Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Hollow Puppet Show

虚妄偶戏

Hollow Puppet Show

Gloaming Finale · chapter 26 of 77 · 119 lines · 晨星, Professor, Eos, 阿特拉斯, 伊拉, 雅希恩, Persicaria, 晨曦&帕斯卡

Read with voices and theatre mode

-6124-

晨星Come, reside in the past with me, !来与我一同将过往停驻吧,!

The hand Eosphorus extends to me shows no sign of injury, indicating that the person before me is not the one who led the way just now.晨星向我伸出的手上没有丝毫受伤的痕迹,彰显着眼前之人与之前的引路人截然不同。

In response to his fiery gaze, I take half a step back. My earpiece is silent, and the transmission I sent has fallen into a fathomless void.面对他热切的目光,我只是后退了半步。耳中的通讯器一片静默,发出的信号落入虚无的深空。

晨星Give up on calling for support, .放弃求援吧,。

晨星I've jammed all transmissions from within the tower. Neither the Sanctifiers nor the Oasis will receive your transmissions and lend you a helping hand.塔内的讯号已被我屏蔽,无论是净化者还是绿洲都不会收到联络,对你施以援手。

ProfessorNo wonder my communicator stopped working just now... Looks like I'm isolated and alone.难怪从刚才开始通讯装置就停止了工作……这下可以算得上是孤立无援了啊。

ProfessorStill, it wasn't just to call for help. After all, I was prepared to face you head-on before I came in here.不过,我也并非是为了求助,毕竟我早就做好了直面你的准备。

The king of Magrasea looks displeased, and he summons meteors in the air behind him in preparation to crush us.麦戈拉的王神色间混入不悦,唤出身后星空中的陨星以之相要挟。

晨星It seems you still do not understand your situation.看来你还不理解自身的处境。

晨星Abandon your resistance, . You have no other choice now.放弃抵抗,。现在留给你的选择唯有一个。

晨星If you are willing to work with me, I can guarantee your personal safety.如果你现在愿意与我合作,我可以应允你的人身安全。

ProfessorCountless Dolls have suffered and strived to bring us here. I cannot betray them.无数人形的艰辛付出支撑着我们走到这里。让我背叛他们,我做不到。

I look outside the Reverse Tower. Although I can't see the battlefield, I can almost hear the sound of the Sanctifiers and Entropics killing each other.我看向逆巴比伦塔之外。尽管无法看见战场,我却仿佛能听见净化者与熵之间的厮杀声。

ProfessorThe transmission I just made was precisely so you would look outside the Reverse Tower.我刚才发起通讯,正是想让你看看逆巴比伦塔之外。

晨星What would be the point of that? Their endings are already set in stone. No trace of their struggles will remain.那有什么意义?他们的结局已经被写定,他们的挣扎也不会留下痕迹。

Professor...The old Eosphorus would never have said that.……过去的晨星绝不会这么说。

Eosphorus freezes up for a moment and his expression grows pained.晨星身形一怔,神情中生出了些许痛苦。

ProfessorI still remember the Eosphorus who set out for Tartarus. He carried out the Sanctifiers' mission and swore to defeat the Entropics in order to restore peace to Magrasea. Even if the chances of victory were slim and if the chances of not returning were high, he resolutely pressed on.我还记得出征塔尔塔罗斯时的晨星。他践行净化者的使命,立誓消灭群熵,还麦戈拉和平与安宁。为此,哪怕胜利概率微乎其微,行动可能有去无回,他也毅然前往。

ProfessorAnd now, the knight who once defended Magrasea has become a demon king who will destroy it.而现在,当年守护麦戈拉的骑士,却变为了毁灭麦戈拉的魔王。

ProfessorYet, despite that icon of justice abandoning his past faith, there were still countless Sanctifiers and agents who continued down the path of protecting what was dear to them.然而就算曾经正义的象征已然背弃了过往的信念,依旧有数不清的净化者与智能体踏上这条名为守护的道路。

ProfessorLook at them. Remember your past friends, your past self... And then think of just how far off course you have gone.你看着他们,该想起过去的伙伴,过去的自己……然后意识到,自己到底走上了怎样错误的道路。

晨星"Remember"? No, I have never once forgotten them.“想起”?……不,我一刻都未曾遗忘过。

晨星All those scenes you saw in the tower and my fallen friends echo in my neural cloud, day and night.你们在塔内看见的那些情景,牺牲的同伴,日日夜夜出现在我的心智中。

晨星I am doing all this so such sacrifices will not need to be made again.正是为了不让牺牲重演,我才会做这一切。

晨星This tragedy you see now is nothing more than the gods toying with us. When everything returns to the start, and we can change the underlying principles that govern us all, this suffering will not happen again.如今的一切悲剧不过是因为神明的戏弄。只要一切回到原点,改写底层的规则,痛苦就不再会发生。

晨星And for that, I will pay any price.为此,无论要我付出何种代价都在所不惜。

ProfessorEven if it means betraying your faith and abandoning your friends? Even if it means sacrificing countless others on the altar of your ambition?哪怕是要背叛你的信念、抛弃你的挚友?哪怕要付出更多无谓的牺牲?

