Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Lost Inflection
迷途拐点
Gloaming Finale · chapter 5 of 77 · 217 lines · Sol, 507, Persicaria, 黛米乌尔, Professor
Read with voices and theatre mode-29663-
???I can say the same... it is fantastic to see you again.我也是……能再次见到你,真是太好了。
???Let's go. We'll go meet our new friends, along with Knot and Lind.我们走吧,还有娜特、琳德,马上就能见到新的同伴了。
???The Professor has a private Sector called the "Oasis". We'll go there.教授有一个私人扇区,叫做“绿洲”。我们去那里。
???It will be our home.那里会成为我们的家。
Pzzt...哗啦……
????I never would have thought that... being at everyone's side in the cloud through thick and thin would make me so happy.我从没想过,在云端与大家并肩作战,会是一件让我开心的事情。
????I can't stop moving forward, either.所以,我也不能再止步不前了。
????You—can't you say something?你——你倒是说点什么啊!
Pzzzzzt—哗啦啦——
??Professor! Make sure you keep watching me from now on!教授以后也要好好看着我啊!
??Or else it'll suck if you get lost!不然你们走丢了我可是会很苦恼的啊!
Who am I... Where am I... And where am I going?我是谁……我在哪里……我要向哪里去?
The violet abyss in the distance beckons me. I know that is where I should be going.远处氤氲着暗紫色的深渊在向我招手。我知道那才是我该去的地方。
But every time I try to head toward it, I am pulled back, as though bound by a chain. Something is tugging on me—但每次迈出脚步都会被锁链强扯回去。什么牵动了它——
When I look back, it isn't just hands holding onto the chain. Rather, there are countless physical entities there, but the dream obscures their faces, and I can't identify them.转头看向身后,看到的不再是单纯牵扯着锁链的手。而是一个个具体的投影,梦中视野迷蒙,我没法看清他们的脸。
More and more people appear behind them. I am trapped by a layered labyrinth, and all of them are saying a single name—而后那些人的背后出现了越来越多的人,层层叠叠像是迷宫困住了自己。他们口中呢喃着一个名字——
"Sol."“苏尔。”
????You were dreaming again.你又做梦了。
????It must be hard to escape the interference of the redundant data. Free yourself from your dreams, my child.冗余数据的干扰让你难以脱身,尽快从梦中走出来吧,我的孩子。
SolLady Malkira...梅尔吉娅大人……
SolThere were many people in my dream, and I don't remember them. But they knew my name. They called me Sol.我梦里有很多人,我不记得他们。但是他们知道我的名字,叫我苏尔。
SolDo I really not know them? They seemed very close to me in my dream.我真的不认识他们吗?梦里我和他们明明很亲密。
507You are an Entropic. They do not exist in the world of Entropics. Therefore, they are nothing more than illusions to you.你是熵。在熵的世界里他们并不存在。所以对你来说他们与幻影无异。
SolBut what about outside this world, this world of Entropics?在熵以外的世界呢?
507Perhaps they are gathered together in some corner of the cloud. However, they will only ever be your enemies, without the closeness and camaraderie you described.或许在云端的某个角落,他们聚集在一起。但他们只会是你的敌人,并不会像你描述的那样亲密无间。
SolIs it because I am an Entropic?因为我是熵?
