉强自己喝下饮料还要装得若无其事的样子也很有趣……只可惜,今天还是没能成功让晨星喝一口就喷出来呢。
伊拉Uwah, you're way meaner than me.呜哇,你比我坏心眼得多啊。
EosWell, I am your accomplice, after all.毕竟要当配得上你的共犯嘛。
Their eyes meet, and then they smile knowingly at each other.二人对视一眼,露出了心照不宣的笑容。
伊拉Did you manage to get the ingredients I asked you for earlier?那之前说好的材料就拜托你弄来咯?
EosMhm, naturally...嗯,当然……
They shake hands and smile before moving on to plot an upcoming tragedy for the Reverse Tower...达成共识的二人握手微笑,一起策划了不久之后逆巴比伦塔的惨案……
Persicaria"Tragedy of the Reverse Tower" ...I'm not going to lie, I actually shuddered a bit.“逆巴比伦塔惨案”……听起来确实让人不寒而栗啊。
ProfessorThat reminds me of something I saw in Eosphorus' fragment. Atlas once said that Electra's hobby was creating "unique-tasting" beverages.经你这么提醒,我也想起来了。在晨星的碎片中,阿特拉斯向我提及过,制作口味独特的饮料是伊拉的兴趣。
ProfessorEos, are you saying that Electra made all these beverages here?晨曦,你的意思是眼前的这些饮料都是伊拉制作的吗?
EosThat's what gives me pause, Professor.这也正是我所犹豫的地方,教授。
EosTo my knowledge, the only person among the Sanctifiers who would do this is Electra, but...据我所知会有这样行为的净化者唯有伊拉一人,但是……
ProfessorBut we all know Electra died in Tartarus, a long time ago.但我们都清楚,伊拉在很久之前就已经牺牲在塔尔塔罗斯了。
Eos...Mhm.……嗯。
ProfessorWhat's even more strange is that these beverages don't look like they've been placed here for long. It looks as though they were made recently.更奇怪的是,眼前的这些饮料也并非陈列许久的状态,更像是一段时间前刚刚制作的。
I pick up a bottle and shake it forcefully. The contents swirl around inside, and there are no signs of sedimentation.我拿起装着饮料的瓶罐用力晃动。细小的水龙卷在瓶中生成,未带起任何沉淀。
EosWhen I put all this together, it leads me to an absurd hypothesis...结合这一系列的现象,我有一个荒诞的假设……
Eos...What if Eosphorus actually succeeded in "reviving" the previous generation of Sanctifiers?……难道说,晨星真的成功“复活”了前代净化者吗?
ProfessorWe can't be sure of that right now, but at the moment it does seem like the Reverse Tower is "rewinding" itself.现在还不能下定论。但现在看来,逆巴比伦塔确实像是在“回溯”。
Eos...But is that even possible?……但这种事真的做得到吗?
PersicariaIt's theoretically possible with enough operands or interference from the outside world... After all, for humans, so-called version rollbacks aren't exactly difficult.如果算量足够或是由外界插手的话,理论上来说是可以做到的……毕竟从人类的角度来看,将所谓的版本倒退并非什么难事。
PersicariaThe problem here is that this is nothing like any rollback mechanism I've seen before. It's more like a simulation, or rather, an attempt.但现在的情况却和我见过的回退重置不同。它更像是一种模拟,或者说是尝试。
ProfessorYes, it does look like a way of restoring or repairing the Reverse Tower.嗯,的确更像是对逆巴比伦塔的还原修复。
PersicariaThere's one thing I don't understand, though. Why is Eosphorus doing this?只是我不明白,晨星他为什么要这么做?
Eos...I think I can understand the sentiment.……我大概可以理解这种感情。
EosEosphorus is a stubborn person. Stubbornness can give people unshakable faith, but it can also make them obsessed and inflexible.晨星是个执拗的人,执拗给人以无法动摇的信念,却也让人困于桎梏,无法逃脱。
The white-haired Sanctifier looks around. The familiar scene stirs her emotions, whispering the lie that she's gone back to the past.白发净化者环顾四周,熟悉的环境不断煽动着情绪,低声蛊惑你已经回到过去。
Eos...He must miss them very much.……他一定很想念他们。
??Yes.是啊。
I hear that familiar yet alien voice once again. Distracted, Eos looks back. It's as though she's looking across time, at a figure from the past.耳边响起熟悉而又陌生的声音。晨曦恍然回过头去,仿佛透过虚空看见了那些过往的身影。
EosEosphorus...晨星……
She shook her head, trying to dispel the illusion. It was only when she noticed the startled look in her companion's eyes that she realized what she sees is real.她摇了摇头想摆脱幻觉,看见身旁同伴惊异的眼神,才察觉到对方真实存在。
PersicariaProfessor, look out! Get ready for...教授小心!做好战斗准备……
ProfessorNo, something's strange. It doesn't seem to be him...不,有点奇怪。那好像不是本人……
The person who looks just like Eosphorus smiles and beckons from the shadows. There are barely visible scars on his palms. His voice is quiet, but it clearly reaches our ears.与晨星相似的身影在阴影间微笑着招了招手,依稀可见他手心的疤痕。他的声音虽轻却清晰地传到我们每个人耳中。
??Come.来吧。
Then, he steps out of the hidden room. By the time we make it outside, the figure is pointing into the distance, as though they were waiting for us to follow.随即他便向暗室之外走去。我们匆匆赶上。身影停驻手指远方,似乎在等待着我们。
ProfessorThat direction where he's pointing...他所指的方向……
PersicariaIt's where Antonina and Professor Irida's signals are coming from.也是安冬妮娜和伊莉塔教授的信号所在的方向。
EosThat leads to Eosphorus' throne... the pinnacle of the Reverse Tower, the place that's closest to the sky.那里通往晨星的王座……逆巴比伦塔最顶端,离天空最近的地方。
PersicariaIs he guiding us?他这是在为我们引路吗?
ProfessorWell, whoever he is and whatever his aim may be, since our objectives are the same, we'll have to take a look.无论他是谁,无论他有何目的,既然目标一致,我们就不得不去会会他了。
ProfessorStay alert and advance carefully.保持警惕,谨慎前进。
I look at Eosphorus. His face is shrouded in darkness and his expression is unclear.我望向前方,晨星的表情被黑暗淹没,晦暗不明。
ProfessorEosphorus... What exactly are you trying to do?晨星……你究竟想做什么?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.