Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Toward The Holy Land

往圣乐土

Toward The Holy Land

Gloaming Finale · chapter 25 of 77 · 214 lines · 雅希恩, 阿特拉斯, Eos, Persicaria, Professor, 伊拉, 阿特拉斯&雅希恩, 晨曦&帕斯卡

Read with voices and theatre mode

-7324-

We continue forward carefully, mindful of that person who looks like Eosphorus. We do not encounter any other Sanctifiers along the way.警戒着那道与晨星相似的身影,我们小心前进。一路上,我们再没有遇到其他净化者。

Along the way to the peak of the Reverse Tower, doors on either side of our path open, revealing scenes from the past playing out like a movie.通往逆巴比伦塔顶端的道路两侧,房间一路洞开,一幕幕过往如胶片般放映。

雅希恩Atlas, do you think this dagger can be repaired...阿特拉斯,你觉得这把短刀还有修好的可能性吗……

阿特拉斯...Looks like it'll be tougher than I expected.……比我预想的要难啊。

阿特拉斯That said, I have one thing I'd like to ask... Alcyone, just what did you do that caused Electra's weapon to end up like this?不过在那之前我可以问一下吗……雅希恩,你到底做了什么事情才把伊拉的武器弄成这样?

It would have been hard to draw the connection between this lump of scrap metal and a dagger if not for Alcyone's explanation, like Atlas said.正如阿特拉斯所说,如果没有雅希恩先前的解释说明,眼前这堆手捧的铁片根本无法与短刀联系在一起。

Apart from the bolster and the heel of the blade, which are still vaguely intact, the rest of it is pretty much unrecognizable.除了手柄的连接处尚留有雏形,其他的部分均已损毁到了难以辨认的程度。

Atlas' question causes the Sanctifier's face to instantly turn red as she blushes.面对好友的质问,眼见无法遮掩的上位净化者瞬时脸颊沾染绯红。

雅希恩I-I didn't do it on purpose!我、我不是有意要弄坏的!

雅希恩You know how Electra sneaked out to other sectors on missions without telling me, right? I got mad and decided to take her dagger to play a prank.前段时间伊拉不是瞒着我偷偷去别的扇区出任务吗?我一时气不过,就悄悄拿走她的短刀想恶作剧一番。

阿特拉斯A prank? What kind of prank could have done this to a dagger?恶作剧?什么样的恶作剧能把短刀变成这样?

雅希恩...I guess it was when I tied it to a target and then shot it a few times with my arrows?……大概就是把它架在靶子上然后“嗖嗖”射上几箭的程度?

雅希恩I was thinking that if Electra's weapons got damaged, I could go out on dispatch with her using the excuse that I was compensating for reduced fighting power...我是想着,如果伊拉的武器有损伤,我就能以弥补战力缺失为理由和她一起出勤……

雅希恩But I didn't expect this to happen to her dagger! I mean, you've seen how she uses it to defend herself when practicing with me, right? How could it fall apart like this after just a couple of arrows...我也没想到伊拉的短刀会碎成这样啊!你看她平时不是和我对练的时候用它防御吗?怎么这次挨了两箭就不行了……

雅希恩Electra didn't bring me out with her on missions because she thought I wasn't reliable enough. Now, she's going to be even less willing to fight alongside me now...原本伊拉就是觉得我还不够可靠才不带我出任务,这下她更不愿意和我一起并肩作战了,呜……

The petite Greater Sanctifier turns a pleading look at Atlas.小小的上位净化者露出祈求的目光看向阿特拉斯。

雅希恩Soooo... Is there really no way to fix it? I don't want Electra to find out...所以……真的没办法把它修好了吗?我不想被伊拉发现……

阿特拉斯Urgh... Well, since it's Ally asking, I'll do my best!唔……既然是小雅希恩的请求,那我会努力试一下的!

阿特拉斯There are some parts I'll need you to buy from other sectors, so it might be a little...中间有几个物件需要你帮忙去别的扇区购买,可能会比较……

Before Atlas can finish, Alcyone has already flown out of the Reverse Tower and vanishes into the distance.未等阿特拉斯说完,雅希恩的身影已经消失,朝着逆巴比伦的外侧飞去。

雅希恩I'll go right now! Please, I'm counting on you to help me fix it, Atlas!我这就去!修理的工作就拜托你了,阿特拉斯!

