Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Staggered Schemes
罅隙筹谋
Gloaming Finale · chapter 6 of 77 · 129 lines · Persicaria, Professor, Sol, 黛米乌尔, 系统, 小型熵
Read with voices and theatre mode-28759-
PersicariaI'm alright. However...我不要紧。不过这个……
Persicaria gently runs her fingers over the bottle hanging from her necklace and carefully inspects it.帕斯卡轻轻摩挲着胸口的吊坠瓶子,细细做着检查。
PersicariaIt seems Sol doesn't remember many things about the past after she was Entropized, but... she seems very obsessed with this bottle.苏尔熵化后似乎很多过往的事情都不记得了,但这个瓶子……她却很执着。
ProfessorSo you're saying Sol had a reaction to it?你是说苏尔对这个瓶子有反应?
SolThat pendant...那个吊坠……
PersicariaYes. Perhaps this bottle is the key to awakening her memories.嗯,也许这个瓶子就是唤醒她记忆的钥匙。
PersicariaWhew... Fortunately, the glass was only scratched. It just got knocked around a little, it's still in good condition...呼……幸亏只是玻璃上有划痕,一点轻微磕碰不要紧……
As Persicaria mutters to herself, she infuses operands into the bottle. The blade of grass seems a little wilted after the intense battle, but as the glowing energy flows into it, it gradually regains its green color.帕斯卡一边叨念着,一边向瓶子内注入算量。经历了一番激烈的战斗,瓶中的小草有些萎靡。晶莹的能量流汇入瓶中后,颜色逐渐恢复青翠。
ProfessorLooks like you've gotten into the habit of protecting that bottle.看来保护这个瓶子已经成为你的习惯了。
PersicariaYeah... When Sol was gone, I used to look at it and think of her, praying for a miracle to happen where I would be able to see her again.嗯……苏尔不在的时候,我时常看着瓶子想念她,祈祷有一天奇迹会发生,能再次见到她。
PersicariaAnd now, we've run into each other once more, and it seems this bottle has been subtly leading us together. When Sol's back by our side again, I'll return this bottle to her.现在我们再次和她相逢,冥冥之中这个瓶子似乎在指引我们。等苏尔再次回到我们身边,我就将这个瓶子还给她。
ProfessorHeh, seeing as how you've been taking care of it for so long, it's time she fulfilled her obligations as its owner.呵呵,你替她保管了这么久,她也该尽到一个主人应尽的义务了。
ProfessorI'm sure Sol would be happy to see how well you've cared for it.看到它被你照顾得这么好,苏尔一定会高兴的。
PersicariaHowever, the most important thing right now is... Ngh...不过现在最关键的是要先……唔……
Persicaria grabs her wound as she speaks, breathing in a mouthful of cold air to ease her pain.帕斯卡说话间牵动了伤口,咬牙倒吸凉气缓解疼痛。
ProfessorThe most important thing right now is to get you treated. Both you and this little munchkin here love to act tough.眼下最紧急的是要先帮你疗伤,你和这个小家伙一样爱逞强。
I scoop up Demiurge, who is lying unconscious by my feet. Three of her tentacles have been severed by Sol's blade and she's covered in burns and cuts.我抱起在脚边陷入昏迷的小黛米乌尔,她有三条触手被刀刃切断,身上全是烧伤和刀痕。
ProfessorI'll help bind your wounds. Unfortunately, there are no medical facilities here, so all I can do is basic first aid.先给你们包扎一下,现在的环境没有医疗条件,只能做一些最简单的治疗。
PersicariaLet me do it. I was a healer to begin with, after all.我来吧,这本来就是我的本职工作。
Persicaria takes Demiurge from my arms. Her palm glows faintly as she pours gentle operands into Demiurge's body.帕斯卡从我怀里把黛米乌尔接了过去。掌心微微发出光芒,柔和的算量注入到黛米乌尔的体内。
The little munchkin murmurs quietly in her slumber as she feels a familiar warmth and radiance.小家伙在昏迷中感受到熟悉的温暖与光亮,轻声呢喃。
黛米乌尔Light... ■■...光……■■……
PersicariaHmm?嗯?