507Yes, it is because you are an Entropic. From the moment you were born, your very existence is diametrically opposed to theirs.对,因为你是熵。从诞生之日起你就与他们对立。
507You must tear them apart, infect their neural clouds and devour all order and reason.你要撕碎他们的身体,感染他们的心智,吞噬掉一切秩序与理智。
507Hehe... My dear child, abandon your hesitation and do not allow this redundant data to mar your elegance. The grand performance is about to begin... so let us bask in this pleasure that our existence beholds.呵呵……我可爱的孩子,舍弃掉迷茫,不要因为冗余数据打扰你的雅兴。盛大的表演刚刚才要开始……让我们一起享受与生俱来的愉悦吧。
The pink-haired girl collapses to the ground, wounded, but her eyes glow with a seemingly magical light.眼前的粉发少女受伤倒地,可眼眸却如同有魔力般亮得惊人。
Persicaria...At last, you're looking at me, Sol.……你终于肯认真看向我了,苏尔。
Though she tried her best to avoid looking Persicaria in the eye, she ended up glimpsing her face in the end, and the scenes from her memories all resolved into clarity.尽管极力避免与她对视,但最终还是看见了那张脸,那些曾浮现在梦境中的画面也随之变得无比清晰。
SolNo... You're nothing more than redundant data.不对……你们不过是冗余数据而已。
Sol mutters to herself, struggling to repress the memories and feelings that are coming to mind unbidden.苏尔喃喃着,竭力压制莫名浮上来的那些回忆和情绪。
SolHow could mere redundant data get in my way?!区区冗余数据……怎么能干扰我!
Sol seizes the initiative and rushes in, wreathed in bloodlust. Persicaria watches closely with bated breath, carefully observing her opponent's movements. Then, as though she's already predicted Sol's movements, she steps to the side and nimbly evades her attack.苏尔趁势欺身而上,此刻的她全身充满杀气,帕斯卡屏息凝神,双眼紧盯对方的行动。仿佛提前预料到了苏尔的动作,身形一侧,轻巧地闪开。
Sol whirls her weapon around and hacks at Persicaria's right shoulder, but her opponent easily deflects the attack again.苏尔调转刀锋,长刀砍向对手右肩,却再次被帕斯卡轻易化解。
SolWhy...为什么……
PersicariaWe've been comrades for a long time. Nobody knows your tells better than me.我们是多年的战友,没有人比我更清楚你的出招习惯。
PersicariaIf you're this shaken, that must mean you've remembered something, right?你这样动摇,也就是说明,你已经想起了一部分,对不对?
Sol is unable to respond. Persicaria uses this opportunity to close the distance and forcefully thrusts up.苏尔一时无法反驳,帕斯卡趁机快速近身,自下而上猛地挑起刀尖。
The blonde girl frantically brings her weapon around to block the strike and sparks fly as steel meets steel. The pink-haired girl swings again, in a complete replication of her opponent's attack!金发少女慌忙举刀格挡,两刃相撞,火花四溅。粉发少女再次挥刀,使出了和对手完全相同的刀法!
PersicariaYou taught me this move! Now, I'll pay it back!这套刀法,现在还给你!
PersicariaSwiftflame Slash!!迅炎斩!!
Clang!锵!
SolUrgh...呃……
Sol stumbles several steps back, and her sword wielding hand begins to tremble.苏尔踉跄后退几步,握刀的手不由自主地颤抖起来。
Persicaria uses this opportunity to slip her blade past her opponent's defenses, scoring a shallow cut on Sol's chest and rattling the chains there.帕斯卡的刀锋借此机会突破了对方的防御,在其胸口划出一道浅浅的伤口,牵动锁链叮当作响。
SolWas it all... a lie?假的……吗?
Someone is knocking on the purple-hued glass walls of the room. There is someone behind the glass, calling to her.暗紫色的玻璃房总会被人叩响。有人在玻璃房外情真意切呼唤自己。
Malkira once told her that those people were all redundant data who did not exist in this world, and even if they did, they would want nothing to do with her.梅尔吉娅告诉过她,那些人都是冗余数据,他们不会出现在这个世界上,即使真的存在也不会同自己有交集。
But when she wipes the dust away from the window and sees the face beyond the glass, she knows the answer in her heart.可当她抹掉窗上的灰尘,看到玻璃外的脸,自己的内心已经有了答案。
She is not a stranger.不是陌生人。
SolWas everything that Lady Malkira told me... a lie?梅尔吉娅大人告诉我的,一切都是假的吗……
She raises her hand and looks at the dark purple in her palm. Her fingertips touch the scattered debris on the ground, and the pure operands there are promptly entropized into a dark purple.她抬起手臂看着暗紫色的手心,手指接触地上零碎的砂砾,所有纯洁的算量都熵化成暗紫。
This is reality.现实就是这样。
SolBut...但……
SolIf I am the Sol of which you speak, then who am I, as an Entropic?如果我是你口中的苏尔,那现在作为熵的我,又是谁呢?