阿特拉斯...Looks like she's really worried about it.……真是心急啊。

阿特拉斯Meh, I guess I'll have to work hard and live up to her expectations!嗯,为了不辜负她的期待,我也得好好努力一番了!

EosThese are all things that happened in the past... But why...这些都是过往发生的事……为什么……

Eos briefly spaces out as she loses herself in these scenes from the past. As I see these familiar sights, I can't help but feel strangely sentimental about them too.晨曦沉浸在眼前的过往中一时愣神。看着这些熟悉的身影,我心中也涌起莫名的情感。

PersicariaI was a bit wary at first, but as we went on, I realized that they weren't hindering our path forward.我开始还有所警戒,但沿路观察下来发现,他们并不会阻碍我们前进。

Professor...Or rather, they're acting like we don't exist at all. They aren't reacting to us in the slightest.……不如说,他们就像我们根本不存在一样,没有对我们做出任何反应。

PersicariaWhat are these? Some kind of holographic projection? Or Sanctifiers who look similar to the ones from the past?这些到底是什么?某种立体影像?或者是外形相似的净化者?

EosMaybe it would be best to call them "materialized memories".也许称呼它为记忆的实体化更为合适吧。

Professor...Is Eosphorus trying to show us something?……这些是晨星想让我们看到的吗?

I look at the white figure who's guiding us, still fairly close by.我看向不远处为我们引路的白色背影。

Before I can ask any more questions, a new scene begins to play out.未等我开口询问,新一轮的故事在前进中继续上演。

伊拉...Ally's been avoiding me recently. (Sigh) Big Sis is so sad and lonely...……最近小雅希恩她一直躲着我诶,姐姐好伤心好寂寞呢。

伊拉Atlas, you know something about this, don't you?阿特拉斯,你应该知道些什么吧?

阿特拉斯(Clears throat) Uh, you must be imagining things, Electra. Alcyone seems perfectly fine to me.咳、咳咳!这应该是伊拉你的错觉吧,在我看来雅希恩她没有什么不同啊。

伊拉But Ally hasn't been training with me recently... Though I don't mind too much, at least I don't need to make up excuses for goofing off...可小雅希恩最近都不来找我训练了……虽然对我来说还挺好的,不用想什么理由来给自己的摸鱼开脱了。

伊拉Oh well, free time is free time! As it happens, I just received a patrol order from Lord Eosphorus; I might as well use it to go out on a stroll~算了,反正闲着也是闲着!刚好收到晨星大人的巡逻命令,不如趁这个机会出去散个心好了!

伊拉Seeya, Atlas.回见啦阿特拉斯。

阿特拉斯Um, yeah, seeya.嗯、嗯,回见。

After seeing Electra fly off, it takes a while before Atlas' pounding heart finally calms down.见伊拉飞远,阿特拉斯悬着的心才终于放下。

If Electra had stuck around any longer, his ineptitude at lying would have made it very hard for him to keep anything from the perceptive Electra.倘若伊拉走的时间再晚一点,不善说谎的他很难有自信能将观察敏锐的伊拉瞒过。

Just then, a petite Sanctifier pokes her head out of the shadows.就在这时,另一个小小的身影从阴影中抬头。

雅希恩Atlas! Is Electra gone yet?阿特拉斯!伊拉她走了吗?

阿特拉斯Yeah, she just left.嗯,就在刚刚不久。

雅希恩Thank goodness! Fortunately, I managed to get Lord Eosphorus to do me a favor and come up with an excuse to draw her away. Otherwise, if she was still in the Reverse Tower, she'd have noticed us forging a new blade.太好了!还好我向晨星大人求情,找了个借口把她给支开了,不然她一直待在逆巴比伦塔的话肯定会注意到我们锻刀的事情。

阿特拉斯You told Lord Eosphorus? No wonder the patrol request came in with such good timing.你告诉晨星大人了?难怪这个巡逻命令会那么凑巧。

雅希恩Lord Eosphorus started asking after he realized what was going on... In any case, this isn't the time to be talking about this. How's the forging going?是晨星大人注意到之后主动问起了……总之现在不是说这些的时候啦。短刀锻造得怎么样了?

