Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Heart-Gnawing Hesitance

噬心彷徨

Heart-Gnawing Hesitance

Gloaming Finale · chapter 7 of 77 · 164 lines · 507, 宠物熵, Sol, Persicaria, 加伊那, 多罗梅亚

Read with voices and theatre mode

-27807-

It showed a girl in black jumping down from a collapsing building before fleeing the Watchtower with panic in her eyes.影像中,黑衣少女从倾颓的建筑中跃下,神色慌张地从哨塔离开。

507To think she would get so flustered during her debut performance... It's almost insulting, really.第一次登台亮相却这么慌乱,真是有失礼数啊。

507And here I thought she'd have more fun talking with them during their reunion.我原本以为们老友重逢,能聊得开心一点呢。

Malkira sighs and lightly pats the pet Entropic's head.梅尔吉娅叹了口气,轻轻拍了拍宠物熵的头。

507Our little lamb is lost, it seems. Time to act as her shepherd.我们的羔羊迷路了。看来需要给她适当的指引。

The pet Entropic curls its tentacle up in a yawn and crawls down from Malkira's thigh.宠物熵卷起触手打了个哈欠,从梅尔吉娅腿上蠕动下来。

宠物熵Kiki.叽叽。

After a brief reply, it vanishes into the empty, sprawling hall.短暂的一声回应后,它消失在空荡荡的大殿中。

Middle Ring, Tartarus Sector.塔尔塔罗斯,中环。

A bright yellow flash that seems entirely out of place in Tartarus races through the buildings.与塔尔塔罗斯格格不入的明黄如疾风般穿过高耸的建筑群。

SolIt's hot, so hot!烫、好烫!

The scorching sensation is centered around her chest. Its origin is the massive stake that is solidly embedded in her flesh.滚烫的灼烧感盘踞在胸口。灼焰的源头正是深嵌在血肉中的巨钉。

SolWhy is this happening... These memories aren't even mine...为什么……明明这些并非属于我的记忆。

SolThey're just redundant data, so why does it feel like it actually happened, and swaying my neural cloud...只是些冗余数据,为什么却好像真实发生过一样,动摇我的心智……

Sol—Persicaria, heal me!——帕斯卡,治疗!

PersicariaSol...?苏尔……?

SolNo, that's wrong, that's not right...不,不对,不是的……

SolNo, no, no...不对,不对,不对……

SolI never arranged a signal like that with anyone else.我从来没有和别人约定过这种口令。

Admit it... What they said is true.承认吧……们所说的都是真实的。

SolCould it be that all that "redundant data", those "dreams"... they're actually real?难道那些所谓的“冗余数据”,那些“梦境”……全都真实存在?

Admit it... You can clearly remember the events of the past, you're just pretending that you don't see it...承认吧……你明明清晰地记得那些过往,却装作视而不见……

SolCould it be that what I'm going through now is the actual dream instead?难道现在我所经历的,才是南柯一梦?

Admit it... Your present self is just a hollow lie...承认吧……现在的你只是虚假的谎言……

The whispering in her ears grow harder and harder to ignore, and it joins the blaze in her chest in consuming Sol's neural cloud.耳边的低语声越来越难以忽视,和胸口叫嚣的灼热一起侵吞着苏尔的心智。

SolCould it be that it's really as they said... that I ought to be that "Sol"?难道我真如们所说……本该是另一个“苏尔”?

Amidst her confusion, someone appears in front of her.恍惚间,一个身影出现在面前。

She comes face to face with what could be her twin, except her doppelganger's expression is much brighter and sunnier than hers.她与自己有着同样的面孔,脸上的表情却比自己阳光开朗得多。

??Oi, you've got some nerve pointing your sword at Persicaria and the Prof when they came all the way to Tartarus to find you.喂,帕斯卡和教授来塔尔塔罗斯找你,你还对们刀剑相向。

??They're your friends, so hurry up and remember them!们是你的朋友啊,快想起来!

SolFriends... Can people I've never seen before be called friends?朋友……从没见过的人也能称之为朋友?

??You know them better than anyone else! Haven't all those dreams you had lay it out clearly for you? They're the ones you swore to protect.你明明对们再熟悉不过了!那些你梦到的画面不都呈现得明明白白吗?们才是你发誓守护的对象。

??Go on, accept them and return to the Oasis with the Prof...快承认它们吧,和教授一起回绿洲……

An endless stream of fog billows out of the stake in her chest, practically drowning her.源源不断的零散回忆从胸口的钉子中涌出,几乎要将她淹没。

She struggles and gasps, like she's drowning and fighting for as much air as she can get before she goes below the surface again.她挣扎着,像是即将被淹死的人短暂地浮于岸上喘息。

SolNo... I'm not...不……我不是……

SolIf I'm an agent, then what about the Entropized parts of me?如果我是智能体,我体内作为熵的部分又算什么呢?

