Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Hold The Line
危城防线
Gloaming Finale · chapter 31 of 77 · 141 lines · Havoc, 熵, Hatsuchiri, De Lacey, Sueyoi, Lind, Antonina, Professor
Read with voices and theatre mode-1200-
Inside the Neural Cloud Sector.云图扇区内。
HavocAhhhhh! What a pain!唔!真是难缠!
The green-haired Doll narrowly evades a tentacle and drives her pile bunker into the monster before her.绿发人形堪堪躲过触手,再一次将手中的武器对准眼前的怪物。
熵Hsss!嘶!
The creature hisses and hits the ground. Havoc pulls her slime-caked weapon free, and as she wipes the goo off it, she pulls out the spike which has been bent into uselessness and tosses it aside.怪物在嘶吼中应声倒地。赫瓦可将沾满黏液的武器从它的尸体中取出,在甩去手上黏液的同时,随手将弯曲到无法使用的桩锤扔至一旁。
HavocHow many more drive spikes do I have... Ah, just one more, huh...桩锤的剩余替换……啊,只剩下一个了吗……
She looks into the distance, at the endless stream of Entropics pouring in. For the first time, she begins to feel down about not preparing well enough for work.她抬头看向远方的连绵不断熵群,第一次为自己工作准备得不充分而感到惆怅。
HavocThere's just no end to them, is there? Why are there more and more of them...这群熵是不是杀不完啊,怎么越来越多了……
HavocEh... just keep drilling till I can't drill no more, I guess.唉……在无法战斗之前,能多解决一个是一个吧。
HatsuchiriHavoc, you should stop.赫瓦可,还是先停手吧。
HavocAw, I'm fine, I'm not going to keel over just yet.没事啦,我还不至于这样就倒下。
HatsuchiriI know that, but...我知道。只是……
Hatsuchiri shakes her head, interrupting Havoc and her intentions to keep fighting.初尘摇头,拦下了赫瓦可的话语和想要再度战斗的冲劲。
HatsuchiriThe Entropics have finished massing up. There is a limit to what we can do, so we'd be better off saving operands for the fighting later on.现在熵群部队已经集结完毕。我们能做的事情有限,不如为了之后的战斗节省算量。
HatsuchiriDe Lacey, how much longer until the Professor and the others arrive?德菈赛,教授他们还有多久才能抵达?
De LaceySector Entropization is so high that we can't contact the Professor anymore. Before comms were cut, they said they were on the way here. ETA 10 minutes.现在因为扇区熵化浓度的提高已经联系不上教授了。在通讯没有被截断前,们提到正在赶来的路上,预计还有10分钟左右吧。
Sueyoi10 minutes, huh... Doesn't look like he's going to wait that long, though.10分钟吗……但他似乎等不及了。
De Lacey looks where Sueyoi is pointing, off in the distance.德菈赛顺着末宵的手指向远方看去。
The unruly Entropic hordes have settled down and the writhing tide parts, making way for their king in silence.方才躁动不安的熵群安静地匍匐于两旁,为从中穿过的王默默让开道路。
De LaceyEosphorus...晨星……
SueyoiI know we promised the Professor to buy some time, but an opponent like that is way too tricky... Especially since we just took out a High-Order Entropic's clone.虽然答应了教授努力拖延时间,但这个对手未免也太棘手了……尤其是对刚解决了一只高阶熵分身的我们来说。
Lind's mechanical arms rip an Entropic apart, but the sparks flying from it suggest that her condition isn't exactly very good either.琳德挥舞机械臂将一只熵撕碎,但是机械臂上零星的火花证实着她的状态也不乐观。
De LaceyOur operands are almost gone. If we try to take him in a straight fight, we'll be facing a greater risk than the Boss' initial estimate.算量所剩无几。如果真的正面对抗的话,所要承担的风险远高于Boss当初的预估。
SueyoiWell, you've got command, De Lacey. What should we do next?小队的指挥权在你的手中。德菈赛,接下来该怎么办?
De LaceyUm... For safety's sake, you should all withdraw ASAP.嗯……为了保障安全你们还是尽快撤退。
Her mechanical tail moves in front of her, prepared to fight to the end even before its master commanded it to move.机械尾椎横于身前,已先于她的主人做好了死斗的准备。
De LaceyEven if it means I'm the only one left...就算只有我一人也好……
HavocThis is no time for you to be acting cool, you know.现在可不是让你耍威风的时候啊。
HavocI'm going to finish this job strong so I can hold my head up high and ask the Boss for more vacation days!为了之后能理直气壮地向Boss讨要假期,我也得把这最后的工作给做好!