阿特拉斯Almost done. A little more time and it'll be as good as new.还差一点,如果再给我些时间的话就能将它修复到完好如初了。

雅希恩Whew...呼——

Upon hearing this, the small Sanctifier finally relaxes for the first time in several days.闻听此言,小净化者这几日紧绷的神情才彻底放松下来。

雅希恩Hopefully, that means I'll be able to put it back in its place without letting Electra know.如果是这样的话,应该可以瞒着伊拉将它物归原位……

??Oh? Without letting who know, Ally?哦?小雅希恩你说要瞒着谁啊?

雅希恩Do you even have to ask? Obviously it's you, righ...那还用问吗,当然是你……

阿特拉斯&雅希恩Aiiiiiieeeeeee!呜哇啊啊啊!

A piteous shriek echoes through the empty halls of the Reverse Tower.凄惨的尖叫声回荡在空荡的逆巴比伦塔之中。

The perpetrator of this prank covers her ears while savoring her carefully-plotted handiwork.始作俑者一边捂着耳朵,一边欣赏着这出由她精心策划的恶作剧。

伊拉Aw, you guys don't need to be so scared right? Now I'm starting to feel a little embarrassed.你们两位倒也不必那么害怕吧?弄得我都有点不好意思了。

雅希恩E-Electra, why did you come back so quickly?! Didn't Lord Eosphorus send you out on patrol?伊、伊拉你怎么突然回来了!不是晨星大人喊你去巡逻了吗?

伊拉Oh, I went over to the Pantheon when I pretended to leave just now. Turns out, Lord Eosphorus was even worse at lying than I expected and he came clean after just a few questions.哦,关于这点我刚刚佯装离开的时候悄悄溜去了万圣之殿,结果晨星大人比预想的还不会撒谎,随便逼问了一下就坦白了。

伊拉Hup!嘿咻!

As the two of them stare in shock, Electra grabs the unfinished dagger from Atlas' hands and carefully examines it.她在二人的惊愕中将阿特拉斯手中尚未完全修复的短刀拿过,仔细查看上面的细节。

伊拉Oh, well done. You must have worked really hard to fix it up to this extent.不错嘛,能修复到这样真是辛苦你们了。

雅希恩I'm sorry, Electra, this was all my fault. If I hadn't gone and played my prank, your precious dagger wouldn't have gotten wrecked like this.抱歉伊拉,这都是我的错。如果不是我擅自恶作剧的话,这把你心爱的短刀不会坏成这样。

雅希恩I... I just wanted to go on missions with you... I wanted to prove that I was a reliable comrade and not a kid who needed protection!我、我只是想和你一起出勤……我想向你证明我是可靠的战友,而不是什么需要保护的小孩子!

伊拉I see...原来是这样呀……

Electra examines her beloved dagger, turning it here and there, while Alcyone carefully tries to see how Electra is feeling.伊拉翻来覆去地查看自己心爱的短刀,雅希恩在一旁小心翼翼地揣度着伊拉的心情。

阿特拉斯While it was Alcyone's fault, I hope you won't scold her too badly, on account of how hard she tried to make up for it. In the first place, she just wanted you to approve of her...虽然这的确是雅希恩的过错,但我希望你能看在她努力弥补的份上不要太过责备她,她的初衷也是想得到你的认可嘛……

伊拉Aw, but it isn't Ally's fault, though.哎呀,这不是小雅希恩的错哦。

雅希恩Huh? But I broke your dagger with my arrows...咦?可那把刀确实是我的箭矢弄坏的啊……

伊拉Oh, you mean this.哦,你说这个啊。

Electra smiles and points to the dagger's ruined edge.伊拉微笑着将刀刃上的残缺展示给眼前二人。

伊拉Actually, it was broken long before Ally took it. Take a closer look. You can still see the marks from an Entropic attack, right?其实早在小雅希恩拿走之前这刀就坏了。你们仔细看这里,是不是还能依稀看到熵攻击留下的痕迹?

伊拉I broke it by accident on a mission, so I thought I'd just try to patch it up with operands afterwards and left it lying around, but then you took it away.这是我出任务时不小心弄坏的,本来打算随便拿算量拼凑之后就放在那儿了,没想到被雅希恩你拿走了啊。

雅希恩So you're saying it was already broken from the start?那也就是说,它从一开始就是坏的吗?