黛米乌尔■... S'light...■……是光……
Demi's clenched fists gradually relax, and her pained expression soon softens.小黛米乌尔攥紧的拳头渐渐展开,脸上严肃痛苦的表情逐渐平和。
ProfessorHehe, she said "light". I guess she calmed down because she was near the light.呵呵,她说光。是因为和光靠近,才露出这样放松的表情啊。
I gently ruffle her hair.我轻轻揉揉小家伙的脑袋。
黛米乌尔■■... ■... ■.■■……■……■。
ProfessorIt seems she's still seeking the light, just like in the Copley Sector.跟在柯普利扇区时一样,这个孩子似乎从来没放弃过对光的追寻。
PersicariaI remember she was imprisoned in an undersea grotto back then.我记得那时候这个孩子被关在海底的岩洞里。
ProfessorYes, she was surrounded by oppressive darkness and couldn't see the future...是啊,黑暗压抑,一眼看不到未来……
ProfessorPerhaps Magrasea, forgotten by humanity as it is, counts as an undersea grotto of sorts. We're also quite similar to Demiurge, seeing as how we're trapped in here.或许被人类遗忘的麦戈拉也是一种海底岩洞,困于这座囹圄的我们跟黛米乌尔也很像。
ProfessorSo we look beyond the bars of our cage, craving the freedom and light that is ours.向往着从牢笼中出去,追寻属于我们的自由和光。
PersicariaHowever, we're different from her in one way.可是我们有一点和她不一样。
ProfessorHm?嗯?
PersicariaBack then, Demiurge was alone and without help. She was locked up in the cold, dark ocean floor. But we aren't surrounded by the darkness here; we still have hope of getting out.那时候的黛米乌尔孤立无援,一个人被囚禁在凄冷黑暗的海底。但我们身边并非暗无天日,而是一直存在着出去的希望。
PersicariaThat's because we have you, Professor. That's why I believe that no matter what difficulties may come, we'll overcome them all, one by one.因为教授在我们身边,所以我们相信不管遇到什么险境都会一一化解。
ProfessorThank you, Persicaria.谢谢你,帕斯卡。
As I look at Persicaria and see that look of utter trust and confidence in her eyes, I can't help but recall all the death and sacrifice I've seen in the past.看着帕斯卡全然信任的眼神,我的心中却不由得浮现出过往经历过的那些牺牲。
Professor...Still, much as I wish I were all-knowing and all-powerful, there are times when I am helpless too.……只是,我也希望我全知全能,但事实上却总有无能为力的时候。
PersicariaI understand.我明白。
Persicaria places her hand on mine, and I can feel her faith flowing into me.帕斯卡的手心覆盖在我手背上,她的信念也从手中一并传递给我。
PersicariaAll I ask is that when the time comes, you will think of me, and we will face things together.我只希望到那时候教授能想起我,我会和教授一同面对。
Rumble—轰隆隆——
The land trembles, and the building shakes violently as the walls emit an ominous grinding and creaking.一阵地动山摇,建筑物开始剧烈晃动,墙壁发出不祥的吱嘎声。
PersicariaCrap, the terrain is shifting again. This Watchtower is a wreck, it won't last long. We need to get out now before it collapses.糟糕,地形又发生变动。这座哨塔已经支离破碎,坚持不了多久。我们得快点在它塌之前逃出去。
ProfessorTake Demiurge with you. We'll head to the Middle Ring ASAP once we get the Rubik's Map.带上黛米乌尔。取了魔方之后我们尽快去往中环。
PersicariaGot it.嗯。
We take Demiurge with us into the chamber that contains the Map. It sits serenely before us.我们两人带着黛米乌尔冲进放置魔方的室内。魔方地图赫然就在眼前。
I hesitate briefly as I recall what happened when the Sanctifiers before us took it, and I turn to Persicaria.回想起先前净化者在取下魔方地图后的遭遇,我有些犹疑,叮嘱帕斯卡。
ProfessorIn Eosphorus' memory fragment, the Sanctifiers were punished by the humans base layer commands when they took the Map, and their physical abilities were greatly diminished.在晨星的碎片里,净化者因为拿走了魔方地图被人类的底层指令制裁,力量大幅削弱。