De LaceyHavi...小可……
LindI, for one, would like to sock that Eosphorus asshole right in his face. There's no way I'll be passing up on that.我可是想狠狠揍那个叫晨星的家伙一顿啊,怎么能放弃这难得的机会。
SueyoiOr rather, nobody was planning to retreat in the first place.不如说从一开始就没有后退的打算。
De LaceyHacchy, Suu...小初,小末……
De LaceyAlright, then! Since it's decided, we'll give them a taste of Team Arcadia's might!嗯!既然决定好了,那就让他尝尝阿卡迪亚小队的厉害!
The group jumps down from the data debris of the sector with weapons in hand to stand in the way of the new king of Magrasea.几人手持武器从扇区的数据废墟上跳下,挡在了麦戈拉新王的面前。
HavocYou won't be getting into the upload passage that easily! Relax, we'll hold you tight like a rubber band.想进入传输通道可没这么容易!放心吧,我们会像橡胶皮筋一样牢牢缠住你的。
De LaceyWe'll protect the Neural Cloud Sector until the Professor gets here!在教授抵达之前,云图扇区就由我们来坚守!
AntoninaI'm picking up huge operand fluctuations in the Neural Cloud Sector! It looks like De Lacey and the others are engaging Eosphorus!云图扇区检测到巨额的算量波动,推测是德菈赛他们与晨星开战的缘故!
ProfessorWe can't waste the time they've bought for us... Persicaria, how much longer till we reach the upload device?不能浪费他们所争取到的时间……帕斯卡,我们大概还需要多久才能到达上传装置附近?
PersicariaThat would be 8 minutes at the minimum. The Entropics are attacking every single sector at once to keep us from sending out reinforcements.最快还需要8分钟左右。为了阻止我们增派人手,四散的熵群正在对各处的扇区发动攻击。
Persicaria...I've transferred Dolls from the Oasis per your instructions, but they'll still take around 20 minutes to arrive.……我已经按照您的指示通知绿洲抽调人形过来,但距离他们赶到还需要20分钟左右的时间。
伊莉塔20 minutes, huh... That's not good...20分钟吗……不妙啊……
Irida taps her wrist and the red countdown timer once again appears in front of everyone.伊莉塔轻敲腕部,红色的倒计时再次出现在众人的面前。
伊莉塔We have less than 20 minutes until the passage opens.距离通道的开启也仅剩20分钟不到了。
Professor...In that case, we'll have to stop Eosphorus by ourselves. We can't let him get to reality, no matter what.……那样的话就只能依靠我们来阻止晨星了。无论如何都不能让他去往现实。
ProfessorSince time is tight, we'll be splitting up to execute our parts of the plan. Antonina, I need you and Professor Irida to hack into the upload device and see if we can use her authorizations to stop the transfer.时间紧迫,一会我们分别执行计划。安冬妮娜,你和伊莉塔教授一起骇入上传装置,看看是否可以用她的权限阻止传输。
ProfessorPersicaria, we need to meet up with De Lacey and fight. We have to buy enough time for the rest of our people to arrive and meet up with us.帕斯卡,我们和德菈赛他们汇合作战,争取拖住时间等到大部队的集结。
AntoninaProfessor Irida and I will do our best. If we can shut down the upload device before Eosphorus enters it, that's a win for us.我这边会和伊莉塔教授努力尝试的,如果能在晨星进入传输通道前提前将其关闭就是我们的胜利。
AntoninaSo you guys need to take care of yourselves. Remember, your job is to delay him, not throw your lives away.所以你们两个要保护好自己,首要目标是拖住他而不是以命相搏。
PersicariaYeah, I got it.嗯,我了解。
Antonina...Hearing you say that actually makes me feel more worried instead.……你这么说才让人感到担心啊。
ProfessorIt's alright. I'll keep an eye on Persicaria and make sure she doesn't go too far.没关系,我会盯着帕斯卡不让她乱来的。
伊莉塔Sorry to interrupt your discussion, but the upload device is just ahead.抱歉在你们商讨的时候打断,前方不远处就是上传装置了。
Just as Professor Irida said, we can glimpse the upload device through the piles of data debris.正如伊莉塔教授所言,上传装置的轮廓在数据废墟中若隐若现。
Antonina...That's strange. Aren't there any Entropics guarding this place?……奇怪,这里没有熵防守吗?
