Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Caged Battle

困厄之斗

Caged Battle

Gloaming Finale · chapter 33 of 77 · 92 lines · 晨星, Professor, Persicaria

Read with voices and theatre mode

晨星Surely you understand me, do you not, ?,如果是你的话,应该会理解我吧?

As I see the light I have ignited in Eosphorus' eyes, scenes from my past flash through my mind.看着晨星眼中被我所点燃的光芒,过往经历一幕幕浮现在我脑海中。

Professor...I do understand you.……我确实能够理解你。

ProfessorI believe that the agents on the cloud are more than mere 1s and 0s. Whether they are Dolls, Sanctifiers, Resident Agents, even Entropics, I see rich emotions and noble wills in them.我认同云端的智能体们并非只是一串代码和数字。无论是人形,净化者,原住智能体,甚至是熵,我都能从他们身上看到深厚的情感与高洁的意志。

晨星Then...那么……

ProfessorBut that doesn't mean what you're doing is right.但这并不意味着你所做的是正确的。

ProfessorMaybe the light of the freedom you sought was too bright and it led you on the wrong path.或许是你所追寻的自由光芒太过耀眼,让你走上了错误的道路。

I look him in the eye and slowly shake my head.我看着他缓慢而坚定地摇了摇头。

ProfessorSince you acknowledge that the lives of agents have value, then you should not use them as collateral, or treat them as things that you can casually wipe away.既然你认可智能体生命的价值,就不该将它们作为谈判的筹码,或是可以随意抹去的存在。

ProfessorThe gods have no right to determine your fate, but neither do you have the right to determine the fate of others.神明无权决定你们的命运,你也同样没有资格去决定别人的命运。

ProfessorManipulating the Sacred Canon to revive your fallen friends, wantonly taking lives with the power of the Entropy, plotting the destruction of Magrasea itself... Do you really think all these sins can be forgiven by a simple reset?操纵圣典试图复活逝去的故人,用熵的力量肆意剥夺他人的生命,亲手策划毁灭麦戈拉……你真的觉得,这些罪孽能被重置一笔勾销吗?

ProfessorEosphorus, doing all this makes you no different from those arrogant gods of which you speak.晨星,你的这份傲慢同那些神明没有什么区别。

晨星...So even you are going to deny me?……连你也要否定我吗?

ProfessorI'm not the only one who's denying you. Deep in your heart, you know that your sins can't be washed away and you can't go back to the past, isn't that right?否定你的不只是我。你内心深处应该也清楚,罪孽不可抹消,往日也不可能重现吧?

ProfessorIn the digital world of the cloud, you can always use operands to create individuals who resemble your old friends.在这个数据构成的云端,总是能通过算量创造出与昔日同伴外貌相同的个体。

ProfessorBut Malkira once told me that you have never once treated the Sanctifiers reborn from the Sacred Canon as your former companions.但梅尔吉娅曾经跟我说过,你从未将圣典中重生的净化者当做当年挚友。

ProfessorBut it's the same for me too.我也一样。

ProfessorWe might be of different species, but we both know that the dead will never come back.我们虽然身处不同的族群,但你我都明白,逝去之人不可挽回。

ProfessorIt is precisely because death is an eternal parting that we hold it in such significance, that we view life with awe and respect.正是这份永恒的别离,赋予了死亡以庄严意义,让我们对生命充满敬畏。

ProfessorEven when reset, the new entities produced are not the same as their counterparts from the past. This "new world" of yours won't reproduce the past. It won't have a place for "us", as you promised.即便重置,新生的个体也不是当年的他们。你口中的“新世界”,根本无法重现过往,不会有你所承诺的“我们”的位置。

ProfessorAnd it most definitely won't have a place for you.更不会有你的容身之所。

ProfessorYou are not traveling on the path of rebirth. You are merely retreading the destruction from before.你踏上的并非寻求新生之路,你只是在不断重复过往的毁灭而已。

晨星That's enough!够了!

晨星Let me ask you again, .我再问你一次,。

晨星Will you choose to stay here, or will you choose to change this ugly, filthy world with me?你是选择留在这,还是选择和我一起去亲手改变这个肮脏污秽的世界?

ProfessorI already told you my answer.我早就已经回答了。

ProfessorAll you're doing is trading everyone's lives for shadows and dust. I will not allow you to destroy everything we've made together and murder Magrasea's future potential.你不过是在以众生换取往昔的幻影而已。我不会允许你毁灭大家一路创造的所有,扼杀麦戈拉未来的可能性。

ProfessorTheir lives are not yours to control! They should be shaping the future themselves.他们的生命不可被操纵,他们该自己创造新的未来!