SolThey said they'd take me back to the Oasis and cleanse a part of me, the part of me that is an Entropic.们说要带我回绿洲,净化我体内熵的部分……

SolWill I have to listen to them and watch as what I'm doing now and everything I've experienced is wiped away, just like that?难道我要听们所说,将我现在所做、所经历的,就这样一笔抹去吗?

加伊那What's with this yellow-haired dork anyway?那个黄毛的家伙又在发什么呆?

多罗梅亚She just woke up and hasn't reached full functionality yet. Lady Malkira told us to replenish her operands regularly.她刚刚醒过来,受损的机能还没有完全恢复。梅尔吉娅大人叮嘱我们,要定期给她补充算量。

加伊那...Ah, you're So-so, I mean, Sol, right?……那个苏、苏尔是吗?

加伊那Here, we just caught these Lesser Sanctifiers. They're yours. Don't waste time, just eat them.喏,这几只刚抓来的下位净化者给你。别磨叽,快吃掉它们。

Sol...Eat... them...……吃……掉……

Sol looks at the mechanical carcasses in the hands of the High Order Entropics from where she's lying in a puddle of liquid Entropy. She is at a loss for what to do next.躺在熵化液中的苏尔凝视着高阶熵手中的机械残骸,茫然不知所措。

However, this confusion lasts for only a moment. Sol feels her hands moving on their own as she clutches at the "food" being handed to her, and then she greedily infects and devours them. The rich supply of operands heals her wounds and allows her weak self to be reborn.可这种茫然仅停留了一秒。苏尔感觉自己的双手不受控制,迫切接过对方送来的“食物”,贪婪地感染吞噬它们。充盈的算量治愈了伤口,让虚弱的自己再度重生。

加伊那That's the way. Now eat up; once you're full, you can head to the frontline with us. Don't take too long, otherwise, the Sanctifiers will get in here, and then we'll all be screwed.这就对了,等你吃饱了跟着我们一起上前线,再不快点净化者就要打进来了,到时候我们一起完蛋。

SolTo the frontline?上前线?

多罗梅亚Speak not of such folly, Caina. Sol's situation is different from ours; she can't leave Tartarus.别乱说,加伊那。她的情况和我们不同,苏尔不可能离开塔尔塔罗斯。

加伊那Oh yeah. You can protect our "home", then.对哦,那你就留下来守“家”吧。

SolOur "home"...“家”吗……

Her mind is blank. This word is the only thing remaining, rooted in the depths of her core.脑海里一片空白,唯独这个词扎根于她的核心最深处。

The red-haired friend beside Sol pats her on the shoulder, as though entrusting her with some great task. The High Order Entropic that's slightly further away nods.近处红发的同伴拍了拍自己的肩膀,像是交代了什么了不起的巨大使命。而离得稍远的高阶熵向自己微微点头。

宠物熵Kiki!叽叽!

A tiny Entropic has crawled onto her hand at some point. It seems interested in the mechanical corpses. She rips off a chunk and feeds it to the tiny Entropic, which happily devours it before nuzzling Sol in an adorable way.小熵不知什么时候爬上自己的手,似乎对机械残骸颇感兴趣。她掰了一块喂给小熵,小熵心满意足地将其吞噬,然后亲昵地蹭了蹭她。

The soft sensation tugs at her neural cloud. In that moment, she realizes her purpose for existing and feels truly alive.柔软的触感轻轻牵动心智。这一瞬间,她忽然找到了自己存在的意义,有了自己活着的实感。

SolThat's right, I'm an Entropic...对了,我是熵……

She looks toward the tumbled ruins and ancient walls. Hordes of Entropics are slowly crawling between the ruined buildings.她望向那些倾颓的残垣,古旧的高墙。熵群们在破败的建筑间缓慢爬行。

Suddenly, she feels as though her blood is flowing through every single Entropic. Her kin are part of her; they have unconditional trust and reliance in her, and in turn, her life is expanded infinitely through them.她忽然感到自己的血液在每一只熵的身上流淌,她的同族们是她的一部分,对她抱有无条件的信任与依赖,也将她的生命无限延展。

Ever since she was awakened, she has lived with her kind like this for years. This sort of life ought to keep on going.自被唤醒起,她与她的族群就在此继续着这延续了不知多少年的生活。这样的生活也该一直延续下去。

SolThis place... is my home.这里是……我的家。

SolI must... protect my home.要守护好……自己的家。

SolThat's right. My memories and experiences and the decision I made to protect what was dear to me back then are by no means fake.没错,我的记忆和经历,那时决心守护的意志绝非虚假。

SolTartarus is my home... And as an Entropic, I will protect my home.塔尔塔罗斯就是我的家……我作为熵,要守护好自己的家园。

SolI will protect... everyone who is important to me... urgh!守护好……重要之人……唔!

