Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Bloody Battle

淬火重生-1

Bloody Battle

Gloaming Finale · chapter 34 of 77 · 75 lines · Antonina, Professor, Sangoma, 伊莉塔, Persicaria, 晨星

Read with voices and theatre mode

The sky is lit up by a meteor shower. Countless meteors shining with purple light streak across the heavens, triggering explosion after explosion as they strike and shake the land.天空被紫色的流星雨点亮。无数闪耀着深邃紫光的流星撕裂天空,坠向地面激起阵阵爆炸,地动山摇。

The shockwave of the explosions causes the already-fragile Magrasea to disintegrate further. After the deafening roars subside, sectors in the distance collapse amidst plumes of soaring debris, slowly vanishing into the pillar of light from above.爆炸的冲击让原本脆弱的麦戈拉再度解体。震耳欲聋的轰鸣声过后……远处的扇区崩解为碎屑向上飞升,渐渐融入通道光束消失不见。

The biological research institute on its surface is still visible right until the moment it disappears.直到消失前,地块上的生物研究所依旧清晰可辨。

Antonina...Professor, the Copley Sector is completely gone!……教授,柯普利扇区已经彻底解体了!

At almost the same instant, a mass of eye-wateringly red messages instantly pop up. I shake my head to clear the distractions away and force myself to focus on my work.几乎是同时,终端上刺眼的红色信息在瞬间蜂拥而来。我摇摇头甩开情绪对判断的干扰,迫使自己专注眼前的工作。

ProfessorAll we can do now is seize control of the upload passage to stop Magrasea's disintegration.我们现在能做的唯有夺回传输通道的控制权,才能阻止麦戈拉的崩解。

AntoninaYup, Professor Irida and I are doing that. If that doesn't work, we'll have to beat Eosphorus down to take control.嗯,我和伊莉塔教授正在尝试。如果无法生效,只能通过打倒晨星夺回通道的控制权了。

ProfessorGot it. How's the Oasis doing, Sangoma?我明白。绿洲的情况如何了,桑格玛?

SangomaI'm glad that you're alright, .,你没事真是太好了。

On the other side of the connection, Sangoma blinks away her fatigue as she sees me and forces herself to cheer up before replying.通讯另一端的桑格玛看到我出现,眼神一扫之前的疲惫,勉强打起精神回应。

SangomaWe were barely able to manage before this, but after that tremor just now, the Sandbox Barrier broke apart and the Outer Ring of the Oasis has already been completely Entropized.原本还能勉强应对,但刚才的震荡之后,沙盒屏障被撕裂,熵群力量突然增强,绿洲外环已经全面熵化。

SangomaThere's a huge fissure between the Middle and the Inner Ring, and the support teams we sent out from the Inner Ring have been delayed. I'm afraid we won't be able to get there in time to support you...中环与内环之间出现巨大裂隙,内环派出的支援小队行进受到干扰,恐怕无法及时给到你们支援……

On the screen, an explosion flares up behind Sangoma. A meteor hits the horizon in the distance and a ball of purple fire churns through the air towards her.屏幕上,桑格玛身后的夜空突然爆发出一簇耀眼的光芒。转瞬之间,流星坠落与地平线相撞。暗紫的火球在远处腾空而起朝画面涌来。

SangomaCurrent frontline losses are at 35%, we might...#¥@$...前线作战人员损伤35%,我们可能……#¥@$……

Before the signal breaks up into static, the last frame of video I see is Sangoma's startled face.桑格玛惊恐的表情定格在最后一帧,随即被电子雪花吞噬。

ProfessorSANGOMA!!!桑格玛!!

Though I shout into the empty screen, the only response is a busy tone.我对着空荡荡的屏幕大喊,除了忙音外无人应答……

The sectors are breaking down under the twin threats of Entropization and Magrasea's disintegration. Meteors fall around us, followed by explosions.扇区在熵化和崩解的双重作用下渐渐支离破碎。周遭陨落的流星和爆炸接踵而至。

The emergency barrier which Antonina deployed begins to waver under the offensive.安冬妮娜开启的临时屏障在持续攻势下岌岌可危。

伊莉塔Barrier operand levels critical! We can't hold out much longer; Antonina, how are things on your end?屏障算量告急!撑不了多久了,安冬妮娜你那边好了吗?

The system is throwing up alerts again and Antonina's face turns gloomy.电脑系统再度弹出错误警告,绿发人形脸上浮现出一层阴霾。

AntoninaAuthorizations are not being accepted, Professor Irida.权限无法生效,伊莉塔教授。

伊莉塔If even my authorizations can't stop Magrasea's upload, then this route is a bust. We'll need to figure out...如果连我的权限都无法阻止麦戈拉的传输,那这一条路应该已经被堵死了,必须尽快想……

BOOM!轰!