晨星...Is that your choice, then?……这就是你的选择吗?

Eosphorus can't hide his anger anymore. Now he seeks to use his overwhelming might to validate his point of view.晨星难掩心中愤怒,试图用绝对的力量来证明自己的正确。

Ominous purple meteors materialize in the air like the eye of God, holding those who struggle in its mocking gaze.不祥的紫色陨星在天空凝聚,仿佛众神之眼,戏谑地打量着垂死挣扎的人们。

晨星Remembering the fallen is the greatest form of respect we can give them.铭记,是对逝者最深沉的告慰。

晨星To cast the fallen aside is to reject our fallen friends. You shall pay for this blasphemy!将过去抛诸脑后,无异于背弃了逝去的故友。你们才该为这份亵渎付出代价!

Eosphorus' expression turns grim as he coldly spits out his answer. He punctuates his statement by sending the meteor in the sky toward the earth at incredible speed.晨星眼光沉沉,冷冷吐出一句责问,随着末尾几个字骤然加狠,天空中的流星以惊人的速度向地面疾驰而去。

PersicariaProfessor!教授!

Persicaria swings her sword and cuts the incoming bolide in two, then shields me from the shockwave of the blast with her body.粉发人形挥刀强行斩断陨星,用身体护住我遮挡了爆炸的冲击。

Kaboom—嘭——

Dust and fragments churn through the air in a cloud of smoky haze. By the time it disperses, only one person is left standing.灰尘和碎屑在空中翻腾,形成一片灰蒙蒙的雾霭。待尘埃散尽后,天地间只剩下一个孤寂的身影。

晨星Why do you continue this meaningless resistance? During the course of our battle, you must have felt the difference between our operands. So why? Why do you persist?为何还要进行无谓的反抗?战斗至今的你应该能感受到我们之间算量的差距才对。

Meteors continue falling all around us, cutting off all retreat and hope. Even so...周遭的陨星不断落下,将残存的退路和希望尽数摧毁。可就算是这样……

PersicariaI know that as I am now, I still can't take you on.我知道,现在的自己还无法与你抗衡。

晨星Then withdraw.退下。

Persicaria tightens her trembling grip on her sword.帕斯卡颤抖着握紧长刀。

PersicariaBut even so, I must protect the Professor.即便如此,我也要保护好教授……

晨星Withdraw!退下!

PersicariaBecause the Professor will take all of us, all of Magrasea—因为教授会带着麦戈拉,带着大家——

晨星I am ordering you to withdraw now!我命令你,退下!

Persicaria—Out of the cloud, and back to the real world!——离开云端,回到现实世界!!

A frenzied storm of operands suddenly gathers, transforming into a storm of meteors that rains down on us.狂暴的算量急剧聚集,化作密集的陨石群如同雨点般倾泻而下。

PersicariaYAAAAAHHHHH—嗬——

Persicaria gathers all her operands into an invisible shield to protect the person behind her. At the same time, she throws out several razor-sharp slashes from her sword, which collide with the bombardment of meteors.粉发少女调集全身算量凝结成一道无形屏障护住身后人,几乎同时,数条利刃剑气迸发而出,与漫天陨石撞击。

As she unleashes this power, a dense web of Entropic veins slowly spreads across her body. Persicaria's face turns pale as she struggles to preserve her sanity amidst her acute Entropization.伴随着这股力量的狂涌,细密的熵化痕迹逐渐蔓延至全身。帕斯卡面色苍白,在急剧熵化中勉强维持理智。

PersicariaHah... Hah...呼……呼……

The former Sanctifier glares imperiously at the pink-haired Doll.曾经的净化者首领冷冷俯视着粉发人形。

晨星Why does your body contain Malkira's power?你的体内为什么会有梅尔吉娅的力量?

PersicariaBefore we left the Sector, Malkira gave her authorizations to me, and I have also inherited the curse which the humans placed on her.离开扇区前,梅尔吉娅将权限交给了我,而我也继承了人类对她的诅咒。

晨星So you are now the scapegoat, and thus she escapes the eternal cycle.用一只羔羊替罪,让自己从轮回中挣脱。

晨星Then, if you have accepted the authorizations, you must know the kind of hell that awaits you.既然你接过了权限,也应该知道自己面临着何等地狱。

晨星To bear the power of the Entropy is also to bear the bindings of its shackles. Once your Entropization is complete, you will be confined in an inescapable prison, bound in infinite darkness.掌握了熵的力量,却要背负枷锁的束缚。一旦完全熵化,你的归宿就只有无尽的黑暗与无法离开的牢笼。

晨星It is truly laughable. Why...真是可笑。为什么……

PersicariaWhy? That question is laughable.为什么?荒谬的问题。

Persicaria uses her sword as a cane to support herself and rises to her feet.帕斯卡以剑撑地,再度起身。

PersicariaYou could have chosen the future, but you chose to drown yourself in the past.你明明可以选择未来,却沉湎于过去不可自拔。

PersicariaI, on the other hand, have no future. The darkness of the abyss is my destiny.我则是没有未来,注定迈向黑暗的深渊。

PersicariaThe river of time only ever flows in one direction. Therefore, even if you choose to defy its course...时间对谁而言都是条单行道,即便如此,即便你选择了倒退……

PersicariaI shall still proceed onward!但我依旧想要前行!