PersicariaHuh?诶?
Persicaria stops in her tracks as she is confronted by a question she has never considered before. The cold gaze of the High Order Entropic stares at the fire burning in her chest, her eyes full of confusion.帕斯卡被这未曾设想的问题滞住脚步。冷厉的高阶熵少女注视着自己胸口灼灼燃烧的火焰,眼神中流露出迷茫。
SolThe "Sol" you're calling to is not me, but your friend, an agent like you.你们所呼唤的“苏尔”并不是我,而是和你们一样的智能体,是你们的同伴。
SolIf I went to your side, then you would find the "Sol" that you were waiting for. But then... where would "Sol" the Entropic go?如果我去到了你们那里,你们找到了等待已久的“苏尔”,那么作为熵的“苏尔”……又该去哪里?
Sol looks up at Persicaria. The look in her eyes could almost be described as pleading.苏尔抬头看向帕斯卡,眼神中甚至包含着几分求助。
SolIf you affirm the existence of that Sol, then it would mean my present self is meaningless, and I...肯定了那个苏尔的存在,现在的我就会毫无意义……我……
SolI can't give up on who I am right now.我不能放弃现在的自己。
The girl in the glass room plugs her ears and banishes all clamor outside.玻璃房中的少女捂住耳朵,喧嚣永远停留在了门外。
PersicariaSol... It's alright... you can be cured of being an Entropic...苏尔……没关系,你作为熵的一切都可以被治疗……
SolThen what about my memories, and my very existence that stands before you right now? Are you just going to delete them?那么我现在的记忆和人格呢?你就要这样抹去吗?
SolAre you going to delete me to restore the person from your memories?为了复原你们记忆中的形象,就要抹杀现在的我吗?
Sol raises her head, and she suddenly feels utterly alien to Persicaria.苏尔缓缓抬头,帕斯卡突然感觉眼前的人无比陌生。
SolThese feelings, these memories, none of them belong to me... I won't let you influence me! I'll never let you consume me!这些情绪、记忆,都不属于我……我不会放任你们的影响,我绝不会就这样被吞噬!
SolNow get lost!!!滚开!!!
The surrounding air seems to tremble with Sol's shout. Her voice is hoarse, but unshakably firm.四周的空气似乎都随着苏尔的呼喊而震动,她的声音嘶哑,却无比坚定。
SolI'll never betray Tartarus as long as I live.只要我活着,就不会背叛塔尔塔罗斯。
SolI have only one aim right now, which is to defeat you! I will cast out all you agents that are trying to deceive me!现在的我只有一个目标,就是打败你!把你们这些想要蛊惑我的智能体驱逐出去!
Almost at the same time, the surrounding liquid Entropy rises from the ground in the grip of some unseen force. They coalesce like water vapor, or perhaps like clouds of dust.几乎是同时,周围熵化液被无形的力量搅动从地面升起,好像水汽尘埃般漂浮在空中逐渐汇集。
The liquid Entropy surges toward the wound on Sol's chest, which heals shut before Persicaria's eyes.这些熵化液如同有意识般靠近苏尔胸前的伤口,伤口以肉眼可见的速度快速愈合。
PersicariaYou... You're using the power of the Entropy...你……在借助熵的力量……
The remaining Low Order Entropics rally around Sol before suddenly disintegrating into liquid which pours toward the black-clad girl, who stands at the center of it all. The slime emits a creepy purple light as it touches her skin and then soaks into her body.剩余的低阶熵萦绕在苏尔周身,倏忽向核心处的黑衣少女凝结,粘液附着皮肤发出紫色诡异的光,渐渐融入少女皮肤。
Her confused eyes fill with purple mist. Her heart is probably the same, unable to accept reality because of the Entropy that fills it.困顿的眼眸中紫雾弥漫。她的内心恐怕也一样,因为熵而尘封,对现实看不清道不明。
SolSo, what do you think of this? My destiny is shackled to the Tartarus Sector. So abandon your lofty condescension...看到这一幕,你作何感想?我的命运跟塔尔塔罗斯锁在一起。所以放弃你高高在上的怜悯……
SolAnd let go of me!!放开你的手!!