A thunderous explosion erupts nearby and gouges a huge crater in the ground. A shockwave hits us like an invisible fist.巨响骤然在咫尺之间爆发,地面瞬间被撕裂出一道口,气浪如同无形的巨掌拍击而来。

Crack—咔嚓——

The fragile operand barrier crumbles and Antonina's eyes go wide.薄如蝉翼的屏障应声而碎。安冬妮娜瞳孔倏忽放大。

ProfessorGET DOWN!趴下!

A figure in white races across the distance, instantly pushing Antonina and Irida down and sheltering them under their body.白色身影飞矢般疾驰而至,电光火石间伊莉塔和安冬妮娜被护在身躯之下。

After the world stops spinning, Antonina hurriedly gets up and begins chastising her savior in a trembling voice.一阵天旋地转之后,安冬妮娜慌乱着从地上爬起来,声音颤抖着斥责来人。

Antonina...Do you suffer from a mental illness? You think you're made of iron or something? Why did you even try to shield us with your body?!……你疯了吗?你又不是钢筋铁骨。为了掩护我们自己扑上来!

AntoninaYou need to ensure your own safety even if it IS an emergency, you dumbass.就算现在是危急时刻也得先保证自己的安全,笨蛋。

ProfessorEosphorus' operand levels have skyrocketed ever since he gave in to Entropization. This place is going to collapse soon. You and Professor Irida need to get to safety.晨星熵化后,算量急剧膨胀,这里不久之后就会坍塌,你和伊莉塔教授转移到其他地方去。

AntoninaDoes it look like there are any safe places around here? Ahhh, never mind. Things are looking really bad right now.现在哪里还有安全的地方。别说这个了,眼下情况非常不乐观。

AntoninaProfessor Irida and I have tried everything, but we can't stop the upload through external commands.我和伊莉塔教授已经各种方法都试过了,无论如何都没办法通过外部指令中止上传。

AntoninaMagrasea's situation is hanging on a thread right now. One wrong move and we're all done for.现在的麦戈拉就像是行走在钢丝之上,一旦出现差错就会整个跌入万劫不复的深渊。

ProfessorSince we can't stop Magrasea's upload, all we can do is delay the process...既然已经无法阻止麦戈拉的传输。就只能争取把这个过程延长……

ProfessorAntonina, can you stabilize the upload passage and do your best to slow the speed of Magrasea's disintegration?安冬妮娜,能拜托你维持传输通道的稳定,尽量延缓麦戈拉崩溃的速度吗?

Antonina...I'll try.……我尽量。

AntoninaHowever, Eosphorus is drawing in all the nearby operands and the cloud server's Entropization is getting worse. I can't make any guarantees on how long I can hold out.但晨星在不断吸收附近的算量,云端的熵化也在进一步加剧。我不能向你保证能撑多久。

ProfessorProfessor Irida, I'll be counting on you to make contact with reality.伊莉塔教授,和现实的联系就拜托你了。

伊莉塔Wait, are you...?难道你是想……?

Irida seems to have read my intentions from my face.伊莉塔从我的表情中读懂了用意。

伊莉塔Just leave it to me. Since we managed to get through to Professor Persica, that must mean she's trying to get through to us in reality.交给我吧。刚才和帕斯卡博士的联络曾接通过,现在她应该也在现实中进行尝试。

伊莉塔Once we manage to contact the outside world, I'll work with her to cut off Eosphorus' contact with the outside and close the passage ASAP.一旦有机会与外界联络,我就会和帕斯卡博士配合切断晨星与外部的联系,以最快的速度将通道关闭。

伊莉塔...I'm not exactly happy about this, but it's all I can do right now.……虽然很不甘心,但是这是我目前唯一可做的事情了。

ProfessorYeah, time is tight. We'll use the backup plan we discussed earlier; we'll hack into Eosphorus' neural cloud, beat him and take back the passage.嗯,时间紧迫。启用我们之前商量的备用计划,骇入晨星心智打败他夺回通道。

Antonina's hands suddenly stop moving.安冬妮娜突然停下了手上的动作。

Antonina...You mentioned it to me on the way to the Neural Cloud Sector, and I've prepared the neural cloud hacking software you asked for.……来云图扇区的路上,你跟我提过备案。我也按照你的要求准备好了帮你进行心智骇入的操作。

AntoninaBut from my perspective as a technical expert, I strongly advise you not to do this...但从技术专家的角度来看非常不建议你这么做……