Persicaria turns to me, her eyes filled with a trust that needs no words.帕斯卡转身凝望向我,无声的信任溶于目光之中。

PersicariaProfessor, when you appeared in Magrasea, we were caught between hell and high water. So please... save this world again.教授,您出现在麦戈拉的时候,我们正处在水深火热之中。现在请您再次拯救这个世界。

PersicariaI will do everything I can to help you.我会拼尽全力助您一臂之力。

PersicariaGo, do what you think is right, Professor.去做您认为正确的事情吧,教授。

ProfessorWe may not be able to resist this absolute might, but still, we have to start by creating a chance.我们无法反抗绝对力量,但起码要创造一线生机。

ProfessorRight now, the most important thing is to keep Magrasea from crumbling further due to the upload. That way, everyone can survive.现在,最关键的是中止麦戈拉传输阻止云端继续崩解。这样所有人才能活着。

ProfessorI'll leave the battle here to you, Persicaria.这里的战斗就拜托你了,帕斯卡。

The pink-haired girl nods, and then she steps forward, dividing the battlefield with a sweep of her sword.粉发少女点头应允,强行上前挥刀将战场分割。

晨星...You're just as obsessed as .……你和一样执迷不悟。

晨星You can't even use the full extent of your power. How do you expect to contend with the anger born in this prison until now with that meager curse of yours?你还无法发挥全部力量,在你身上的那份微小诅咒又怎能和这所囚笼中诞生至今的愤怒为敌?

The king of Magrasea casts his hand out into the starry sky behind him, coalescing it into a sword that he uses to block the pink-haired Doll's attack.麦戈拉的王拖曳星辰幻化为剑,迎面挡下了来自粉发人形的攻击。

They exchange blow after blow and the ominous power of the Entropy saturates the air, greedily devouring the Neural Cloud Sector which is on the verge of collapse.二人的刀剑不断来回,象征着不祥的熵之力也在空中迸发,肆意吞噬着逐渐崩塌的云图扇区。

晨星This is the power of the curse, one which you do not fully command.这就是诅咒的力量,你目前尚不可完全掌控的力量。

晨星It is perfectly expressed in my hands, and I will use it to bury your delusions.它们将在我手中被完美展现,用来埋葬你们的妄念。

PersicariaSo what?!那又如何!

Persicaria draws on all her might and shatters the star-sword, but doing so accelerates her Entropization enough that the pain is reflected on her sword as she suffers operand backlash from doing so.帕斯卡竭力斩断星辰,但熵化所带来的痛苦直白地映照在了她的刀剑之上,引起数道算量的反噬。

PersicariaNgh!唔!

晨星If our convictions differ, then right or wrong is irrelevant.如果理念因人而异,无谓对错。

晨星Let strength be the judge, for history is always written by the winners.那就让力量左右选择,书写轨迹的权力永远在胜者手中。

Persicaria struggles to her feet despite the intense pain that wracks her. Her eyes shine like stars as she fearlessly stares down her enemy.帕斯卡忍着剧痛站直身体,眸光如星般闪亮,毫不畏惧与敌人对峙。

PersicariaThat's where you're wrong, Eosphorus.你错了晨星。

PersicariaJust because our convictions differ doesn't mean you can muddy the line between right and wrong.理念因人而异,不代表恶魔可以模糊对错的界线。

PersicariaAnd even if history is written by the winners, it does not change the facts of the matter. Your evil will be more than just a conversation topic for those who come after us or a false history.胜者书写轨迹,也不会湮灭是非功过。你的恶不仅仅是后人的谈资,虚妄的历史。

PersicariaIt will become the cause of countless deaths and the reason for spreading hatred.更是无数人的牺牲和蔓延的仇恨。

The girl's gaze turns keen as she raises her sword once more.目光锐利的少女再度拔出腰间长剑。

PersicariaAnd now, all of Magrasea shall judge you for your sins!此刻,麦戈拉的诸位,将对你的罪恶发起审判!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.