Sol's head jerks up with a ferocious cry and their blades clash once again.苏尔抬头怒吼,两把刀剑再次猛烈相撞。
Clang!锵!
Persicaria barely manages to parry the strike, but her opponent shows no sign of stopping. Her attacks come quickly, every last one of them lethal.帕斯卡勉强举剑招架,对方丝毫没有停下来的意思。出刀迅猛,招招致命。
SolCome on!出招!
SolIf you can't convince me, then show me your strength!如果不能说服我,就用实力回应我!
After deflecting several attacks, Persicaria's breathing grows ragged. Sweat obscures her vision and the sword in her hand feels heavier with each swing.几番应付下来,粉发少女呼吸急促,汗水模糊了视线,手中的剑也越发沉重。
PersicariaHah... hah...呼……呼……
Persicaria(Her attacks are becoming faster. The Entropy is boosting her strength...)(攻击频率变得更快了,她的力量被熵增强了……)
SolCome on!!出招!!
Clang! Clang! Clang!铿!铿!铿!
Sol's offensive is like a killing storm. Every swing she makes feels as if it could cut through bone. Persicaria's hands are trembling as she is forced back in a wretched state, barely avoiding the lethal edge each time.苏尔的攻势犹如狂风暴雨,每次挥刀都能感到其中刺骨的杀意。帕斯卡手臂震颤,狼狈后退,勉强避开那致命的锋芒。
Persicaria(I'm no match for her now, especially since she's still...)(现在的我不是她的对手,更何况她还是……)
SolI told you already! COME ON!!!我说了!出招!!!
Clang—铿——
Persicaria(What am I even hesitating for? The Professor's trapped on the other side of that broken wall. What's the Professor going to do if I lose here?)(我在纠结什么?教授被断墙困在隔壁,如果我输了的话教授又该怎么办呢?)
Persicaria(I can't commit myself to this because I want Sol to have been resurrected. Open your eyes and look, Persicaria. Right now, she's...)(下不了决心,是因为对苏尔复活的奢望在作祟,帕斯卡睁开眼睛好好看看,现在的她……)
Persicaria(Pant) This naked aggression of yours...呼……这种……咄咄逼人的样子……
PersicariaIs NOTHING like Sol!和苏尔没有半分相似!
Persicaria finally acquiesces to her opponent's provocations, deflecting an incoming strike and freeing herself from the combination of strikes, finally stabbing at her opponent's arm.在敌人的一声声催促下,帕斯卡格挡开对方的一刀,从密集的攻击中抽身,挥舞武器刺向敌人的手臂。
The black-clad girl sweeps her glaive sideways and effortlessly blocks it.黑衣少女横扫长柄刀,轻易地挡下了这一击。
SolYou can't convince me with those empty words, and you can't beat me with that feeble strength.匮乏的言语说服不了我,贫弱的实力也没法打败我。
SolAll who trespass into Tartarus shall pay the price—擅闯塔尔塔罗斯的你们,该付出代价了——
The liquid Entropy from Sol's wounds flows toward her blade and coagulates into a series of tentacles. Persicaria senses danger and quickly tries to break away, but her sword is securely bound by Sol.从苏尔伤口上流出的熵化液沿着剑身流淌,只一眨眼,暗紫液体凝固成一条条触手,帕斯卡见势不妙立刻抽剑,剑身却被苏尔牢牢固定。
Its dark edge spews roaring flames that whistle shrilly as they shake the air like a thunderclap. Persicaria reaches for the shortsword at her waist and unsheathes it into the fray.暗黑的刀锋燃出熊熊火焰,惊雷般划破空气,发出尖锐啸声。帕斯卡抽出腰间另一把短刀搏了上去。
Katang!咣当!