伊拉Yup. So it's not your fault.是啊,所以才说这不是你的责任。

雅希恩Then... then... what about going out on missions together next time?那、那下次一起出外勤的事……?

伊拉I saw your practice grades recently. You've been working hard; of course we can go together.我看到小雅希恩最近的训练成绩啦。小雅希恩都这么努力了,当然没问题啦。

雅希恩Yaaaaay!太好啦!

Alcyone breathes a sigh of relief, her face beaming with an innocent, childlike smile. Electra can't resist the urge to pinch her cheeks.雅希恩长舒了一口气,露出属于孩子天真烂漫的表情。伊拉忍不住又揉了揉她的脸。

雅希恩Mmmmmfffffokaythat'senough... (Sigh) I've been so worried you'd find out and scold me these past few days.唔唔唔好啦……呼,这几天我提心吊胆,一直很担心被你发现责备。

伊拉Hohoho, well, the past few days have been a treasure trove of your amusing expressions, Ally.呵呵呵,我倒是借此欣赏了好几天小雅希恩有趣的表情呢。

阿特拉斯Hm?嗯?

Atlas senses that Electra has just revealed something that should have stayed hidden.阿特拉斯敏锐地察觉到了话语中的破绽。

阿特拉斯So you already knew the dagger was missing?伊拉你早就发现刀失踪了吗?

伊拉Well, it was hard not to notice how Ally was sneaking around suspiciously. I was wondering whether or not to ask her about it, but in the end I decided to keep watching her~主要是小雅希恩鬼鬼祟祟的样子实在很难让人不在意。我一直犹豫是否要找她聊聊,不过再三思考之后还是打算再观察一会~

伊拉So don't do it again next time, alright, Al...cyone?下次不要再这样了哦,小雅……希恩?

The affectionate nickname catches in Electra's throat.亲密的称呼到伊拉的嘴边变得犹疑。

Furious operands swell rapidly inside Alcyone's body. She has already called her bow to her hand.蕴含愤怒的算量在雅希恩的身体里急速膨胀。不知何时,她已经将弓箭紧握手中。

雅希恩...So in other words, you knew the truth all this time and you kept it from me?……换句话说,这段时间你一直知道真相但瞒着我吗?

伊拉Crap crap crap I let it slip! Atlas! Save meeeee!唔,要命说漏嘴了!阿特拉斯,救我!

阿特拉斯Ahhh wait, don't use me as a shield!等一下,别拿我当挡箭牌啊!

雅希恩Take this! JUDGEMENT ARROW!看招!制裁之矢!

Illusory arrows fly past our ears, like a gust of wind that comes and goes just like the memory of the past.箭矢的幻影擦着我们的耳旁飞过,如同过往的记忆化作一阵风短暂吹拂,又急速逝去。

ProfessorEos...晨曦……

EosI know, Professor. All this is nothing but echoes of days gone by, a past that cannot be changed.我知道的,教授。这些不过是昔日的余晖,是无法改变的过往。

When the story ends, the smile on Eos' face seems pale and faded.当故事的帷幕落下,晨曦脸上的喜悦也随之黯淡褪色。

She seems to have noticed something and turns to gently touch the cracks generated on the wall beside her. Surely, she must be recalling pleasant memories of the past.她似乎注意到了什么,伸手轻触身侧墙壁上补充生成的龟裂细纹,眉宇间尽是对过往美好的怀念。

Eos...I didn't think he'd even recreate the traces of Electra and Alcyone's arguments. How...……没想到连伊拉和雅希恩打闹留下的痕迹都还原了,真是……

??How nostalgic.真令人怀念。

The entity that looks like Eosphorus has come back to our side. It seems to be watching these memories like we were.与晨星相似的身影不知何时回到了我们身边,似乎也与我们一样陷入了回忆之中。

Persicaria immediately draws her sword and watches his every movement, but he doesn't seem bothered by it. Instead, he pays her no heed and keeps talking.帕斯卡立刻拔刀警戒他的一举一动,但他却毫不在意,只是自顾自地将对话继续。

??Back then, Electra upset Alcyone so badly that she fired a volley of arrows at her and nearly pierced through the interior of the Reverse Tower.当时因为伊拉的故意使坏气得雅希恩追着她连射数箭,险些将逆巴比伦塔的内侧贯穿破坏。

??In the end, and I had to step in to calm them down and reconcile them with each other... And this hole in the wall became a reminder for them to pay attention and calm down whenever they argued in the future.最后是我和出面各自安抚才让她们重归于好……这墙上的箭痕也就成为了日后二人争吵时提醒彼此冷静的标记。

??Do you still remember, ?你还记得吗,?

