Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Interlocking Puzzle
图谜嵌合
Gloaming Finale · chapter 32 of 77 · 127 lines · Persicaria, 晨星, Antonina, Professor, 通讯, 晨曦?
Read with voices and theatre modeMeteors fall endlessly and clouds of dust fill the sky. Light is swallowed by the billowing smoke, and the Neural Cloud Sector is scourged by a second apocalypse.陨星自天空源源不断地落下,烟尘弥漫遮盖天空,光线被硝烟吞噬,云图扇区如同迎来第二次末日。
PersicariaStop right there!别想再继续前进!
PersicariaI won't let you escape to the real world! Those agents you killed won't allow it, to say nothing of all the sins you've committed!我绝不会放任你就这样逃往现实!那些牺牲的智能体们不会允许,你犯下的罪孽更不会允许!
Persicaria weaves between the meteors, gradually advancing on Eosphorus and checking his advance. However, Eosphorus merely looks down on her and shakes his head.帕斯卡在陨星间穿梭,不断逼近晨星阻挡他前进的脚步。然而晨星只是漠然地俯视着她摇了摇头。
晨星How ignorant.狭隘。
Persicaria steps on a falling meteor and soars into the sky, her blade tracing a trail of fire through the sky, its flames surging with her anger until she reaches Eosphorus in mid-air.帕斯卡踏着一颗坠落的陨星腾空而上,刀刃在空中划出火焰,烈火带着她的愤怒燃向空中的晨星。
PersicariaYou no longer have the right to rule the sky!你已经不再有掌控天空的资格了!
Eosphorus does not respond to Persicaria as she closes in on him. Instead, he looks at the nearby upload device, at the faint blue light of hope it emits.晨星却并未回应向自己袭来的帕斯卡,只是看向不远处的上传装置,那里正隐隐散发着象征希望的蓝光。
晨星3...三。
PersicariaCloser... just a little closer!近一点……更近一点!
晨星2...二。
PersicariaNow—!就是现在——!
晨星1...一。
I'll cut open a path to the future!斩开通往未来的路吧!
Dong—咚——
Persicaria's sword shatters Eosphorus' wings and the two of them fall from the heavens, engulfed in flames.帕斯卡的刀刃击碎晨星的羽翼,烈火裹挟着二人从空中坠下。
At the same time, the chime signaling the end of the countdown echoes through the sky above the Neural Cloud Sector.与此同时,象征着倒计时结束的钟声在云图扇区的上空响起。
-0000-
A ghostly beam of blue light descends from the firmament and pierces the overcast sky, shining a light of hope on Magrasea.一道幽蓝色的光束贯穿阴沉的灰霾直通天际,为整个麦戈拉点燃一束希望。
But just as the light descends, there is a thunderous crack and the air itself begins to shudder and quake as countless streams of data reverse their flow. This once-stable domain begins to break apart, reduced into chaotic rubble that surges into the passage.就在点亮希望的下一刻,巨大的裂变声响起,周遭空间剧烈震颤,无数数据逆流穿梭,原本稳定的空间顷刻间撕裂崩解,化作混沌的废墟向通道涌去。
AntoninaThe sky is breaking...天空裂开了……
As the girl watches in shock, the blue sky begins crumbling to pieces.在少女的震惊中,幽兰色的天空支离破碎。
AntoninaIt isn't just the sky. All of Magrasea is breaking down.不只是天空,整个麦戈拉都在崩溃。
AntoninaIt's not Eosphorus that's being uploaded; it's Magrasea as a whole!进入传输流程的并非晨星,而是整个麦戈拉!