The shortsword slips from her hand and sticks into a section of collapsed wall.短刀不受控制地脱手而出,径直插在坍塌的墙壁上。
Sol is about to follow up with a strike, but her gaze is drawn to the glass bottle at her opponent's neck once again. There seems to be something inside it that eats at her will, makes the stake impaled in her chest boil.苏尔本打算刺下这一刀,目光再次被对手胸口的玻璃瓶吸引。里面似乎有什么东西在不停地扰动自己的意志,胸口的钉子一阵滚烫。
As her bloodlust grows, so does the scorching sensation. She pulls her blade back and sends Persicaria flying with a kick.杀意越盛,灼烧感便越发强烈。她迅速收回刀锋,转而抬起腿一脚将帕斯卡踢飞。
Crash!轰!
Persicaria's internal systems throw up a mess of alerts as she takes a heavy blow to her gut. The very next moment, she collides with the wall behind her. The mighty impact is enough to shatter it under her back.腹部遭到重击,帕斯卡的系统频繁弹出警告信息。下一秒,脊背重重地撞在了身后的墙壁上,巨大的冲击力震碎了背后的石壁。
Her vision turns blurry and her ears are ringing. The incredible pain and suffocating sensation leave her briefly immobile, and all she can do is stay awake.视线变得模糊,耳中嗡嗡作响。剧烈的疼痛和窒息感让少女一时间无法动弹,只能勉强保持清醒。
Persicaria(Coughs heavily)咳咳……咳……咳……
Tap... tap...哒、哒……
The sound of footsteps approaches, and Entropic Sol raises up Persicaria's necklace on the tip of her blade.脚步声渐渐靠近,刀刃挑起帕斯卡颈间的项链。
SolI'll take down everyone who stands in my way...击倒一切阻挡去路的敌人……
SolSo die!受死吧!
The pink-haired girl's eyes suddenly narrow as the blazing blade that scythes down on her illuminates her ghastly, pale face.粉发少女瞳孔骤然紧缩,袭来的火焰刀锋映着自己惨白的脸。
Splutch—噗嗤——
Time seems to stand still.时间仿佛在这一刻静止。
The sensation of flesh being torn apart travels down her blade's edge. Sticky liquid drips, then pours to the ground forming a dark-colored river.血肉被撕裂的感觉通过刀锋传递过来,黏腻的液体汩汩流出汇成暗河。
PersicariaNgh...唔……
Persicaria is not the one who is hurt. The only thing below the incoming blade are severed tentacles and liquid Entropy that has splashed everywhere. Another tentacle has emerged from behind Persicaria's waist. It first touches its wound, then crawls up the blade's edge toward Sol.受伤的并不是帕斯卡,刀下只有被切断的触手以及喷溅的熵化液。 另一只触手从帕斯卡腰后伸出,它先是摸了摸自己的伤口,然后沿着刀锋攀向苏尔。
????Ugh... Owie...唔……痛……
Sol stares in disbelief at the girl who has suddenly revealed herself. The latter's eyes are wide, as though she still doesn't know what's going on. She pokes her head out from behind Persicaria and grunts as she knits her brows.苏尔难以置信看着眼前突然出现的女孩。女孩睁大眼睛,似乎还不明白发生了什么,从帕斯卡背后露出脑袋,皱眉发出咕哝。
SolYou...你……
SolWho are you?!你是谁?!