伊莉塔I had Salmon lead a team to sweep it ahead of time.我已经提前安排了萨尔蒙率领小队前来打扫。
伊莉塔He might be a mad dog, but he's very efficient when it comes to this sort of work.虽然他是只狂犬,但是这方面的工作执行起来还是很高效迅速的。
AntoninaProfessor Irida, it seems you've been doing a lot of things behind our backs.伊莉塔教授,你还真是背地里瞒着我们做了不少事情啊。
Irida's only response to Antonina's snark is a wicked smile and a shrug.面对绿发人形的阴阳,对方只是耸肩坏笑不语。
ProfessorLet's not worry about that for now. Antonina, how is contacting the outside world going?现在先不去追究这些了,安冬妮娜,和外界的联络情况如何?
AntoninaMm, I've already established a comm channel using Professor Irida's permissions. Once the outside world opens the transfer passage, we can send a distress signal!嗯,我已经借用了伊莉塔教授的权限建立通道。只要外界打开传输通道,就能发出求助信息!
She points the computer screen toward me. The "Connecting..." icon blinks for a bit before changing to "Connection Failed".她将电脑屏幕推向我,上面的加载进度条在持续数秒后重新变成连接失败的状态。
Professor...If we can contact Professor Persica, we might be able to close the transfer passage before he goes through.……如果可以联系上帕斯卡博士的话,或许就可以抢先一步关闭传输通道了。
ProfessorAlright, keep trying. De Lacey and the others should be close. We'll meet up, then cover you as you hack!那你继续尝试。德菈赛他们应该就在附近了,我们汇合后掩护你们执行骇入行动!
AntoninaGot it!明白!
Havoc124 days, 124 days and 1 hour, 124 days and 2 hours...……124天,124天零一小时,124天零二小时……
De LaceyHavi, what are you counting?小可,你在数什么?
HavocI'm counting the number of vacation days I'll be getting from the Boss! That's the only way to motivate me enough to keep going!当然是之后要向Boss索要的假期啦!只有这样——才能有动力啊啊啊!
The green-haired Doll takes up her weapon and stands in front of the others, blocking an incoming meteor's explosion as she does.绿发人形拿起手中的武器,再一次将陨石的爆炸阻挡在几人身前。
Kaboom—轰——
Hatsuchiri and Sueyoi work in unison to cut a meteor in two with their polearms. Havoc deploys a shield and establishes a defense line for them.初尘与末宵配合长杆起落将陨星一分为二。在爆炸冲击产生的瞬间,赫瓦可展开盾牌为身旁的几人筑起防线。
HavocMan... How many meteors has it been now? How come he can keep spamming all these powerful attacks...呼……这是第多少颗陨石了?明明是这么强力的攻击,为什么他能源源不断地放出啊……
SueyoiTo be precise, that was the 22nd one. In other words, he has performed that attack 22 times. Fortunately, we can still handle it...准确来说是22颗……换句话说,他重复了22次这样的攻击。所幸我们还能应对……
SueyoiBut the flip side of that is that we can't really do much more than that.但与此相对,我们也难以做出更进一步的行动了……
Lind crouches down and prepares to attack again, but Eosphorus summons another meteor and forces her to go on the defensive.琳德刚压低身形准备进攻,晨星再度召唤陨星,逼迫她不得不将招式转为防御。
LindWhile we are keeping him away from the upload device, it just looks like he's taking pity on us, no matter how you slice it.虽然的确拖延了时间没让他靠近上传装置,但无论怎么看都是他从容下的施舍。
LindMan, this is pissing me off... Is he mocking us?真让人火大啊……他是在故意戏弄我们吗?
The king of Magrasea does not respond, only looking down on the ants beneath him with a pitying gaze.麦戈拉的王并未回应,只是高居天边用怜悯的眼神注视着脚下的蝼蚁。
HavocDammit... say, didn't he fork off part of his neural cloud? How come he doesn't seem to be running out of operands at all...真可气,按理来说他不是分出一部分心智了吗?可那家伙的算量怎么一点减少的迹象都没有……
HavocAlso, didn't the Professor say he's using Entropic power too? He hasn't shown it even once... is he mocking us?而且教授不是说他融入了熵的力量吗?怎么一次也没用……是在瞧不起我们吗?