All of Magrasea wails in agony as countless agents, structures and data fragments are swept into a vortex and drawn into the passage, reduced to nothing in an instant.整个麦戈拉哀鸣不断,无数智能体、建筑、信息碎片旋转着被吸入通道,转眼化为一片虚无。
Antonina points at the alert on the screen with a trembling finger.安冬妮娜手指颤抖指着荧光屏幕上弹出的提示。
AntoninaThe transfer passage's bandwidth and limits of the transfer destination won't allow so much data to be uploaded at once. At this rate, all of Magrasea will be torn apart and lost in chaotic data streams.传输通道的容量和对传输目标的限制都不允许这么大的数据量上传,这样下去麦戈拉只会解离,消散在混乱的数据流中。
AntoninaAt that point, we won't just be homeless, but all of Magrasea's agents will be lost!到时不只是我们的容身之所,所有麦戈拉的智能体都会因此丢失消散!
As chaos erupts all around me, all I can do is give the command that is the top priority.接踵而至的混乱中,我只能发出最为优先的指令。
ProfessorContact Professor Persica, now.紧急联络帕斯卡博士,快。
AntoninaHang on, now establishing comms...稍等,正在建立通讯请求……
I turn to look at the ball of fire that landed nearby after it fell from the sky. Persicaria has already struggled free, and she is eying the fallen angel warily as he burns.我看向不远处那团自空中坠下的火焰。帕斯卡已然从烈火中脱身,警戒着灼烧中的堕天使。
Professor...We underestimated Eosphorus' ambitions and the lengths to which he would go.……我们小觑了晨星的野心,也低估了他的手段。
ProfessorHe was willing to sacrifice all of Magrasea as part of his mad scheme to travel to the real world.为了达成去往现实的目的,他不惜将整个麦戈拉作为自己癫狂计划的祭品。
??I'm glad you noticed at last, .我很高兴你终于注意到了,。
A blackened figure slowly rises from the flames and approaches me, like his immortal ambition and desire. He extinguishes the flames around him with a wave of his hand, and even the loss of his wings does not diminish his arrogant demeanor.漆黑的身影从烈火中缓缓起身向我走来,如同他不灭的野心与欲望。他挥手驱散周身的火焰,虽失去了翅膀,脸上高傲的神色却丝毫不减。
PersicariaYou're facing me here!你的对手是我!
晨星Shhh, be quiet for a while. Such a pulse-pounding scene requires some time to be properly set.嘘,安静一会儿。这样激动人心的场景需要一些时间来说明。
Eosphorus raises his hand and casually deflects Persicaria's sword, and then he gathers operands in his hand before blasting Persicaria away.晨星抬手轻而易举格挡开帕斯卡挥砍而来的长刃,而后手心汇聚算量将帕斯卡击飞。
PersicariaThat's Entropic pow— ngh!是熵的力量……唔!
Kaboom!轰!
ProfessorPersicaria—帕斯卡——
I rush over and catch Persicaria's fallen body. The two of us tumble over the collapsed ruins.我冲过去一把接住帕斯卡坠落的身体,两个人翻滚着撞在坍塌崩解的废墟之上。
The vibrations of the world breaking down are interspersed with the screaming and wailing from nearby. They are like a pleasant orchestra to the ears of the erstwhile leader of the Sanctifiers, a pleasant tune for the end of the old world.远处的崩塌震动与附近的哀鸣惨叫交织,传入昔日净化者首领的耳中,犹如动听的交响乐,为旧世界的送葬增添了一曲悦音。
晨星It is time to accelerate the process and eliminate all obstacles in my way.是时候加快进程……扫除所有前路的阻碍了。
Magrasea's king throws his head back and smiles, spreading his arms to embrace the devastation around him. Dark purple operands ooze out from the starry sky behind him and coil around his body.麦戈拉的王颔首微笑,张开双手拥抱这天地间的毁灭。暗紫色的算量从他身后的星空中流出萦绕周身。
The spreading signs of Entropization show that he has already become one with chaos.蔓延的熵化痕迹昭示着他已经和混沌融为一体。
晨星Your sacrifices shall pave the way to my path of freedom... I shall bear all the evils of this world and lay them to rest with my own hands.你们的牺牲将成为通往自由的垫脚石……一切的罪恶由我来背负,由我来埋葬。
ProfessorYou have no right to decide the fate of others, Eosphorus.你没资格替别人决定命运,晨星。
晨星I will allow no noise to interfere with the chime of Magrasea's rebirth, .麦戈拉新生的钟声不允许掺杂任何杂音,。
晨星Perhaps you might have stopped all this if you had discovered my plan earlier.假如你能早点发现我的计划,或许还能中止这幕剧上演。
晨星But it is too late now. Will you not seek aid from the gods? Will you not open another passage to facilitate your dream of saving Magrasea?可现在晚了。不是想向神明求援吗?不是开启了另外一条通道践行拯救麦戈拉的美梦吗?