Professor...And here I thought you would only be a guide. It seems you have a will of your own.……我还以为你只会引路,看来你还有属于自己的意志。

ProfessorYou aren't Eosphorus. Are you an illusion of past memories? No, you're more...你不是晨星本人。你和他们一样是记忆化作的幻影吗?不,似乎还要更加……

He does not answer, only smiles.他没有回答,只是微微一笑。

EosWhy are you doing this? If you just want to reminisce about the past... Then I'm sorry, but we don't have the time to waste on this.你做这些事是为了什么?如果只是叙旧……很抱歉,我们没有时间可以在此浪费。

??I just wanted you all to understand me. You in particular, .我只是想让你们理解我而已。尤其是你,。

PersicariaDon't think you can deceive the Professor in that manner.你别想通过这种方式蛊惑教授。

??Deceive? Do you think all these are false?蛊惑?你以为这些都是虚假的吗?

??...Right, you did not experience them yourself, so you would not understand.……对了,你不是亲历者,所以你不可能明白。

??But you should know, . You once gave me the answer.但你应该能知晓,。你曾给过我答案。

Eosphorus turns to look at me, and there is a look of trust and sincerity in his reddish-gold eyes.晨星将目光移到我的身上,赤金色的眼眸中只剩下信赖与热切。

ProfessorEverything has gone well thanks to your guidance, and this route has deliberately avoided the tower's camera networks... So why are you helping us?多亏了你的指引,这一路都十分顺利,而且这条道路刻意避开了监控……你在帮我们?为什么?

Professor...Who are you, anyway?……你到底是谁?

Again, he does not answer my question, only looks at the memories being played back. The scenes and expressions of the people therein are so vivid that it's as though they were taking place in front of us.他并未回答我的提问,只是看向回放的记忆。那些场景与表情如此生动,仿佛此时此刻正在身边发生。

??I have seen all these things. Ever since I came back from Tartarus, I have been watching these scenes, every second of every minute of every hour of every day, keeping them by my side.这些是我真切看见的。从塔尔塔罗斯回来到现在,每天,每时,每分每秒,我都回顾着这些场景,重温他们的身影。

??The past has never faded, and they have never left... and so I must never forget.过往不曾消逝,他们从未离开……我不能遗忘。

??Once you know the goodness I once experienced, I'm sure you will understand what I've done.当你知晓我曾经历的美好,一定可以理解我的所作所为。

Before I can answer, the illusion of Eosphorus continues forward again, drawing away from me.未等我有所反应,晨星的幻影便再度向前,与我们拉开了距离。

Meanwhile, the visions of the past keep replaying themselves all around us.而在我们身边,过往的一幕幕依旧在不断重现。

Professor...Eos, are you alright?……晨曦,你的状态还好吗?

EosI'm fine... But he's right. These things aren't fabricated; they're actual scenes from the past.我不要紧……只是,他说得没错,这些并非捏造,而是真实的过去。

Eos reaches out and points to several other scenes that are playing out a short distance away.晨曦伸手,依次指向不远处的另外几幕。

EosThose are from our training sessions, and over there was what happened when we were fine-tuning our gear before the Tartarus mission.那是我们之前参与训练的情景,而对面则是前往塔尔塔罗斯前我们调试装备时发生的事。

Eos...I can't believe he remembered all that.……没想到他连这些都还记得。

The white-haired Sanctifier gently shakes her head, and she soon regains her usual determination.白发净化者轻轻摇头,神情又恢复到往日的坚毅。

EosNow is not the time to stop. Antonina's signal is not far ahead. According to my memories, that should be where Eosphorus' throne is.现在不是停下脚步的时候。安冬妮娜她们的信号就在前方的不远处。依照我的记忆,那里应该是晨星王座的所在之处。

ProfessorIs there a chance we'll meet Eosphorus himself?会有正面和晨星遭遇的可能吗?

