Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Starlit Sky
星火远景
Gloaming Finale · chapter 44 of 77 · 69 lines · Persicaria, 晨星, Sol, Simo, Croque, Antonina, Inferno Sol
Read with voices and theatre modePersicaria rises like a crimson moon, dominating the sky opposite the violet fallen star.帕斯卡如同一轮红色的新月,与紫色的陨星各据崩溃天空的一方。
PersicariaEvery single agent feels the same way; I'll prove that this miracle isn't a hollow one.所有智能体都怀揣着同样的意志。我们会证明这份奇迹并非虚妄。
PersicariaAll of Magrasea will banish the darkness of the past and light the way to the future!以战斗驱散过去的阴霾,点亮未来的星火!
晨星Then all of you shall die miserably, clinging on to such fragile hopes!那我就让你怀抱着无谓的希望凄惨地死去吧!
The fallen star once again takes to the virtual sky to tear the newborn moon asunder, but he cannot pierce Persicaria's defenses like he did before; instead, he is consumed by a dazzling flame.陨落的星光带着怒意再度自虚空浮现,试图将新月撕裂,但却未能如之前一般洞穿帕斯卡的防御,反而是被耀目的火焰所侵蚀。
??As if I'd let you! Swiftflame Slash!不会让你这么做的!迅炎斩!
Those words are punctuated by a flaming sword that shatters the incoming meteors.话音未落,烈火包裹着的利刃已经一击将陨星粉碎。
??Ack, my hands are numb... But yeah, you like that? You like facing my full power, huh?呜哇手麻了……不过怎么样,感受到这全力一击的威力了吗!
PersicariaSol!苏尔!
SolOh look, we arrived just in time. Guess that makes us big damn heroes, right?嘿嘿,我是不是来得很及时?
SolThat's right, "us". I brought the others from the Oasis too.当然,不仅是我,绿洲的大家也和我一起来了。
She looks where Sol is pointing and one familiar face after another comes into view.顺着苏尔手指的方向看去,一个个熟悉的身影逐渐出现在少女的视野之中。
SimoSorry, we had some trouble on the way here and got a little delayed.抱歉路上遇到了点麻烦来迟了。
CroqueMaaaan, I could have made a way cooler entrance if Dirac hadn't gotten drained in the battle just now and needed a recharge...要不是狄拉克在之前的战斗中耗尽算量还在充能,登场应该能更帅气,唉……
SolSunna's moved Professor Irida to a safe place, and I brought Anna over. She said she's done everything she had to, so now it's time to fight alongside everyone else.伊莉塔教授已经被苏娜转移到安全区域了,我还特地把安娜也送过来了,她说能做的事情已经完成,也是时候和大家一起并肩作战了。
Antonina...Oi, don't talk about me like I'm some kind of parcel. And quit stealing my lines.……喂,不要把我说的像什么快递一样,也别抢我的台词啦。
SolSo yeah, now the OG Exile Team is together again at long last... Heh, it's just like old times!这样一来,初代流亡者小队久违地再次集结……嘿嘿,就和从前一模一样啊!
Persicaria looks at the friends behind her, the comrades that she trusts. Although there have been upsets and departures along their journey, the miracle that their faith created has allowed them to come together once again and face their difficulties as one, just like before.帕斯卡看着身后值得信赖的同伴们。一路走来,即便经历了变故与分离,然而信念造就的奇迹还是让他们能再度齐聚,并齐心协力面对困难,一如过往。
Persicaria...I'm so glad you're here.……太好了。
AntoninaBut are you really okay, Sol? Technically speaking your existence is kind of like a bug in itself, are you sure you can fight?不过苏尔你现在没问题吗?应该说你目前还是个临时bug状态吧,真的能加入战斗吗?
SolRelaaax. Sunna gave me her operands and you saw how awesome I was just now, right?放心放心。我可是有苏娜分给我的算量,你刚才也看到我出招的威力啦。
The green-haired Doll says no more. Instead, she walks up to Sol with her head lowered and lightly punches the latter's shoulder.绿发人形不再言语,只是走到苏尔面前低头,右手化拳轻敲对方的右肩。
AntoninaWelcome back... And no more running off by yourself, you dork.欢迎回家……还有,以后不许再擅自离开了,笨蛋。
SolYeah, I promise.嗯,我答应你。
SolCome on, Persicaria.来吧,帕斯卡。
The blonde Doll with the sunny smile holds her hand out to Persicaria.笑容灿烂的橙发人形向帕斯卡伸出手。
SolI heard everything you said just now. Time for us to give you a hand!你刚才说的话我都听到了。就让我们来助你一臂之力吧!
Persicaria...Yeah.……嗯。
The pink-haired Doll reaches out to touch the light that's just within reach, but then she freezes up as she sees the traces of Entropization on her hands.粉发人形伸出手试图触及眼前的光亮,却在注意到自己手上的熵化痕迹后微微愣住。
Sol...You dummy.……笨蛋。
Sol tramples over Persicaria's hesitation with her unyielding determination. She takes Persicaria's hands in hers and pulls her over.苏尔用自己的坚决阻止了帕斯卡的犹豫。她紧握住帕斯卡的手,用力将二人的距离拉近。
SolQuit spacing out! Your new form looks really cool, you know!别迟疑啦,你的新形态也很帅哦!