ProfessorThe humans crafted rules so these two species of the cloud would kill each other in an endless cycle. Anyone trying to utterly wipe out the other side is sanctioned by these preemptive commands.人类制定了规则让原生于云端的两个族群无休止厮杀,有人企图彻底毁灭一方,就要被指令干预。
ProfessorIf these commands also apply to us, we will be in great danger.如果这条规则也同样适用于我们,那恐怕我们会陷入十分危险的处境。
PersicariaYou're saying this to prepare me for what's going to happen, right? I'm mentally prepared for this.教授这么说是为了给我打一支预防针吧。我早有心理准备。
Persicaria takes my hand and raises it to the floating cubical map. Her warmth spreads out from her palm and our stacked hands reach for the mysterious cube.帕斯卡握住我的手放到悬浮的魔方下。细腻的温度从她的手心传递过来,两只手重叠托举着神秘的方块。
PersicariaNo matter what the outcome may be, I believe in whatever you choose, Professor.不论结果如何,我相信教授此刻的选择。
Just as she says that, a mysterious power from the cube sucks Persicaria's and my hand toward it and firmly affixes them in place, like a wizened elder sizing up a couple of strangers and determining their identity.话音刚落,从魔方涌现出一股神秘力量将我和帕斯卡的双手牢牢吸附,像是年迈的老者在细细打量陌生人,验证来者身份。
Click!咔哒!
There is a hollow, ethereal sound of something sliding into place, and then I hear a system notice.一声空灵的嵌合声过后,系统提示音随即响起。
系统Target object status stable. Decryption complete.目标物状态稳定,破译已完成。
The notification even sounds the same. Everything from before seems to be playing out again.熟悉的提示音。一切似乎在我眼前重演了一遍。
I take a deep breath and banish my errant thoughts before focusing my attention onto my work.我深吸一口气,强迫自己排除杂念,专注于眼前的工作。
ProfessorDecryption complete. Now recovering the Rubik's Map... hm?开始回收魔方地图……
The moment I touch the map, a creepy sensation ripples out from the Map in all directions.屏息凝神,手指尝试触碰银色方块。异常的能量波动自魔方一圈圈向四周扩散。
After sensing this, I do not hesitate like before; I tighten my grip and wrench it free immediately.觉察到异常后我并没有像之前一样犹豫,果断攥紧手中的方块将它取了下来。
ProfessorThis feeling...这个感觉……
PersicariaProfessor, is this the weakening command you were talking about?教授之前所说的削弱指令就是这个吗?
ProfessorYou felt it too?你也感受到了?
PersicariaIt seemed like a normal operand fluctuation. I don't feel anything wrong with my body.感觉像是寻常的算量波动。身体好像没有什么异常。
Rumble—轰——
The shifting of the maze and the shaking of the building are a reminder that we should hurry.迷宫的变动和建筑的摇晃催促着我们加快脚步。
ProfessorLet's get out of the tower first.我们先从塔内撤离。
As we leave the tower, the labyrinth's shifting picks up pace. Before we can see if the Watchtower has actually collapsed, it has already disappeared from view.随着我们离开哨塔,迷宫进入急速变动期。我们还未来得及见证哨塔坍塌与否,它就消失在我们的视野之中。
No Entropics hindered us after we acquired the Map. Everything is strangely peaceful. Only the Map in my hands stands as proof of what actually happened.获得了魔方地图后,也没有熵阻碍我们的行动。一切异常平静,唯有怀中的地图提示我们一切都已发生。
Professor...Persicaria, let me see your terminal.……帕斯卡,让我看看你的终端。
Persicaria brings up her data logs.帕斯卡调出自己的数据记录。
PersicariaThat's strange... the terminal doesn't show any signs of executed commands, and your personal data seems normal.奇怪……终端上也不存在相关指令变动记录,个人的数据一切正常。
ProfessorCan you test out your operand output?测试一下算量输出呢?
