Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Empty Illusion
空境假相
Gloaming Finale · chapter 30 of 77 · 106 lines · Persicaria, Eos, Professor, Antonina, Angelus, 伊莉塔
Read with voices and theatre mode-1500-
Kaboom!轰!!
As the disguise program breaks down, the Reverse Tower's structure shifts and ripples as it returns to its original form. The surroundings crumble amidst the vibrations and shaking and steadily return to their true, unsightly form.伴随伪装程序的崩解,逆巴比伦塔的地形不断变动恢复原貌,周遭被投影伪装掩盖的墙皮在震动中脱落,逐渐退回到原先千疮百孔的模样。
The clones on the throne glare at us. Ever since the disguise was pierced, they have been floating in mid-air like puppets suspended on their strings, no longer responding to our words. All they do is mechanically launch attacks at us.王座上的分身冷眼注视着我们。自从伪装解除之后,他们的身形就停驻在了空中如断线的木偶,不再应答我们的话语,只是机械地朝我们发起攻击。
PersicariaEos, your 4 o'clock!晨曦,4点钟方向!
EosGot it!了解!
Although Persicaria and Eos have been striking down clones nonstop, more and more Eosphorus clones shed their disguises and emerge from various parts of the tower. Soon, they manage to choke off all the ways out by sheer weight of numbers.尽管帕斯卡和晨曦配合不断将分身打倒,却又有越来越多的晨星分身卸下伪装从塔内各处剥离,很快就用数量上的优势将路线一一封堵。
ProfessorThey're just clones, but having to deal with this many is troublesome, and we don't have much time left...虽然只是分身,但这么多的数量太棘手了。我们的时间不多了……
ProfessorAntonina, can we still use that secret passage you mentioned earlier?安冬妮娜,你之前提到过的隐藏通道现在还可以使用吗?
AntoninaNope, the tower's layout is shifting too violently. The passage is unstable!……不行,现在地形变动剧烈,通道太不稳定了!
PersicariaSo we'll just have to force our way through, huh...也就是说只能硬闯了吗……
As the pink-haired Doll looks at the dire situation before her, she prepares to tap into the pain deep in her neural cloud and draw strength from it.粉发人形看着眼前的绝望咬紧嘴唇,试图下潜心智从那份痛苦中汲取力量。
PersicariaNgh!唔!
Dark purple power tears through her body's surface and solidifies around her blade.暗紫色的力量撕碎她的体表缓缓在刀尖凝聚。
AntoninaPersicaria, my sensors indicate your neural cloud is on the verge of breaking down, what...帕斯卡,我这里的数据显示你的心智正处于崩坏的边缘,你在……
AntoninaThis power, is it... the Entropy? Hang on, what on earth happened to you and the Professor in Tartarus?!这股力量是……熵?等等,你和教授在塔尔塔罗斯究竟经历了什么?!
PersicariaThere's no time to explain; we need to wipe these clones out now and stop the real Eosphorus!已经没有时间解释了,现在需要尽快消灭这些分身,阻止真正的晨星!
PersicariaSo please, forgive me...所以,暂且原谅我吧……
Persicaria allows her neural cloud to lose itself in confusion and pain, even as she feels the churning of the dark power within. The queen of the Entropics reaches out to every single one of her subjects and draws strength from them.帕斯卡放任自己的心智沉沦在混乱与痛楚之中,与此同时感受着力量的涌动。群熵女王将控制力延伸至每一只熵,从它们身上汲取力量。
The operands burn in her, hotter than ever, as purple veins slowly crawl over her face—算量在灼烧般的痛楚中不断攀升,紫色的脉络逐渐爬上她的脸颊——
ProfessorPersicaria!帕斯卡!