晨星...This cannot be.……不可能。
The king of Magrasea cannot believe his eyes.麦戈拉的王难以理解发生在他眼前的事情。
晨星I killed you myself, Sol. Why are you still here?我亲手葬送了你,苏尔。为什么你还会出现在这里?
SolWhy are you even asking all that? Isn't it obvious? You're up to no good, so I'm here to stop you, right?哪有那么多为什么……不就是你做了错事我来阻止你吗?
晨星That's not what I mean! I crushed your core! Even with Malkira's tricks, all she'd be able to produce is a replica with your face but none of your fire!我问的不是这个!明明你的核心已经被我摧毁了!就算是利用梅尔吉娅的技术,所创造出来的应该也只是面容相似的仿制品才对!
????I am not a replica.我才不是什么仿制品。
A voice comes from behind the rest of the group.声音从众人身后传来。
SolSunna, you're back!苏娜,你回来了!
Inferno SolYes, I'm here to fight alongside all of you.嗯,我来和你们并肩作战了。
SolHehe, well said!嘿嘿,答得好!
Sol puts an arm around the Doll who looks just like her while looking up at the grimacing fallen angel above.苏尔揽过与自己面容相似的人形,坚定地看向空中面容扭曲的堕天使。
SolThat's right, Sunna isn't a fake or a replica or anything! Sunna is Sunna!没错,苏娜才不是伪物,也不是什么仿制品!苏娜就是苏娜!
SolAs for why I'm back, uh... yeah, I got nothing. I remember being vaguely conscious for some parts, but then I think I heard Persicaria crying out and... mffff!至于为什么会复活嘛……关于这点我也不是很清楚。我就记得当时我的意识已经处于弥留,但当时听到了帕斯卡的呼喊就……呜!
The blonde Doll who looks just like Sol firmly yet gently covers her big sister's mouth to shut her up.面容相似的黄发人形用手刀阻止了自己姐姐的滔滔不绝。
Inferno Sol...You talk too much, Sol... er, Big Sis Sol.……你话太多了,苏尔……姐姐。
SolWell, I only just came back to life, so I've got a lot pent up inside me to say.毕竟刚复活没多久,憋了一肚子的话想说。
SolMalkira said something about a little miracle born of longing...梅尔吉娅那家伙倒是有说过是什么思念诞生的微小奇迹……
SolBut that stuff's complicated so I don't know about that. In short, that's pretty much how I came back to life.但这种太过麻烦的事情我不知道啦,总之就是在这样那样的情况下我复活了。
晨星...A miracle born of longing?……思念诞生的奇迹?
晨星That is utterly ridiculous!开什么玩笑!
The anger boiling off Eosphorus is enough to distort the very fabric of space around him.晨星身上溢出的愤怒连带着空间一同扭曲。
晨星If miracles really did exist, then why did my deceased comrades not return?!如果奇迹真实存在,那为什么我逝去的战友们没有复活?!
晨星There must be something hidden here, some code written somewhere in the Sacred Canon that I haven't yet found...这里面一定是有什么隐情,一定是有什么我不知道的代码写在净化者圣典的某处……
晨星Yes, that's it! It's all the fault of the creators!是的,一定是这样!这一切都是造物主们的错误!
As his neural cloud teeters on the verge of collapse, Eosphorus screams at the heavens, seeking an answer that nobody can give him.晨星的心智濒临崩溃,质问苍天寻求无人知晓的答案。
SolLook Eosphorus, I know I shouldn't be saying this, but...晨星,虽然这话不该由我来说……
SolEver since you used that Entropic power to revive your fallen friends, everything you did was...但从你不惜利用熵的力量让牺牲的战友复活的时候,你所做的一切就……
Inferno Sol...Don't bother, Sol.……苏尔,别说了。
SolBut...可是……
Inferno SolHe... Eosphorus... He can't hear what you're saying anymore.那家伙……晨星他已经听不见了。
Just as Sunna said, the king of Magrasea is too absorbed in denying the world to listen to anything that comes from it.诚如苏娜所说,麦戈拉的王已沉浸在对世界的否定之中,无法听到任何来自外界的声音。
晨星I'll crush your core again and grind each and every particle down until I figure out how you were reborn!我要再次将你的核心击碎,一点一点研究分析你复活的秘密!
SolWell, come on and try, then! I won't lose this time! I'm going to personally kick your ass!有能耐的话就试试看好了!这一次我可不会战败,一定会亲手阻止你的!
SolAfter all, I'm not fighting you alone anymore! Isn't that right, Persicaria?毕竟这次我可不是孤军奋战了……你说对吧,帕斯卡!
PersicariaIndeed.没错。
The pink-haired Doll gathers her operands and summons up a cursed arrow once again.粉发少女操控算量,再一次自虚空中唤出诅咒的箭矢。
PersicariaThis time, we will crush your ambitions!这一次,就由我们来粉碎你的野心!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.