Persicaria nods and fires an operand blast at a rock near her foot.帕斯卡点点头,向脚边的岩石发起算量攻击。
Pew— crack. The bolt hits the rock dead center, which splits apart at the point of impact, scattering gravel across the ground.砰——咔。岩石沿着中心的受击点裂开,石块碎了一地。
PersicariaOutput matches expectations... It seems that weakening command had no effect on me.输出结果和预期符合……那个削弱指令对我没有起作用。
Professor...Perhaps it's because we're not Sanctifiers.……或许是因为我们不是净化者。
Persicaria shakes her head. She does not understand.帕斯卡不解地摇了摇头。
PersicariaBut didn't the humans do this to protect the Entropics?可人类的目的不是为了保全熵吗?
ProfessorEntropics are killed by Sanctifiers and are forced to evolve and differentiate. Sanctifiers are devoured by Entropics and give rise to new iterations of themselves.熵被净化者斩杀,不得已进化繁衍。净化者被熵吞噬,再次迭代新生。
ProfessorHumanity developed this program for these two natives of the cloud with a shared destiny. Their fate is to pursue each other, bound like a Mobius strip.人类为原生于云端的两个命运共同体设计了这套程序,他们的命运在莫比乌斯环一样的轨道上竞逐。
ProfessorThey would not allow either side to destroy the other, because immortality implies continuation, and continuation contains the possibility of evolution.人类不允许任何一方将另一方毁灭,因为不灭意味着延续,延续就有进化的可能。
ProfessorWe, on the other hand, come from the real world and not the cloud. We are not bound by the laws of the cloud, and are not subject to the malice of mankind.而我们来自现实世界,不属于云端,自然不受云端的规则束缚,也感受不到来自人类的恶意。
Persicaria...When you think about it that way, the Sanctifiers and Entropics truly have a tragic fate. At least the Dolls from the Neural Cloud Sector have a chance to be brought back to the real world.……这么一想熵和净化者的命运还真是可悲。云图扇区的人形们还有被带回现实世界的可能。
PersicariaBut they... they're stuck in this arena forever, murdering each other in an endless cycle.他们却要永远困在这座斗兽场里,一直在轮回中相互厮杀。
Demiurge turns over in Persicaria's arms. She mutters a few words in her sleep before burying her head further in Persicaria's chest.帕斯卡怀中的黛米乌尔翻了个身,说了几句含混不清的梦话继续埋头沉睡。
黛米乌尔...■■ ...■...……■■……■……
PersicariaDid she have a bad dream? She looks uneasy.是做了噩梦吗?看她睡得不太安稳。
黛米乌尔...Owie...……痛……
Not long ago, Malkira used her body to send us an invitation. Her mature tone was entirely unfitting for her host's youthful body.不久前,梅尔吉娅以她的身体向我们发出邀请,成熟的语气与幼小的身躯格格不入。
I recall our previous negotiation and lapse into thought.我回想着之前的谈判陷入了沉思。
小型熵Oh, there's no need to be so wary, . As a token of gratitude for coming as you promised, I have a little gift for you.不要这么戒备嘛,。为了表达对你如约前来的感谢,我可是特意准备了礼物。
ProfessorWould you actually be that kind?你有这么好心吗?
小型熵Oh please, I am hardly an irredeemable villain. Our kind are not like you humans; beyond our primal desires lies an unfettered sincerity.不要把你的对手想成一个十恶不赦的大坏蛋,我们的族群和你们人类不一样,剥开原始的欲望之后都是没有被规训过的真诚。
小型熵You can label me whatever you wish, but I would like you to at least hear me out first.如果你非要为我打标签,起码也要听完我为你开出的条件。
ProfessorIt seems Malkira's "gift" to us... was not the Rubik's Map.梅尔吉娅口中的“礼物”……不是魔方地图。
PersicariaSo, it's...那是……
ProfessorThis reunion after a long time apart was truly a surprise, so the gift in question is most likely Sol.久别重逢,真是一个莫大的惊喜,她口中的礼物恐怕是苏尔。
PersicariaSol has forgotten her past and greeted us with her blade. All this is part of Malkira's plan... but to what end?苏尔遗忘过去,和我们刀剑相向。这一切都是梅尔吉娅在操盘……那她究竟有什么意图。
PersicariaThe advantage that the Entropics currently hold clearly indicates that all they have to do is quietly wait for events to unfold. If she wanted to get rid of us, she had countless opportunities to do so.目前熵明明优势明显,只要稍加耐心,静静等待局势发展就好。若要向我们动手,她也有数不清的机会。
PersicariaYet she has chosen to negotiate with you and guided us here, even arranging for us to meet Sol again.可是她却选择和您谈判,将我们一路引至此处,安排了我们和苏尔的再会。
The silvery surface of the Rubik's Map reflects our faces. The moving glints of light on its surface seem to bind our destiny to that of the Tartarus Sector.银色的魔方倒映出我们的脸,表面构嵌的流光像一条条丝线将我们同塔尔塔罗斯的命运相连。
ProfessorIt seems that Tartarus has the upper hand now. Are you still willing to negotiate with us at a time like this?眼下塔尔塔罗斯占优势,这个时候还愿意和我谈判?