She is awakened by a shout from the person who means everything to her. Persicaria uses the surge of power and swings — once — and the gathered phantoms before her evaporate like dust on the wind.重要之人的呼喊声惊醒了她。帕斯卡利用涌动的力量挥出一剑,眼前聚集的幻影们顿时烟消云散。
PersicariaHah... Hah...呼……呼……
ProfessorPersicaria, do not use that power again unless there is absolutely no other choice.帕斯卡,还没到无路可走的时候,别勉强自己使用这份力量……
PersicariaBut... but the enemies are still coming, and we haven't cleared the way yet...可……可是敌人还在不断涌上来,道路还没清理完毕……
I feel my heart clench as I see a hint of purple in her eyes.看着帕斯卡染上紫色的眼眸,我感到一阵揪心。
ProfessorWe still have ways to break through. Don't worry.还有其他突围的办法,别担心。
??That's right. Don't worry and leave this place to us.没错。放心吧,这里就交给我们。
A hail of golden arrows and other operand attacks rains down from above, instantly driving the nearest clones back and beyond a shield that springs up.金黄色的箭雨与其他算量攻击从天而降,瞬间将逼近的数个分身拦在护盾之外。
PersicariaThat attack... Is that Angelus?这个攻击……是信使吗?
AngelusYes, and I'm not alone. I've brought the others too.嗯,不仅是我,其他人也一起来了。
AntoninaWe managed to contact Angelus once comms were restored, but the Sanctifier forces were blocked by the terrain and the Entropics. Fortunately, they managed to get here in time.通讯刚一恢复教授就让我和信使取得联络,但净化者的队伍被地形和熵群阻挡,还好总算是及时赶到了。
AngelusThe Entropic defense weakened all of a sudden, so we took advantage of that and broke through into the Tower.刚才熵的防守突然变弱,我们便趁势一鼓作气攻打进塔内。
AngelusIt would seem we arrived just in time for the closing act.从结果来看,我们正好赶上了戏剧的终幕。
More clones appear from the shadows of the tower, filling the gaps from just now with their massive numbers.更多的分身从塔的阴影中出现,用更为庞大的数量填补了刚才被击杀的空缺。
They remain like before, coldly glaring at us while attacking like robots.他们依然维持着之前的模样,冷眼凝视着众人并发起攻击。
AngelusHowever, these clones are a little different from how you described them, Professor. It seems attacking their cores will actually kill them now.不过教授,这些分身的情况似乎和情报上描述的有些不同,刚才针对核心的攻击的确将他们成功击杀了。
ProfessorYes, that's probably because Eosphorus reallocated his operand reserves. Right now, he's probably focused them on opening the passage.嗯,这恐怕和晨星减少算量分配有关。现在的他应该把自身的主要算量集中在了通道的开启之上。
伊莉塔We don't have much time left, .留给我们的时间不多了,。
伊莉塔He just used my authorizations to contact the outside world. The upload passage will probably appear soon.我刚刚查询到了他在用我的权限和外界沟通,恐怕很快上传通道就会从现实侧打开了。
AngelusIn that case, you should leave this place to us and do what you have to do.既然这样,这里就交给我们,去做你们该做的事情吧。
The new leader of the Sanctifiers draws her bow and arrow forth from the void and orders the forces behind her to form ranks.新生的净化者首领伸手从虚空中取出弓矢,号令身后的部队依次集结。
AngelusWhen the attack starts, we'll delay these clones. You should take advantage of that opportunity to leave this place, Professor.待攻击开始后我们会拖住这些分身进行掩护。教授,请你们趁此把握住机会从这里一起离开。
ProfessorI will. Thanks for the help.嗯,感谢你们的帮助。
EosProfessor, may I choose to stay here?教授,我可以选择留在这里吗?
ProfessorEos?晨曦?
EosI have a hypothesis that I want to verify. I'll head over to the Neural Cloud Sector as quickly as I can once everything is over.我有一些别的猜想要调查验证,等结束之后我会立刻赶到云图扇区前去支援。
伊莉塔Come to think of it, I noticed there were some strange data fluctuations on Eosphorus' throne after he captured us.说起来,在被晨星抓住之后,我曾留意到他王座上有微妙的数据波动。
EosYes, that was what I wanted to check. I hope we make it in time.嗯,我正是要去验证这一点。希望能赶得上吧。
EosProfessor, please take this.教授,这个请您拿好。
Eos slips me a glittering fragment.白发净化者将一小块闪闪发光的碎片递到我的手中。
EosIt's part of my neural cloud. You can connect to me through it. I hope it will come in handy during a key moment.这是我的一部分心智,您可以通过它与我相连。希望能对您关键时刻的作战起到帮助。
ProfessorUnderstood. The rest of us will prepare to break through. Persicaria, I'll have to entrust you with guarding us.我了解了。那剩下的人和我一同准备突破,帕斯卡,护卫的工作就拜托你了。
The silent clones slowly approach us. Thousands of eyes stare at us, as though they could tear us apart with their gazes alone.沉默的分身缓缓向我们靠拢。数千双眼睛紧盯不放,似要用目光将我们撕碎。
ProfessorNow then, the next problem is how we'll get out of here... Antonina, can you pinpoint an exit from the Reverse Tower?接下来的问题就是如何从这里脱离了……安冬妮娜,能确定现在逆巴比伦塔的出口吗?