晨星Let us hear the news that will move the heart.让我们来听听激动人心的消息吧。
With a mocking laugh, he amplifies the sound of Antonina's signal. The sound of network static is exceptionally clear among the rest of the noise around us.他戏谑地将安冬妮娜通讯的信号声放大。联络通讯忙音在一众噪音中格外清晰。
通讯Pzz... Pzzzzt...嗞……嗞啦……
通讯...Pzzz... Pzzzzt...……嗞……嗞嗞……
????...Commander?……指挥官?
PersicariaIt's Professor Persica! We got through!是帕斯卡博士……!通讯接通了!
Click.咔。
The transmission suddenly cuts off, leaving no fuel to nourish the sparks of hope.通讯戛然而止,不为希望的火种留下任何可以点燃的余地。
AntoninaBut how... was the signal affected by Magrasea's collapse?怎么会……信号受到了麦戈拉崩坏的影响?
Antonina...No, that's not right...……不,不对……
Antonina suddenly directs an angry glare at the perpetrator and I follow her gaze.顺着安冬妮娜愤怒的目光,我望向一切的罪魁祸首。
AntoninaEosphorus hijacked the transmission channel!联络通道被晨星劫持了!
晨星Hehe... You've done very well.呵呵……你们做得很好。
晨星I must thank you for helping me open a new path to escape the bindings of the gods!我要感谢你们,你们为我开辟了一条摆脱神明束缚的崭新道路!
晨星If not for you, I would be unable to escape their grasp even if I entered the real world. But now, I shall truly be free.如果没有你们的话,就算我进入现实,也依旧无法逃离神明的掌控。而现在,我将迎来真正的自由。
AntoninaDammit, he...可恶,你这家伙……!
晨星Oh, you should not look at me with such rancor. After I use this passage, it shall also become a shortcut for you to enter the new world.你们不该如此仇视我。这条通道为我所用之后,也将成为你们通往新世界的捷径。
AntoninaTo the new world?通往新世界?
Antonina...You talk like you're some kind of messiah.……把自己说得和救世主一样。
AntoninaYou're forcibly moving Magrasea without regard for the damage to its data or its agents.将整个麦戈拉粗暴转移,不顾数据崩解和智能体死活。
AntoninaIn fact, all you're doing is just creating data turbulence to hide your tracks. That way you can enter the real world with none the wiser.不过是为了制造数据乱流,隐藏你的踪迹。这样就可以神不知鬼不觉进入现实世界。
晨星Is that not a perfect ending?这难道不是完美的结局吗?