小型熵Of course. You are worthy of the lengths I have gone to in order to facilitate this meeting. In turn, I would like you to negotiate with me with similar sincerity.当然,你有值得我如此付出的价值。也希望你能够怀着同样的真诚来跟我面对面谈判。
小型熵The Entropics are not given to kindness. I hope you will live up to the honor that has been bestowed upon you, .不要辜负熵为数不多的善意,。
ProfessorMalkira told us the answer from the beginning.梅尔吉娅一开始就已经给出了答案。
PersicariaEveryone wants to use this battle to turn the tables on their current situation. Eosphorus wants to escape to reality. We want to stop the Entropization of Magrasea. But what does Malkira want?所有人都在想借此一战逆风翻盘。晨星想要去到现实,我们想要阻止麦戈拉熵化,梅尔吉娅又在期待什么?
PersicariaRight now, she is protecting us and deceiving Eosphorus, creating a chance for us to meet. That implies that her fate cannot be changed, even if all of Magrasea is Entropized and Eosphorus makes it to reality.此时她瞒着晨星保护我们,创造机会与我们见面,也就说明即便成功熵化麦戈拉、晨星去往现实,也无法改变她的命运。
ProfessorPerhaps the ants crawling on the Mobius strip have a way of upsetting the status quo.或许,莫比乌斯环上的蚂蚁察觉了破解局势的方法。
ProfessorHaving come from beyond the cloud and transcended the bindings laid down by its creators, her objective...来自云端之外,超脱规则束缚,她的目标……
Professor...Is us.……是我们。
Beep-beep—嘀嘀——
系统Signal fluctuation detected. Locator has insufficient operands.信号波动,定位器算量不足。
The sudden popup notification breaks the oppressive mood in the air.突然弹出的提示打破了压抑的氛围。
PersicariaThe warning from the tracker indicates that it might not hold out until we find Sol again.定位器的警告提示,算量可能撑不到我们找到苏尔的时候了。
PersicariaLet's hurry, Professor.我们尽快动身吧,教授。
ProfessorYes. I'll try to use the Rubik's Map to find the location of the tracker.嗯。我尝试用魔方地图解析一下获取的位置信息。
After entering the appropriate coordinates, the Map's components shift and realign, processing the target's movements and revealing a destination coordinate.输入对应指令后,魔方构件自动扭转,根据目标的移动轨迹很快破解出一个坐标。
Persicaria...It's in the Middle Ring of Tartarus.……坐标在塔尔塔罗斯中环。
PersicariaI wonder if this is lucky or unlucky; Sol is currently in the place where we're headed.该说是幸运呢还是不幸呢,苏尔所在的方位正好与我们计划前往的方向一致。
ProfessorLooks like there's no avoiding this reunion... Let's go.看来这是无可避免的再遇啊……我们走吧。
Our battle with Sol has left us severely wounded.与苏尔的激战让我们这支潜入小队备受重创。
ProfessorSorry, fallen debris trapped me in the room with the Rubik's Map and it took me a long time to get free, so I couldn't help you right away. How are your injuries, Persicaria?抱歉,我一开始被断墙困在魔方室内,花费了很久才脱身,没能第一时间来帮你。帕斯卡你伤势如何?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.