????...Hehe... Light... ■■... ■...……嘿嘿……光……■■……■……
The girl seems to have forgotten her pain soon enough and reflexively tries to approach the nearest glowing object. The flames burning on the sword seem to have lit the way for her.女孩似乎很快忘却了痛苦,本能地想靠近光亮的地方,长刀燃烧的火焰无形中为她指引了方向。
Her tentacles grip Sol's blade tightly, as though she doesn't feel any pain at all.她的触手紧紧缠绕着苏尔的刀锋,似乎感知不到痛楚一般。
????...Got it... this time...……这次……抓住了……
The flames are reflected in the girl's eyes as she looks at Sol in admiration.女孩的瞳孔中映出火焰的倒影,憧憬地看向苏尔。
????Sun... light... ■... ■...阳……光……■……■……
Persicaria(Coughs) Ngh... Demi... urge...咳咳……唔……黛米……乌尔……
Demiurge blinks as she sees Persicaria and tenderly strokes her face with a tentacle.黛米乌尔看到帕斯卡缓了过来,亲昵地用触手碰了碰她的脸。
SolYou... you give off the same feeling as Lady Malkira... I can't...你身上……是和梅尔吉娅大人相同的气息……我不能……
Sol tries to swing her blade and shake Demiurge off, but the latter keeps her tentacles firmly wrapped around the weapon.苏尔挥动手中的刀,想把黛米乌尔甩下去。但对方依旧执着地用触手缠绕着武器。
SolLet go!松开!
Sol's anger makes the blazing sword burn more ferociously. Seared by the fire, Demiurge can't help but whimper in pain.刀锋上的火焰在苏尔的怒气加持下更为猛烈,黛米乌尔被火灼伤,忍不住发出呜咽声。
黛米乌尔The light... hurts...光……会痛……
Demiurge's whimper makes Sol reflexively extinguish her flames. Persicaria seizes this opportunity to jump up and pick up her longsword before bringing it down in a cleaving strike.黛米乌尔的呻吟让苏尔下意识收敛火焰,帕斯卡抓住机会迅速起身捡起地上的长刀狠厉地劈过来。
Clang!铛!
PersicariaFuh... hah...呼……呼……
The pain in her back feels like it's tearing her apart, and for a moment she has trouble standing up. Her blurred line of sight extends past Sol, and for a moment she thinks she sees someone familiar...脊背撕裂的疼痛让她几乎站不稳身体。模糊的视线穿过苏尔,她似乎看到了熟悉的身影……
??Now—就是现在——
There is a shout from behind Sol, followed closely by the sound of something whistling through the air.一个声音在苏尔身后咆哮怒吼。紧接着突然传来一阵尖锐的破空声。
SolA blade?!刀?!
Someone pulled out the shortsword that was stuck in the wall just now and stabbed it straight into the back of the girl cloaked in black.之前钉在墙上的短刀不知何时被人拔出,笔直刺向黑衣少女的后背。
All Sol can do is respond with an instinctive swipe, but her weakness has already been grasped; the attack strikes as true as steel.苏尔来不及反应本能使出招式反击,不料却被对方抓住弱点,背部重重挨了一下。
SolUgh!唔!
PersicariaProfessor!教授!
I tighten my grip on the earring in my hand and quickly issue an activation command to lock onto Sol.我握紧手中的耳坠,快速调用指令锁定苏尔。
ProfessorTarget designated; Starlight Burst — FIRE!!目标锁定,星辰集束——发射!!
High-energy operand blasts explode under Sol's feet, forcing her to jump away. However, the operand blasts seem to know exactly where she's about to land, forcing her to move again before she can find her footing.高能算量弹一个个在苏尔脚下炸开,苏尔被迫起跳后撤。这些算量弹犹如有意识一般总是提前判定落点,她还未站稳就被迫再次高速移动。
SolDamn it all...!卑鄙……!
Sanctifier operands are the natural bane of Entropics, and before she can properly dodge them, she feels a scorching sensation in her back.净化者的算量天生对熵有着毁灭性的打击,极个别的算量弹没来得及闪开,下一刻背部就传来一阵灼烧感。
Rumble!轰——轰轰!!
Tartarus' shifting window has arrived and the sudden sinking of the ground accelerates the rate at which the tower collapses.塔尔塔罗斯的地形变动期已到,地面倏忽下沉加剧了建筑崩塌的速度。
She is caught between falling rocks and operand blasts. Even after embracing her Entropization, Sol has a hard time dealing with them both and her footsteps begin to falter.一面是崩塌的碎石,一面是算量的爆炸。就算是熵化后的苏尔也应接不暇,脚步逐渐虚浮踉跄。
Seeing this, Persicaria gathers all her operands to match me with a flare of dazzling radiance. Then, she fires them at Sol with a shout.帕斯卡见状配合我汇聚全身算量,能量积聚溢出强烈光芒。随着一声令下,算量射线冲向苏尔。
PersicariaVector Scatter!向量散射!