晨星It does not matter even if everything falls to ruin. Once I am free of this cage, I can reset everything and completely rewrite Magrasea's base layer logic.就算现在一切崩毁也不要紧。只要我摆脱笼牢,就可以重置这一切,彻底改写麦戈拉的底层逻辑。
晨星In the future, the gods will no longer toy with you and the fates of the Sanctifiers and the Entropics shall be rewritten.未来你我将不再被神明愚弄,净化者和熵的宿命也会被改写。
晨星All your lost friends shall be revived and you who have sacrificed yourselves for the sake of the new world shall be reborn. Everyone will be free...逝去的同伴复活,为新世界献祭的你们得到重生。所有人都会迎来超脱……
晨星When the time comes, your anger, the Entropization of Magrasea, the deaths of the agents, all of them will be meaningless.到那时,你们的愤怒,麦戈拉的熵化,智能体的牺牲,一切都会变得微不足道。
ProfessorYour so-called perfect ending is just lying to yourself. It's nothing more than wishful thinking. We both know the variables in your plan.你口中的完美结局不过是自欺欺人,一厢情愿罢了。我想你我都清楚你计划中的变数。
Eosphorus' once-golden eyes are now an abyss of rot and decay and a cunning glint shines in them.昔日金色的双眸已然化为腐朽的深渊,晨星眸中闪烁着狡黠的光。
晨星Indeed. The plan was to use Entropizing Magrasea as the stakes to force the arrogant gods to negotiate with me. But even so, the right to choose does not lie with me.不错。以熵化麦戈拉为筹码,逼迫自傲的神明与我谈判。但即便如此,选择权依旧不在我手中。
晨星Still, I believe you will help contribute the final piece of the puzzle for me, .但我相信,你会为我献上计划的最后一块拼图。
ProfessorAfter the humans open the passage, Magrasea's location can be found. We will be able to re-establish contact with the real world.人类开启通道后,麦戈拉的位置得以被检索。我们与现实世界也能重新获得联系。
ProfessorThe last piece of the puzzle you're talking about is you betting that I would try to contact the outside world ASAP in order to save Magrasea and open a passage other than the one made by the gods of which you speak, right?你所谓的最后一块拼图,是在赌我为了拯救麦戈拉会在第一时间和外界联系,开启你口中的“神”以外的传输通道,对吧?
ProfessorBefore this, I could not understand how someone like you without a frame could convince those on the outside to open the passage and let you out.我之前一直无法理解,没有素体的你如何说服外界让他们打开通道放你出去。
ProfessorThere is no basis for humans to negotiate with mere data on the cloud, so this cooperation of yours is not a trade.云端的数据没有和人类坐在同一张桌上的谈判筹码,你与他们的合作并非交易。
晨星Even if it was framed as agreeing to my demands, the truth is that they are simply offering me the temptation of a body and deceiving us into moving into another cage for them to study.即便表面应允,实际上也不过是以素体为诱惑,欺瞒着将吾等转移到另一个囚笼进行研究。
The walls of said cage tremble and collapse as he speaks in a furious voice that mocks himself.在他的蕴含愤怒的自嘲声中,囚笼的壁障不断随着震动坍塌。
晨星I was long since aware of their falsity, and so I decided to hedge my bets; them and you, . I have bet on both of you.我早已知道他们的虚伪,所以我将自己的筹码一分为二,他们和你,都是我的押注目标。
晨星While you came to Magrasea from reality as well, you are not of the same camp as the gods who toyed with us. If you can upload yourself, that implies there must be a frame at your origins which can contain me.你虽然也从现实来到麦戈拉,却并非和愚弄我们的神同属一个阵营。,既然你能够上传,也就说明你的来处一定存在着可以容纳我的素体。
晨星The data turbulence of Magrasea's collapse will obscure the eyes and ears of the gods, and your passage will become the path to my advent in reality.麦戈拉崩塌的数据乱流为我混淆神明的视听,而你们的通道将作为我降临现实的阶梯。
晨星I shall go to your world and become one of you... Hehehe, does that not sound wonderful?我就要去到你们的世界,成为你们的一员了……呵呵呵,是不是听起来就十分美妙呢?
ProfessorAnd how do you know we're not on the same side?你怎么知道我和他们不是一个阵营?
ProfessorAfter all, I'm one of those cunning, arrogant humans who lie.毕竟我也是你眼中那些虚伪狡猾,傲慢自大的人类。
晨星Just as no two creations are identical, there are differences between humans.造物尚且不能完全复刻,人类之间亦有不同。
晨星Among you, there is only one who can be forgiven.在你们中,唯有一人可得宽恕。
晨星As the sole god who was willing to enter this cage of ours, you are not possessed of the same arrogance as them.作为唯一一个自愿进入囚笼的神明,你身上不具备他们的傲慢。
晨星And besides, you once told me that the gods were no different from mortals, and that anyone could be a god.何况你曾告诉过我,神明与凡人无异,任何人都可以成为神明。
晨曦?Do you think this outcome is correct?你认为这样就是正确的结果吗?