SueyoiThat is very strange.这的确很奇怪。
The black-haired Doll suddenly thinks of something, then he frowns and looks up at the Sanctifier in the sky.黑发人形突然想到了什么,紧皱眉头看向天空中的净化者。
SueyoiWait a minute, don't tell me...等下,该不会是……
HatsuchiriSueyoi?末宵?
SueyoiI have a hypothesis I would like to verify. Could you help make an opportunity for me?我有个猜测想要验证一下。可以配合我帮忙创造机会吗?
HatsuchiriYeah, got it.嗯,了解了。
HavocOhh! Sueyoi, is it time for "that"?哦!末宵,难道说你是想“举高高”吗?
The green-haired Doll eagerly limbers up her arms, preparing to show off her special move for the first time in a long time.绿发人形兴奋地活动着手臂,期待着久违地施展绝技。
De LaceyMm... I didn't think Suu would suggest something like that. Are you sure you want to go with an unreliable combo move like this?嗯……没想到小末会主动提出这种方案啊。你确定要用这种不靠谱的配合吗?
SueyoiIt's the best way to verify my hypothesis.它是现在验证猜想的最好方法了。
HavocHaha, well then, since even Sueyoi agrees, I have no choice. Steady now!哈哈,既然连末宵都认同了,那就不得不上了……站稳了!
Havoc suddenly deploys her shields and hoists Sueyoi up on it. Then, she braces her pile bunker against it and launches Sueyoi right into Eosphorus' face.突然延展开的盾牌将末宵托起。赫瓦可手上的打桩机借此对地面发力,瞬间将末宵送至高空直逼晨星。
The king of Magrasea is not threatened by this sudden closing of the distance. He moves his finger again and two massive meteors emanating a crushing aura of despair move in front of the black-haired Doll.麦戈拉的王并未对这突如其来的接近感到威胁。他再次挥动指尖,两颗巨大的陨星带着令人窒息的绝望阻拦在了黑发人形的面前。
Before the meteors can destroy their target, Lind and Hatsuchiri intercept the incoming extraterrestrial bodies. There is a deafening explosion and the meteors are blown to bits in mid-air.在陨星摧毁目标前,琳德和初尘分挡在前面迎击天外来物。伴随着震耳欲聋的爆裂声,陨星在半空中爆炸粉碎。
Kaboom—轰——
初尘&琳德Now!趁现在!
SueyoiHa!嗯!
Sueyoi swings his pike and shatters the stars gathered behind Eosphorus. For just a moment, everyone can see the tentacles hidden in the darkness as they writhe about.挥舞的长矛一击将晨星身后的星辰割裂。仅仅只是一瞬的空档,在场的几人却都看清了那隐藏于黑暗中不断蠕动的触手。
Sueyoi...So that's where you hid the Entropics.……你原来是把熵藏在这里了吗。
Sueyoi turns to attack Magrasea's king. The spear's tip is blocked by a shield, and the black-haired Doll uses this opportunity to touch down and return to Havoc's side.末宵转身试图再次对麦戈拉的王发起攻击。长矛的尖端如意料中一样被护盾挡下,黑发人形则借机落地退回到赫瓦可的身边。
HavocHuh? So... there were Entropics hidden behind that patch of starry sky?诶?躲藏在星空之后的……是熵?
SueyoiYup. He wasn't looking down on us; he was secretly using his Entropic power to work on the upload device and he couldn't allow himself to be distracted.嗯。他不是小瞧我们,只是在暗中用熵的力量对上传装置布下手脚无法分神。
He coldly eyes the Sanctifier floating silently in the sky.他冷眼看向空中沉默不语的白发净化者。
SueyoiWhile I don't know what he's up to, we need to stop him before he finishes doing it!虽然不知道晨星做些什么,但必须在完成之前阻止他!