AntoninaMagrasea is currently highly unstable and the state of Eosphorus' neural cloud after his Entropization is an unknown factor.现在麦戈拉的情况极度不稳定,晨星熵化后他的心智是什么状况也是未知数。

AntoninaNone of us have been able to persuade him out here, and now you're planning to go in there after him, in the place where his obsession is strongest.在现实中我们这么多人都无法说服他,更何况你一个人进入他执念最深的地方。

ProfessorYou know as well as I do that this is the only way.你也知道,这是唯一的办法了。

ProfessorI can't let Eosphorus destroy Magrasea for his selfish desire. I can't just stand on the sidelines and watch my friends die to protect their homes.我不能让晨星为了一己私欲摧毁麦戈拉,也做不到眼见朋友们为了守护家园牺牲,自己无动于衷。

ProfessorIn the first place, I came to the cloud to bring you all back to the real world. That has always been the future we have longed for.起初来云端的目的就是把你们带回现实世界。这是所有人内心一直渴盼的未来。

ProfessorSo I'm going to do everything I can to protect that future.我也会尽全力帮你们守护那个未来。

AntoninaI understand. I'll do my best to help stabilize his neural cloud...我明白了。我会帮你尽可能地稳定心智……

AntoninaRight now, the rest is up to Persicaria.现在,就看帕斯卡的努力了。

An explosion drowns out the tail end of Antonina's words.爆炸的声响将安冬妮娜的话语盖过。

On the other side of the battlefield, Eosphorus' attack pierces through Persicaria's sword beam and the shockwave sends her rolling across the ground.在战场的另一侧,帕斯卡的刀刃再一次被晨星释放的攻击贯穿,身体也在冲击力的影响下倒地翻滚。

PersicariaOof!唔!

The pink-haired Doll barely manages to block the ray of starlight coming at her, and after using the force of the impact to regain her balance, she plunges her sword into the ground, just barely keeping herself from being rocked back.粉发人形堪堪挡住迎面而来的星光,借势调整重心后以剑插地勉强停下被击退的身形。

晨星It's useless. Even if you have accepted part of Malkira's power, your neural cloud cannot handle it like we can.没有用的。即使你接受了部分梅尔吉娅的力量,作为容器的心智也无法像我们一样承载运用。

晨星You have become stronger than you were before, but you are not even Hesperus' match.你现在虽与之前相比有所提升,但在实力上甚至不及昏星。

晨星Be wise and hand over the authorizations of the Entropic leader to me. That will free you of your suffering too, will it not?不如明智一点把熵首领的权限交给我,你也可以摆脱痛苦不是吗?

Persicaria swings, and her sword that is limned in purple fire once again crashes against Eosphorus' shield.帕斯卡挥刀向前,燃烧着紫色火焰的武器再次重击在晨星的护盾之上。

PersicariaIf I didn't know your plan, I would have gladly shed this curse. But if you want the Entropic authorizations...在不知道你的目的之前,我恨不得立刻摆脱诅咒的束缚。可如果要把熵的权限交给你……

PersicariaThen you can keep dreaming!绝无可能!

晨星Good. Once, my comrades and I had the same eyes as you.不错,我跟我的战友们以前也有着和你相同的眼神。

晨星But do you know, Persicaria... One's will is meaningless compared to one's strength.可你知道吗,帕斯卡……意志的多寡在绝对的力量差距前无关紧要。

Purple operands suddenly gather behind Eosphorus, and the world crumbles and cracks around this surge of power revealing strings of blurry, red-colored error codes.骤然聚集的紫色算量自晨星的背后腾起。天空和地面因这份力量的出现塌陷开裂,露出的红色代码也随之模糊并发出警报。

The operands pour into the starry sky behind Eosphorus. Both his blade and body are stained with the unholy colors of the Entropy.算量注入晨星背后的星空,他的剑刃和身躯也逐渐染上熵的不祥色彩。

Persicaria reflexively tries to back off to make some space between them, but before she can move, her feet are trapped by operands which have shaped themselves into black mud.帕斯卡下意识想要退后拉开距离,刚想移动双脚却被周遭算量形成的黑泥困住无法动弹。

晨星The power gained by Entropizing Magrasea should have been used to fight the gods... While it is a little early to employ it, using it now is acceptable if it makes you realize the gulf that separates us.本来这份熵化麦戈拉换取而来的力量是为了反抗那些神明的……虽然时机有些过早,但如果能让你意识到差距停手倒也不坏。

晨星And now, I shall crush this feeble hope of yours.就让我来粉碎你这份弱小的希望吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.