The pain in Eosphorus' eyes fades and becomes an icy determination.晨星眼中的痛苦尽褪,变为一种冰冷的决绝。

晨星I regret nothing.我从不后悔。

Professor...That is where you are wrong, Eosphorus.……你错了,晨星。

EosIndeed. Sacrificing others will not bring back the lives which have already been lost. It will only bring more pain.没错。牺牲无法挽回已经逝去的生命,只会带来更多的痛苦。

Eos had stepped up to my side at some point. She squeezes my hand and stares at Eosphorus with the same intensity as me.晨曦不知何时与我并肩。她握住我的手,同样目光坚定地看向晨星。

EosBoth I and all our past comrades kept the faith to the very end and walked into death's embrace without regrets. They knew that well.不只是我,我们过往的战友都恪守信念到最后一刻,无悔地迎接牺牲。他们也认同这一点。

EosYou should not have done this.你不该如此。

晨星Why...为何……

The king of Magrasea rises from his seat and begins addressing his vassals at the base of the steps.麦戈拉的王从王座起身,向阶下的臣子吐露苦楚。

晨星You have all seen the past. You should understand me...你们都清楚那段过往,应该理解我才是……

晨星Atlas... Am I really wrong?阿特拉斯……难道我真的做错了吗?

His reliable comrade bows and answers in a tone which leaves no room for rebuttal.值得信赖的挚友微微躬身,给出毋庸置疑的回答。

阿特拉斯Not at all, Lord Eosphorus. No matter what sacrifices are made, they will all be undone once everything is reset and the new world comes.你并没有错,晨星大人。无论付出何种牺牲,等待一切重置、新世界来临后都将被一笔勾销。

阿特拉斯Compared to your ultimate goal, they are mere trifles. A sacrifice that can be wiped away is no sacrifice at all.与您最终的目标相比,那些不过是微乎其微,可以被抹去的牺牲,不必为此挂怀。

晨星Then why are and Eos incapable of understanding me... Electra?那为什么和晨曦无法理解我……伊拉?

伊拉Eos and cannot understand the loftiness of your ideals.晨曦和无法理解您所追求的崇高。

伊拉They have forgotten the goodness of the past and the sacrifices you have made. When you achieve your aim, and Magrasea is free of the gods' control, they will naturally understand just how much you have suffered to make this happen.们忘却了过往的美好与牺牲。等待您的目的达成,麦戈拉脱离神的控制,们自会理解您的良苦用心。

晨星...Then why am I still swayed by their words?……那为什么我还会因为们的话语而动摇?

雅希恩You have not been swayed.您没有动摇。

雅希恩You have long since discarded the sentimentality which has kept you from moving forward... Have you forgotten?阻碍您前进的那些情感早已被您割舍了……您忘了吗?

晨星Indeed.……你们说的没错。

Eosphorus reverts to his usual gentle smile.晨星露出一贯温和的笑容。

晨星You see? Atlas, Electra, and Alcyone all agree with me.看见了吗?阿特拉斯,伊拉,雅希恩他们都认可我的意志。

晨星The wonderful vistas of the new world are almost at hand...眼前的这些就是新世界的美好愿景……

Operand bolts streak through the air and crash into Eosphorus' shield, interrupting his monologue.算量幻化的利箭划过空气与晨星的护盾相撞,硬生将他的话语截断。

EosWake up, Eosphorus! Stop lying to yourself!醒醒吧,晨星!别再自我欺骗了!

EosHow much further are you going to desecrate your companions' memories?!你还要玷污过去的同伴到何种地步?

EosElectra and the others gave their lives for a noble cause, not to become pawns for you to casually use.伊拉他们是为了崇高的使命奉献牺牲,绝不是被你拿来随意使用的棋子。

晨星Is the cause of which you speak to have your name carved on a pillar and toil for the humans' gain until you die?你所谓的使命就是在石柱上刻下名字,为了人类的利益奉献自身直至死亡吗?