晨星A good idea, but unfortunately, you missed your chance.想法不错,可惜错过了机会。
A shocking amount of operands is released, making the very space around them tremble. Magrasea's king looks down at the people on the ground, and his golden eyes once again fill with wrath.突然释放的惊人算量瞬间震颤了整个空间。麦戈拉的王俯首看向身处地上的几人,赤金色的瞳孔也重新熏染暴戾。
The number of starlight motes in the sky multiplies several times over, enough to turn the night into day.数倍于之前的星光高悬天际,顷刻间将夜空改写为白昼。
De Lacey...Were we too late?……晚了一步吗?
晨星That is all for your efforts.你们的努力到此为止。
晨星I thank you for your valiant attempts at humor. They made for an excellent sideshow... But now, it is time for you to exit the stage.感谢你们这些弄臣在谢幕前提供了些许余兴……但现在,是时候退场了。
PersicariaProfessor, we're here! The upload device is up ahead and De Lacey's signal isn't far away...教授,我们到了!前面就是上传装置,德菈赛他们的信号就在不远处……
The pink-haired girl senses danger and deploys a shield to shelter all of us.粉发少女察觉到了危险,瞬间张开护盾将我们几人护在身后。
Kaboom—轰——
A mighty shockwave hits us. Part of the shield splinters and Antonina has to hastily reallocate her operands to keep the explosion from leaking through.强大的冲击迎面而来,见护盾的一角发生龟裂,安冬妮娜赶紧调集算量才让护盾勉强撑过了爆炸的侵袭。
AntoninaWhat the hell was with that crazy explosion...刚才那乱来的爆炸到底是什么情况……
After lowering her shield, the green-haired Doll begins complaining, but then she notices something unusual on the shattered ground nearby.解除护盾的绿发人形刚想抱怨,目光便察觉到不远处破碎地表上的异样。
AntoninaThat's...!那边是……!
ProfessorHavoc?!赫瓦可?!
Havoc(Winces) Owww... that... hurt...唔……好疼……啊……
AntoninaI can't believe she's so badly hurt... Eosphorus, you bastard...居然伤成这样……晨星那家伙……
ProfessorDon't force yourself to stand up! Professor Irida! Please contact our rear support and get them to heal her!不要勉强自己。伊莉塔教授,尽快联络后方的支援进行治疗!
伊莉塔Got it. Hang in there, Havoc! Help is on the way!我明白了。坚持住赫瓦可!救援一会就到!
HavocAre they now... Hey, the Boss is... She's here...是吗……Boss她也……她也来了吗……
Her neural cloud is starting to malfunction from the massive beating that her frame has taken. Even so, she still tries to reach out and see what's happening.素体的重伤已让她的心智出现了异样。即便如此,她仍努力伸出手,试图分辨现状。
HavocDid we... finish our mission...任务……我们完成了吗……
ProfessorYes, you've done very well.嗯,你们做得很好。
HavocThat so... Haha, I rarely ever work this hard...这样吗……哈哈,我可是难得这么努力的哦……
HavocSo... let me rest for a bit, yeah...所以……让我休息一下吧……
ProfessorHavoc, De Lacey, Lind, Hatsuchiri, Sueyoi... Thank you all for your hard work. Leave the rest to us now.赫瓦可,德菈赛,琳德,初尘,末宵……谢谢你们所有人的努力,接下来就交给我们吧。
Havoc...Kay.……嗯。
After seeing the support agents arrive, the badly-wounded members of Team Arcadia finally allow themselves to pass out.见后援智能体到来,身受重伤的阿卡迪亚小队成员们终于安心进入了休眠。
智能体Professor.教授。
ProfessorKeep Havoc and the others safe. This place is going to become very dangerous, so take them to safety before commencing treatment.赫瓦可他们的安全就交给你们了。这里很危险,转移到安全区域对他们进行治疗。
智能体Roger that!是!
As the agents take them away, the forgotten bloodlust sweeps across the battlefield once more.随着智能体们将几人带离,被忘却的肃杀感再度从战场袭来。
Magrasea's king looks down at us through the smoke of the battlefield. He raises his finger to his lips in a shushing gesture.麦戈拉的王隔着战场的硝烟看向我们。他食指贴唇,向众人做了个噤声的手势。
晨星My dear audience, may I welcome you to the grand finale.各位,欢迎来到戏剧的终场。
LindRelax, that big stupid jellyfish was just a warmup for me.没事,那只水母只够我热身的。
De LaceyLinny...小琳……
HatsuchiriLooks like we're all thinking the same thing.看来大家的想法都一样啊。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.