ProfessorWhat do you mean?你指什么?
晨曦?These agents are too high-strung. Their instructions never ordered them to be this excited.这些智能体的兴致太高昂了。他们的指令里,显然不曾写入过这种高昂。
晨曦?Agents developing thoughts of their own and defying their designers' original intentions...智能体们萌发出了自己的思考,违背了设计者的初衷。
晨曦?Do you think this is correct?你认为这是正确的吗?
ProfessorStill, no matter what my answer is, you can have your own answer.无论我的答案是什么,你都可以拥有自己的答案。
ProfessorBecause I cannot influence your will.那是我不能左右的你的意志。
晨曦?"No matter how much we discuss it, it has already happened. And anyone is free to take whatever answers they wish from it."“无论如何探讨,事情都已经发生了,而谁在其中得到怎样的答案,都是那个人的自由。”
晨曦?"Freedom, what a truly valuable thing it is in Magrasea..."“自由”,在麦戈拉多么可贵的东西啊……
???What are you?你是谁?
Professor(...Me?)(……我?)
My words didn't leave my mouth, yet the voice acknowledged my response. Is this someone hidden by the darkness, or does it come from the will of the darkness itself? Or am I just talking to myself?话语没有出口,却自然地得到了回应。是某人的问询,还是诞生于黑暗中的意识?亦或是我在自言自语?
???Yes, you.是的,你。
???You, who was born in this world—are you a human, an angel, or God?降生于这个世界的你,是人类,是天使,抑或是神本身?
Professor(Some say that God is born of conviction.)(有一种说法是,神是信念所造就的。)
???...Are you suggesting that God could be anyone?……也就是说,神可能是任何人?
Professor(More like, anyone can become God... though that's just my limited view on divinity.)(应该说,任何人都能够成为神……虽说,这也只是我狭隘的观点而已。)
晨星After much thought, I finally realized that the pursuit of freedom is a desire engraved in the neural clouds of us creations.而在漫长的思考过后我终于明白了,追求自由才是我们这些造物刻在心智中的欲求。
晨星And these so-called gods are merely pretentious mortals with a morsel of power.而那些所谓的神明,不过是群高高在上,手持力量的凡人罢了。
晨星They have no faith or glory. Do they have the right to treat us like toys just because they were born as humans?!他们没有信念与荣耀。不过是生来为人,就有操纵玩弄我们的权力了吗?!
The king of Magrasea addresses the sky, freely voicing the anger that has been long hidden in his heart.麦戈拉的王质问苍穹,肆意发泄着长久以来隐瞒在内心深处的愤怒。
晨星...No. They are selfish and pathetic. They have no right to dictate our fates or our faith.……不。他们同样自私卑劣,无权操纵我们的生死与信仰。
晨星The difference between me and these so-called gods is merely power.我和他们这些所谓的神明相差的只是力量。
晨星After I head to reality, I will have them pay the price of their arrogance.去到现实后,我会让他们品尝自己傲慢的代价。
Eosphorus looks at me again. It's as though I'm looking at that noble, idealistic warrior who fought for his beliefs, before he set forth into Tartarus.晨星的目光再度投向我。我仿佛又一次看到了塔尔塔罗斯出征前,那个意气风发为信仰而战的战士。
晨星You, on the other hand, are not the same. You validated our desire, and accepted the fact that we might one day be equal to the gods.而你不同。你肯定了我们的欲求,期许我们同样能比肩神明。
晨星Therefore, I have been hoping that we could welcome the new world together.所以,我也一直期待着我们能共同迎接新世界的到来。
晨星Surely you understand me, do you not, ?,如果是你的话,应该会理解我吧?
Eosphorus extends his hand to me, just like in the memory fragment. His dull eyes are lit by the light of trust, hoping that I will reach out my hand and share that faint light with him.晨星如记忆碎片中一般再度向我伸出手,黯淡许久的眼眸被信赖所点亮,期许我伸出手接过这脆弱的光芒。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.