AntoninaAlready done. It's about three floors directly below us.我已经将它锁定了,就在我们正下方三层左右。
ProfessorDirectly below us, hm...正下方啊……
AngelusDirectly below us... That means...正下方……也就是说……
Antonina...Wait a minute, why do you two have those wicked smiles on your faces?!……等下,你们两个这眉来眼去的坏笑是什么意思?
AntoninaPersicaria, I have a bad feeling about this.帕斯卡,我突然有种不好的预感……
ProfessorI'll leave it to you, Angelus.信使,拜托你了。
AngelusGot it!明白!
She gathers operands to her bow and points her arrow directly downwards.她汇聚算量弯弓拉弦,箭矢所指正是几人脚下的地面。
Kaboom—轰——
A powerful attack blasts straight through the ground, shattering and collapsing the floor beneath our feet. Everyone except the Sanctifiers plunges down into the darkness.强大的攻击瞬间贯穿地面,地表碎裂崩塌,除净化者以外的众人随之向黑暗中坠落。
AngelusThis ought to be the fastest way for you, who cannot fly, to break out of this encirclement.对于不会飞的你们来说,这应该是最快的突破方式了吧。
Persicaria...I see, that does make a lot of sense.……原来如此,确实很有道理。
AntoninaWhy are you even agreeing with them... Gah, if I'd known this would happen, I would have installed a flight module!不要莫名赞同啊……唉,早知道我就加装一个飞行模块了!
AngelusSee you at the Neural Cloud Sector, everyone.各位,云图扇区见。
And with that, the Sanctifiers above us all deploy their shields as they launch into an intense battle with the Eosphorus clones.言毕,上方的净化者们纷纷展开护盾,手持武器同晨星的分身展开激战。
As Eos begins attacking the enemy, I suddenly hear a familiar recitation from behind me.晨曦向敌方发起攻击之时,忽然听见身后传来了熟悉的誓词。
AngelusWe hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。
AngelusWe must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
EosFor we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.……因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。
EosOnly through order can we glimpse the truth of the revelations. The blessed must engrave the gods in their hearts, fulfill their will, and seek their glory.唯有秩序才得见谕令真意。受眷者当铭神于心,履神之意,追讨神的荣耀。
Eos...A most familiar creed. I didn't think I'd hear it again.……真是令人怀念的誓词啊,没想到会在这时再次听到。
AngelusIt carries the faith of countless Sanctifiers. When I recite it, I can draw strength from it.这份誓词承载着无数净化者的信念。每次吟诵它,我都能从中获取力量。
Their eyes meet, and they smile. Even though this is their first battle together, the Sanctifier of old revived from the fragment demonstrates a startling level of coordination with the new leader of the Sanctifiers. They cover for and assist each other flawlessly, as though they have been comrades for many years.二人相视一笑。即便是第一次并肩作战,从碎片中复苏的前代净化者与新的净化者首领却表现出了惊人的默契。二人指挥相辅相成,如同多年的战友一般。
EosPlease take care to seal off the passages in the rear. We don't want more clones pursuing the Professor and the others.各位注意封锁后方通道,避免有分身突围追击教授们。
AngelusLove, take a team to the exit. Ensure they make it out safely, and then seal it off.爱,你率领队伍前往出口,确保教授一行安全离开后封锁通道。
AngelusLady Eos, I have only ever seen your name in the Sacred Canon before this. I did not expect the day would come when we would be fighting alongside each other.晨曦大人,我先前只在典籍的记载中见过您的名字,没想到还能有与您并肩作战的一天。
EosHehe, I too am glad to see the marvelous work of the new generation of Sanctifiers.呵呵,我也很高兴能看到新一代净化者的英姿。
Though each of them has a very different fighting style from their previous companions, their strength is reassuring and worthy of trust. Eos entrusts her back to Angelus, and Angelus also focuses on her fight without worrying about covering herself.尽管身边之人的作战方式与过往的同伴截然不同,但却同样有着令人安心的力量。晨曦放心地将后背交给信使,信使也同样放下顾虑,专注眼前的战斗。
AngelusLady Eos, as a Sanctifier from the previous generations, your power and experience are something we do not possess.晨曦大人,您作为前代净化者,有着我们所不具备的经验与力量。
AngelusWith disaster upon us, I fear I am inadequate as a newly-chosen leader. May I ask you to help me?现在灾厄当前,作为新生的领袖我尚且不足,可以请您帮助我吗?