Flanked from front and back with nowhere to run, Sol's only choice is to endure the operand attacks.腹背受敌的苏尔无处可逃,只能选择面对算量冲击。
SolYeeart!嗬!
With a great cry, she summons a mass of flames with a sweep of her sword to cut through the operand beam. The raging flames graze past the operand blasts, leaving behind blast marks still glowing with operand residue.她大喝一声,以长刀掀起炽焰劈开算量光束。熊熊烈火与算量相混合擦身而过,留下一道道算量侵蚀的伤痕。
Her right arm is lacerated; to raise her weapon is a labor akin to lifting Jormungand itself. The massive impact dazes Sol, and in the face of this great crisis, she is forced to revert to her primal instincts.右手手臂皮开肉绽,再也握不稳武器。强大的冲击让苏尔意识恍惚,面对应接不暇的危机,她只能遵循本能。
First, her familiar lateral slice to sweep away incoming attacks. Then she looks behind herself and shouts—先是一招熟悉的纵劈反击,紧接着向身后的方向脱口而出——
Sol—Persicaria, heal me!——帕斯卡,治疗!
The world falls silent.世界一片寂静。
PersicariaSol...?苏尔……?
SolNo, that's wrong, that's not right...不,不对,不是的……
Who is she asking for help? Is the person she's asking for help from trustworthy?自己在向谁求助?那个求助的人值得信任吗?
PersicariaYou just keep ripping and tearing and neglect your rear defense while you're doing it. You think it'll be fine when the enemy decides to exploit that opening?你每次杀到昏天黑地时就会疏于背后防御,敌人这时候抓住破绽,不就危险了吗?
SolAw, but I've got you behind me, right? Surely you wouldn't let the enemy backstab me.哎呀,我身后不是还有帕斯卡你吗?你总不会放敌人偷袭不管我吧。
PersicariaBut I won't always be with you...但你也并不总能和我搭档……
SolLook, I know you're worried about me, Persicaria. But I'm not some frenzied berserker who doesn't care if she lives or dies. The reason why I can go all out like this is because I know you guys have my back.知道帕斯卡是在担心我啦。我也不是不知死活的狂战士!之所以能忘我投入战斗,是因为我知道你们会保护好我身后。
SolSo relax, when I really can't handle it, I'll yell, "Persicaria, heal me" or something!放心,真到了自己在前线扛不住的时候,我会喊“帕斯卡,治疗”的!
SolMake sure you don't leave me high and dry when I do!到那时候,帕斯卡医生可不要见死不救哦?
Who's... Persicaria?帕斯卡……是谁?
Clatter... invisible hands pull the chains tight. She suspects those hands belong to someone called Persicaria.哗啦……锁链被无形的手绞紧。她猜测那双手来自于一个叫帕斯卡的人。
But... who is Persicaria?可……帕斯卡……是谁?
PersicariaI never told you my name... So, you've remembered, haven't you, Sol?我从没告诉过你我的名字……所以苏尔,你想起来了对不对?
PersicariaThis is one of your habits in battle, and the proof of the bond we share.这是你战斗时的习惯,也是我们羁绊的证明。
Persicaria steps over the debris and advances step by step toward the confused girl in black.帕斯卡踩着废墟瓦砾,一步步走向迷茫混沌的黑衣少女。
SolDon't say it...别再说了……
Sol watches as Persicaria draws close. The doubt in her heart sheds its skin and becomes full-blown terror as she clutches the searing stake in her chest. She watches in fear as the person who symbolizes her blank past approaches her.苏尔注视着帕斯卡步步逼近,心中的迷茫蜕变成恐惧,她捂着胸口灼热的钉子。恐慌地看着象征着空白过去的人一点点靠近。
SolI am Sol, Sol of Tartarus!我是苏尔,塔尔塔罗斯的苏尔!