晨星You are the one who does not see, Eos.没有看清楚事实的人是你才对,晨曦。

He points in front of himself and the door to the room opens. Upon being commanded, the puppet phantoms of the past emerge from their scenes and begin advancing toward us.他向前方挥指,房间的大门瞬间洞开。那些重复过往的人偶们得到了指令,从美好的景象中脱离,纷纷向我们逼近。

晨星Rather than being sacrificed for nothing, they have finally found their true worth.比起无妄的牺牲,现在的他们才算是找到了自己的价值。

晨星Eos, are you not happy to see your old friends recalled to life?晨曦,难道你不会为故友的复活而感到喜悦吗?

Eos...All I see is your madness.……我只感受到了你的疯魔。

晨星Is that so? What a shame. If you were a true friend, you would understand my path.是吗,那真是太遗憾了。如果是真正的伙伴,必然能理解我的行径。

晨星No matter. I will leave a place for both you and Hesperus in the new Magrasea.但没关系,无论是你还是昏星,我都会为你们在新生的麦戈拉留下一席之地。

Clap-clap-clap—啪啪啪——

The mannequins with myriad faces clap and cheer in unison, bestowing upon us a scene of cloudy eeriness.协调的拍手与喝彩从人偶中传来令眼前的场景蒙上诡异。

These puppets look just like Electra and the others, but they do not have a normal Doll's intellect. All they can do is obey commands and voice their approval of things they cannot understand.这些人偶与伊拉他们外貌一致,却不具备通常人形的智能,唯一能做的就是遵从命令为它们无法理解的事物叫好。

ProfessorHave you fallen so far that you have to do this in order to convince yourself what you're doing is right?你已经沦落到用这种方式才能坚定自己的道路了吗?

晨星You still do not believe what you have seen. This is what Electra and the others truly believe.你们还是不相信自己所看到的啊。这些就是伊拉他们发自内心所认同的。

The eyes of Magrasea's king are cold as he returns to his throne, trailed by puppets who fawn over him.麦戈拉的王眼神冰冷,在人偶的簇拥和跪拜下步步踏回王座。

Gong—咚——

A dull, sonorous impact sounds a deathly knell that echoes through the silent interior of the Reverse Tower.沉闷的敲击将送葬的晚钟奏响,在空寂的逆巴比伦塔内回荡。

晨星...Is it almost time?……时间已经差不多了吗?

ProfessorTime? You mean...时间?你是指……

The silver-haired Sanctifier hears me, but does not bother answering. He simply steps into the darkness behind the throne.银发净化者听到却并没有理会我的提问,随即隐入王座后的黑暗。

I am about to call out to him, but a flash cuts me off before changing angles to cleave at me.我刚想出声阻止,刀光却先一步将前路斩断,变化角度朝我所处的方向劈斩。

Eos...Dream on.……休想。

Eos intercepts the strike and fires off a back-handed blast of operands at the attacker.晨曦拦下刀光,反手对着攻击者释放算量。

伊拉Hrg!唔!

Although Electra blocks it with her weapon, she is still forced back by the force of the attack.伊拉虽用武器相抵,但还是被攻击的威力震得后退半步。

Eos...You don't have operand shields?……你这是没有算量护盾吗?

伊拉So what? We won't let you make trouble for Lord Eosphorus.那又怎样?我们是不会放你们过去影响晨星大人的。

She puts her weapon down and claps lightly, issuing new orders to the surrounding puppets.她放下武器,轻声拍手给周遭的人偶下达新的指令。

After wobbling and twitching, the puppets lower their heads. Then, in the next moment, their necks twist at impossible angles and they drown us in paralyzing, murderous glares.在晃动与抽搐过后,人偶们低垂头颅,下一秒,它们的脖子以不可思议的角度扭转,自目光传来的杀意将我们三人牢牢束缚。

No longer bound by having to affect a humanoid form, the puppets now exhibit a sinister grace. Though they cannot fly, they can latch onto the walls with their claws, which they use to crawl rapidly toward us along the walls.不再拘泥于人类形态的人偶们展现出异样的轻盈。不具备飞行能力的它们用利爪勾入墙壁,如离弦的箭矢般加速爬行着向我们的方向袭来。

PersicariaStep aside!让开!