EosOf course. All of Magrasea is in danger and I cannot simply sit back and watch.当然。现在整个麦戈拉都陷入危机,我无法坐视不理。
AngelusLady Eos, I am not just referring to this battle, but to what lies beyond it.晨曦大人,我所指的不只是这场战斗,还有以后。
The young Sanctifier's eyes are steady.年轻的净化者领袖目光坚定。
AngelusThe Sanctifiers of the future need you.未来的净化者需要您。
Eos...But my strength is not like what it once was. Before you is nothing but a fragment from days of old.……但我的能力已不如过去,在你眼前的只是块记载往昔的碎片。
AngelusI too was incomplete before accepting Lord Hesperus' permissions; I was not a pure Sanctifier.我在接受昏星大人的权限前也并非完整,并非纯粹的净化者。
AngelusBut the Professor accepted me, flawed as I was, just like everything they did for you.但是,教授肯定了那样的我,正如曾经对您所做的事情一样。
AngelusSo I want to believe in them, and believe in you whom they believed in.所以我想相信,相信所信赖的你。
The leader of the Sanctifiers extends a hand in invitation to Eos.净化者首领伸手向白发净化者发出邀请。
AngelusIn the future, we will continue paying this trust and faith forward, and we will do our best to maintain good relations with all the Sectors.今后我会将这份信赖不断传递,努力维护好与各个扇区的关系。
Angelus—And it all begins with you and the Oasis.——而第一步就是从您和绿洲开始。
For a moment, Eos imagines she can see the forms of her old comrades. A vision of the future and glory they dreamed of unfolds behind the girl before her.恍惚间,白发净化者在对方的身后看到了往昔那些战友的身影,过去他们所畅想的未来与荣光正在眼前的少女身上悄然绽放。
Eos...Once, I worried about what would happen to the Sanctifiers without Eosphorus and Hesperus.……原本我还担心失去了晨星与昏星,净化者的未来将会如何。
EosBut it seems I was worrying too much. You have long since grown up into a new generation of Sanctifiers who can walk toward the future and defend Magrasea.但现在看来是我多虑了啊。你们早已成长为可以坚定迈向未来、守卫麦戈拉的新一代净化者了。
Eos smiles as she looks at the newly anointed leader of the Sanctifiers and takes her hand.晨曦微笑着看向眼前新一代净化者领袖,接过了她的手。
EosYes, I will make this glorious future come true with you.我愿意与你一同实现这样的未来。
EosHowever, I would like you to consider me a Doll of the Oasis, and not a figure from the Sacred Canon.不过,我希望你能把我当作绿洲的人形看待,而非当作过去记载于圣典上的存在。
Eos...After all, meeting has changed me too.……毕竟在遇到之后,我也做出改变了啊。
AngelusMm, of course.嗯,当然。
EosI'll be in your care then, Angelus.请多指教,信使。
The two grip each other's hands tightly. The rays of dawn symbolizing a fresh start shine through the shattered roof of the Reverse Tower and illuminate the cold, lonely interior, slowly pushing the dusty gears of time forward.二人的手在此刻紧紧交握。象征新生的晨光透过逆巴比伦塔顶部的碎裂照亮冷寂的塔内,推动尘封停滞的时间缓缓向前。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.