PersicariaI doubt it. I'm not detecting his signal inside the tower, which makes this a good opportunity to save them.应该不会,目前在塔内并未感知到晨星的信号,正是解救她们的好时机。

ProfessorGood. Let's make haste to the throne, then.那就好,我们抓紧时间前往王座。

晨曦&帕斯卡Got it.收到。

The white-haired Sanctifier glances over at the echoes of the past, calms herself down, then looks over to where the Eosphorus illusion is. He is standing in front of the throne.白发净化者最后瞥了眼那些过往的点滴,平复好心情,看向晨星的幻影所在之处,他的身前便是王座所在。

??Are you resolved to begin?决心启程了吗?

While I know this isn't Eosphorus himself, and I have no idea what he's up to, there's a sense of familiarity about him that compels me to give him a serious answer.理智让我知晓眼前之人并非本人,虽不清楚他的目的,但一种熟悉感却迫使我郑重回答。

Professor...Yes. We still have things we need to do after this.……嗯,是啊。因为我们还有必须要做的事情。

晨星I see...这样啊……

A shadow briefly crosses the illusion's face, but he soon regains his usual calm.幻影的脸上一时蒙上阴霾,但很快又恢复到往日的淡然。

Then he bows his head, crossing himself over his forehead in the manner of the Sanctifiers, but his gaze is firmly fixed on the throne room.他低下头,以净化者送别的方式郑重地在额前刻画十字,目光却紧盯着王座所在的房间。

This time, I can clearly see the wounds on his hands. They are old scars, the likes of which I have never seen before.这一次,我清晰地看见他手心的伤口,那是一道从未见过的陈旧的疤痕。

Eos...Eosphorus?……晨星?

晨星May you attain the glory of the gods.愿你们能追讨神的荣耀。

His form and his words both vanish, as though everything that had just happened was just a mirage in my neural cloud.他的身影连同话语一同消散,仿佛刚刚所发生的都不过是心智所构建出的梦境。

The only thing left of him is a faint trail of light that leads to the throne room, a wordless invitation to us.唯有他所停留地方遗留下一道光芒交织而成的小径通往王座所在的房间,无声地向我们几人发出邀请。

ProfessorThis is it.就是这儿了。

After ensuring it is safe, Eos gently presses on the door and opens it.在确认安全无误后,晨曦轻触门扉将其开启。

EosAre these... memories from before the Tartarus expedition...这是……出征塔尔塔罗斯前的记忆吗……

The white-haired Sanctifier beside me has trouble hiding her surprise. The scene before her is a memory that has been etched into her neural cloud. The light of a sunset fills the room, slowing the passage of time to a halt.身旁的白发净化者难掩惊讶。眼前所见的景色唤醒了铭刻在心智深处的记忆。夕阳暮色遍撒房间,将过去的时间滞缓停驻。

There are no signs of Entropic encroachment here, no traces of battle; segregated from the outside world, it still retains the serenity and gravitas expected of the Reverse Tower.没有熵化的侵袭,也没有战斗的痕迹,与外界隔绝的此处依然维持着逆巴比伦塔的祥和肃穆。

While the throne is empty, the absence of its occupant makes the room feel particularly silent.虽王座无人,但此处的房间并未因他的缺席而显得冷清。

阿特拉斯Hahahaha! Buddy! Eos! What took you so long?哈哈哈哈!挚友,晨曦,等了这么久你们终于来了啊!

EosAre these memory phantoms again? Or...又是记忆的幻影吗?还是……

阿特拉斯Phantoms? What do you mean?幻影?那是什么意思?

阿特拉斯Oh yes, that's Persicaria behind you, isn't she? I know this is our first time meeting, but I get the feeling we're going to be great friends!对了,你们身后的那位就是帕斯卡吗?虽然是第一次见,但我感觉之后能成为不错的朋友!

The white-haired Sanctifier senses something is off and takes a step back, moving her hand behind herself and surreptitiously gathering operands in her palm. At the same time, Persicaria calls forth her sword and takes a fighting stance.白发净化者察觉到了异常,后退半步将手伸到背后凝结算量。于此同时,帕斯卡也唤出长剑护住二人摆出战斗架势。

阿特拉斯What? Did I say something wrong?怎么了?是我说错什么话了吗?