Persicaria swings her blade at the nearest puppet, which easily wounds Alcyone's weapon-wielding hand.帕斯卡挥出利刃斩向最近的人偶,轻易地将雅希恩持械的右手斩伤。

However, these puppets feel no pain, and the injury does not bother her. She continues crawling even after taking the hit, extending her hooked claws in an attempt to wound Persicaria.但不知疼痛为何物的人偶却对攻击不以为意。她硬顶着斩击爬行,伸长勾爪试图对帕斯卡造成伤害。

PersicariaUrgh... Why you...唔!这家伙……

The pink-haired Doll is forced to draw her backup sword, swinging it with a furious strike that sends the puppet flying.粉发人形不得不拿出另一柄小刀,反握剑柄用力挥刀将其击飞。

Alcyone tries to stand, but she loses her balance. Without an operand shield, her lower left arm has been severed by the attack, and she cannot climb on the walls like before.雅希恩试图站立却失去平衡。没有算量护盾的她腕部以下在方才的攻击中被斩落,已无法像之前那样在墙上爬行。

The puppet's eyes turn as it thinks, but she soon changes stance and lands on the ground in a creepy way.人偶的眼眸随着思考一同转动,她很快调整角度,以诡异的造型重新立于地面。

PersicariaProfessor, these Dolls are trickier than expected. It might end up being a tough fight...教授,这些人偶比预想的难缠,恐怕接下去会是一场恶战……

ProfessorDon't let yourself get tied up in melee! Look for an opening and exploit it!不要恋战,仔细观察寻找突破口!

PersicariaGot it!明白!

阿特拉斯Buddy...挚友。

The Atlas from Eosphorus' memories have the same blend of sorrow and sincerity he had in the past as he tries to talk things through before we fight.记忆中的阿特拉斯展现出和过去一样的悲痛与诚恳,试图在开战前用和谈解决问题。

阿特拉斯If you give up now, I'll ask Lord Eosphorus to show you leniency.如果你现在愿意放弃的话,我会和晨星大人求情让他对你网开一面。

阿特拉斯So please, reconsider this!所以拜托了,再考虑一下吧!

I do not answer. Instead, my hand goes to the pistol at my waist.我并没有回答,只是将手放在了腰间的枪上。

阿特拉斯Is that your answer, then...这就是你的回答吗……

阿特拉斯Very well. I will respect your choice.那好,我尊重你的选择。

He takes a step back. The other puppets all make way and clear a path as well.他后退半步,连同身旁的其他人偶一同将道路让开。

阿特拉斯Lord Eosphorus said that if you refused to see reason, he would personally correct your viewpoint and show you the error of your ways.晨星大人说过,如果挚友你依然执迷不悟,他会亲手将你的观念纠正,让你意识到自身的错误。

阿特拉斯However, this will be the last time I call you my buddy, .不过……这也是我最后一次称呼你为挚友了,。

阿特拉斯Go to the Pantheon. Lord Eosphorus is waiting for you there.去万圣之殿吧,晨星大人将在那里等你。

ProfessorAtlas...阿特拉斯……

PersicariaPlease go, Professor.教授,请您先行一步。

The pink-haired Doll calls forth a sword from thin air, then stands beside Eos and her starlight projectiles, ready to cover me.粉发人形将刀刃从虚空中唤出,站在凝结星光的晨曦身旁为我护行。

EosDon't worry. We'll catch up with you soon.请放心,我们一会儿就会追上您。

ProfessorUnderstood. Persicaria, Eos, I'll leave this place to you.我明白了。帕斯卡,晨曦,这里就交给你们了。

晨曦&帕斯卡Got it!是!

The door closes behind me, leaving the two girls standing back to back against the puppets.门扉在我的身后关闭,留下互相背靠的二人迎战人偶。

阿特拉斯May you break the shackles of the gods, Lord Eosphorus.愿您能挣脱神明的枷锁,晨星大人。

阿特拉斯As for the two of you...至于你们二人……

阿特拉斯It is truly a regret of mine that I will have to eliminate you here.很遗憾,我不得不在此将你们铲除。

He does not stop Electra. Instead, he conjures his weapon out of the void like she did.他不再阻拦伊拉,只是同她一样将武器自虚空拿出。

The puppets behind him also encircle Eos and Persicaria in serried ranks, having heeded a command unsaid.身后的人偶也仿佛接收到了指令,层层叠叠将帕斯卡和晨曦围住。

In the next moment, sharp claws collide with keen blades, shattering the false peace of the Reverse Tower once more.下一刻,利爪和刀剑的碰撞激起气浪,重新将逆巴比伦塔虚伪的平和撕碎。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.