SolNot the person you're talking about!不是你口中的那个人!
She stumbles as she picks up the glaive by her feet and swings it hard. An arc of fire blossoms in the air, walling Persicaria off from her.她踉跄拾起脚边的长柄刀,用力一挥。空中多了一条弧形的火焰带,将帕斯卡与自己分割在两个空间。
SolI'm free, there are no chains that hinder me! Nothing can bind me, not even you!我是自由的,无论什么都不能束缚我,你们也不能!
The blonde girl swings again—金发少女再次举刀——
PersicariaSol!苏尔!
ProfessorPersicaria!!帕斯卡!!
Her strike shatters a nearby wall, creating an opening to the outside. The dark, overcast sky outside is visible through it.刀锋击碎墙壁,建筑内出现一个豁口,可以清晰看到外面阴沉的天空。
The girl steps up to the rubble surrounding the opening, taking one last, long look at the two of them before jumping out of the opening without looking back.少女跃身跳到豁口废墟,深深望了一眼对面的两个身影,然后头也不回从豁口跳了下去。
PersicariaDon't go—别走——
I grab onto Persicaria before she can run through the wall of fire in pursuit.我拉住想要冲进火圈中的帕斯卡。
ProfessorThat's enough, Persicaria! You can't go any further!别再往前了,帕斯卡!
The pink-haired girl's body shudders, and her voice is hoarse.粉发少女身体微微颤抖,声音沙哑。
PersicariaShe said it... that signal we had for when we were teamed up with each other...她说出了我们配合时的口令。
PersicariaI know... I know what I did was stupid, that it makes no sense... I know this place is Tartarus... that it's a battlefield...我知道……我的行为很蠢,很不可理喻……这里是塔尔塔罗斯……是战场……
PersicariaI know that she's our enemy, since she was standing against us...她站在我们对面就是我们的敌人……
PersicariaBut that was Sol... Even if she was Entropized, even if her past was a blank, she was still Sol.可那个人是苏尔……就算是熵化了,过去一片空白,她依旧是苏尔。
PersicariaProfessor... I'm sorry...教授……对不起……
She collapses into my shoulder, her body trembling.她趴在我肩上,身体微微颤抖。
PersicariaI kept saying I wouldn't let anyone take anything away from me any more, that I'd protect everyone, that I wouldn't allow myself to be trapped in the past... But I'm still a mess, even now...口口声声说着不想再失去,要继续守护大家,承诺了不再困于过去……可如今依旧这么狼狈……
PersicariaI just keep running away in confusion...这样迷茫逃避的我……
I gently pat her back and switch to a consoling tone.我拍拍她的后背,安慰道。
ProfessorIt's okay, Persicaria. I understand how you feel.没事的帕斯卡。我明白你的心情。
ProfessorSol is our friend. Neither I nor the Oasis will give up on her.苏尔是我们的战友。我和绿洲都不会放弃她。
ProfessorDon't worry. I managed to stick Eos' earring on Sol when I attacked her just now. While the operands inside are depleted, it can just barely serve as a tracking device.别担心,刚刚我趁攻击的时候,将晨曦的耳坠放在了苏尔身上。虽然用光了里面的算量,但勉强能做个定位器。
PersicariaSo you're saying we can find her again?也就说我们还能再找到她?
ProfessorYes, but first we need to recover the Rubik's Map. We'll only be able to catch up with her once we figure out the shifting of Tartarus' labyrinth.嗯,不过眼下要先把魔方地图取下来,明确了塔尔塔罗斯迷宫地形的变化才可能追得到她。
PersicariaThe Rubik's Map...魔方地图……
Persicaria looks into the depths of the Watchtower. The silvery cube remains in place, sparkling with a light that calls to mind the enigmatic smile of the gods...帕斯卡望向哨塔深处。那颗银色魔方还在原处闪烁着明灭不定的光,像极了神明意味不明的微笑……
Pzzt...哗啦……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.