Professor...The people in the previous illusions never spoke to us before, but the Atlas here has reacted in a different way.……之前幻影中的人从未和我们对话过,但眼前的阿特拉斯却做出了不一样的反应。

PersicariaAnd from his operand fluctuations, he's very different from the phantoms we've seen before...而且从算量波动看,他也与我们之前所见的截然不同……

阿特拉斯What do you mean by phantoms and operand fluctuations? Honestly, , don't just start saying all this stuff I don't understand the moment you show up...什么幻影算量波动?你真是的,别一见面就说这些听不懂的东西啦……

He scratches his head in bafflement, then sighs and looks at the other side of the room.他有些不解地挠头,叹气看向房间的另一角。

阿特拉斯What do you think? Have I gotten something wrong?你们怎么看?是我搞错了什么吗?

伊拉You came on too strong, Atlas. They've got a new friend with them, don't scare her.是你太热情了,阿特拉斯。还有新同伴在,别吓到她啦。

雅希恩Well, better to be passionate than slack off. Electra, don't forget your weapon's... ah, mfff!热情总比你的偷懒要强。伊拉,你的武器保……啊,唔唔!

She is answered by a pair of hands squishing her cheeks.回答她的是对着她的脸颊上下揉捏的双手。

伊拉Aw, relax, Ally~ I've already done my weapon maintenance. I won't mess up right before an important mission, you know?放宽心啦小雅希恩,武器的保养我早就做好了。在这种重要的任务前我可不会掉链子哦?

伊拉You, on the other hand, should relax a little. Ah~ I love these cheeks, I just can't get enough of squishing them!倒是你放松一些啦。啊~不管什么时候揉捏脸颊的手感都让人沉迷!

雅希恩Mfff! Get off me!唔——唔!放手啦!

The girl struggles free of Electra's squeezing clutches and lightly rubs her slightly red cheeks to indicate her displeasure.幼女努力地从双手的捏拿中挣脱出来,轻揉着自己略有些发红的面部表达不满。

雅希恩(Sigh) Well, as long as things are taken care of. We don't have time to waste on idle chit-chat. Eos, , you should hurry up and get ready.……唉,总之整理好就行。现在没时间在这里闲聊了,和晨曦也快点做好准备吧。

雅希恩Hm? Why are you all standing around there?嗯?你们怎么愣在那里了?

Eos...Are you really Alcyone?……你真的是雅希恩吗?

雅希恩Hm? Is this some kind of neural exam?咦?难道这是什么心智测试吗?

雅希恩Of course I'm Alcyone. I'm Alcyone, the Greater Sanctifier.我当然是雅希恩,上位净化者雅希恩。

Upon seeing that her reaction is exactly the same as in her recollections, Eos finds her faith in her previous judgment has been shaken.眼见对方的反应与记忆中无二,晨曦先前的判断一时有所动摇。

Eos...Are you really Alcyone? And then there's Electra, and Atlas...……真的是雅希恩?还有伊拉,阿特拉斯……

伊拉Well, it's not often that we see Eos looking so confused. You must be tired. Maybe you should come rest with us.晨曦露出这样迷茫的表情还真难得呢。你一定是太累啦,还是来和我一起好好休息一下吧~

阿特拉斯Hahaha, Electra's right. While the mission's about to begin, you can't let yourself get wound up too tight! What do you think, buddy?哈哈哈,伊拉说得没错,虽然行动快开始了,但也不能绷得太紧了!你说对吧,挚友?

Seeing that the group is approaching, Persicaria places herself between us and them and puts a hand on her sword's hilt, but I quietly ask her to stop.见几人想要靠近,帕斯卡挡在我们身前,侧身握住了刀柄。我轻声阻拦她。

ProfessorLet's observe them first. We shouldn't go hostile until we figure out what the opposition is up to... We need more information right now.先观察为主,在没有搞清楚对方的意图前先不要暴露敌意……现在我们需要更多的情报。

Persicaria and Eos nod, and I step forward.帕斯卡和晨曦默默点头,我上前一步。

Professor...What do you mean by getting ready? Sorry, Alcyone, I think I forgot part of the brief. Could you tell me again?……准备是指什么?抱歉,雅希恩,我对任务的内容有些遗忘了,可以拜托你再复述一遍吗?

雅希恩How come even you forgot, ... And here I thought that was the kind of thing only Electra did...怎么连都忘了啊……我原本以为忘记任务这种事只会发生在伊拉身上……

伊拉How rude, so that's how you think of me, Ally!真过分,没想到小雅希恩是这么看待我的!

雅希恩I was just telling the truth...我只是在陈述事实而已……

Alcyone sighs. The worry and resignation on her face is exactly the same as what I saw in Eosphorus' memories.雅希恩叹气,脸上所显露出的无奈和担心都和我在记忆中所看到的一致。

??Perhaps you should let me explain.还是由我来说明吧。

雅希恩Lord Eosphorus!晨星大人!

The master of Magrasea floats down from above, smiling as he floats backward to sit on his throne.麦戈拉的主人飘然而至,微笑着退回到属于他的王座之上。

晨星Thanks to and Persicaria's hard work, Malkira has been eliminated. No longer shall we be plagued by the Daemons, and we can finally embrace the freedom that is rightfully ours.在和帕斯卡的努力下,梅尔吉娅已被铲除。我们再也不用为邪灵所困,终于可以拥抱属于我们的自由。

晨星On that note, I must thank you, .在这点上我要向你表示感谢,。

Professor...Um, you're welcome.……嗯,不必客气。

晨星And now, we will fight against the gods and liberate Magrasea from the absurd order it labors under.而接下来,我们要对抗神明,将麦戈拉从荒谬的秩序之下解放出来。

ProfessorLiberate? Does that mean...解放?那是指……

晨星We will restore life to the silent lands and bring the dead back to life. As you have seen, we will wipe away all pain and return everything to how it was.让寂灭之地恢复生机,让牺牲者复生。正如你所见的一样,抹除现在的痛苦,让一切重置回最初。

Eosphorus extends a hand to me and invites me to approach him.晨星向我伸出手,示意我向他靠近。

I attempt to step forward to try and get more out of him, but the pink-haired Doll at my side reaches out to halt me.我试图上前继续套话,却被身旁的粉发人形伸手拦下。

ProfessorPersicaria?帕斯卡?

PersicariaProfessor, look out!教授小心!

Before I can signal her to stop, Persicaria's sword has already cleared its scabbard in an arc of cold light, attempting to buy me and Eos time to flee.未等我撤退的指示下达,帕斯卡手中的利刃已化为寒光出鞘,试图为我和晨曦争取逃跑的时间。

Crash—轰——

An operand shield halts the sword's strike. The operands from both sides grind against each other, spraying sparks in all directions.长刀的攻击被算量护盾凭空拦下,双方算量抗衡摩擦,火花四溅。

晨星...How rude. Stand down.……真是无礼啊。退下。

PersicariaHng!唔!

He fires a razor-edged beam of starlight from his fingertip. While Persicaria cuts it down, the blast from its impact forces her several steps back.锐利的星光自他的指尖释放。帕斯卡虽挥刀斩落,但仍被爆炸裹挟的冲击击退数步。

ProfessorPersicaria!帕斯卡!

PersicariaI'm okay, Professor... But things don't look good now.我没事,教授……但现在的处境不容乐观。

Professor...I didn't expect you to be the real thing.……没想到是本尊啊。

晨星An illusion? No, how would I dare take you lightly, ? I had to come and see you in person.幻影?不,我怎么舍得怠慢你呢,?我必须亲自来见你。

晨星While I have much to ask you about Malkira, the opening of the passage is almost upon us, so we shall save that for after Magrasea is reborn, when we shall discuss it in great detail.虽然关于梅尔吉娅的事情有很多想要问你,但碍于通道开启时间的迫近,这些还是等麦戈拉重获新生后再一一诉说吧。

A fire ignites in his golden eyes as he extends his invitation to all of us at the foot of his throne.他赤金色的眼瞳难掩热切,向着王座下的几人发出邀请。

晨星Come, reside in the past with me, !来与我一同将过往停驻吧,!

ProfessorYour signal wasn't even in the tower just now when you were trying to guide us around with that bizarre illusion. Are you done playing around with us?明明刚才你的信号还不在塔内。之前还用莫名其妙的幻影引导我们,现在终于不想和我们玩过家家了?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.