The heat in her chest is still interfering with her neural cloud. She can feel her sense of self fading away under a tidal wave of data, as though it's going to swallow her up in the blink of an eye. All she can do is hold on tight to her senses and try to convince herself.胸口的灼热依旧在不断影响她的心智,她感觉自己的存在在海量数据的稀释下越来越稀薄,转眼就会被吞噬。只能拼命抓住现存的感官说服自己。

"I awoke here and lived here. I am an Entropic."“我苏醒于此,生长于此。我是熵。”

"I belong to Tartarus, and I will never betray my home."“我归属于塔尔塔罗斯,我永不背弃自己的家园。”

SolThose intruders are still moving deeper into Tartarus, I need to stop them...那些家伙还在深入塔尔塔罗斯,必须阻止入侵者……

SolI can't let this redundant data influence me anymore... I have to... I need to fight!我不能再放任自己被这些冗余数据影响了……我需要……战斗!

The Entropized girl continues muttering to herself, clawing at the burning stake in her chest as she makes to remove the source of the interference with her neural cloud.熵化少女喃喃自语着,不顾烈火灼烧抓住胸口的钉子,想将扰乱心智的来源去除。

However, this foreign object is lodged deep inside her body. Every time she tugs on it, her body is wracked by the pain of tearing flesh.然而这枚异物早已嵌入血肉,每次拉拽总会伴有血肉撕扯的剧痛。

SolUgh— Ow...唔——痛……

The pain intensifies and shoots through her body like lightning bolts.疼痛感瞬间加剧,如同过电般蔓延全身。

She pants heavily, then grits her teeth and prepares to pull on it again. However, a purple tentacle places itself between her hand and the stake, preventing her from harming herself.她喘着粗气咬紧牙关想继续拉扯。不知何时一条紫色的触手挡在了手和钉子之间,阻止了她的自毁。

宠物熵Kiki—叽叽——

A round little octopus-like creature pokes its head out, and Sol's eyes widen in recognition.圆滚滚的小章鱼探出头,苏尔认出了它。

SolYou?!你?!

SolShouldn't you be by Lady Malkira's side? What are you doing here...你不该在梅尔吉娅大人身边吗,怎么会在这里……

宠物熵Ki!叽!

SolHey, a Low Order Entropic like you shouldn't be climbing so high up... Hey, be careful!这么高的地方,可不是你这种低阶熵该来的……喂,小心!

Sol quickly grabs the round little critter before it falls down. With a sigh, she comes to a halt and carefully scoops it into her arms.苏尔眼疾手快地接住了差点从高处坠下的圆球,叹了口气停下脚步,小心地把宠物熵抱在怀里。

SolI thought I told you not to go running around... Hey, you okay?我说过你不能乱跑吧……唉,没受伤吧?

宠物熵Kiki...叽叽……

SolEh, as long as you're fine. I'll send you back in a bit...唉,没事就好。我一会儿就把你送回去……

Sol bites back the fatigue in her heart and lightly pokes the pet Entropic's face.苏尔压抑着心中的疲惫感,用手指戳了戳宠物熵的脸。

宠物熵Kikikiki...叽叽叽叽……

SolLady Malkira sent you? To do what exactly?梅尔吉娅大人派你来的?她派你来做什么。

SolDid I make her worry again... (Sigh) And here I pledged to her that I would properly protect the Sector...难道我又让梅尔吉娅大人担心了吗……唉,我明明向她承诺会守护好扇区的。

The pet Entropic looks thoughtfully at Sol, then pats the stake in her chest with its tentacle, making the chains attached to it rattle.宠物熵若有所思地看着苏尔,用触手拍了拍她胸口的钉子,连带着锁链一起叮当作响。

SolHey, it's not a toy, it's really hot, you... wha?喂,这可不是玩具,很烫的……咦?

SolWhy... Why isn't it hot anymore?怎么……不烫了?

The pet Entropic playfully waves its feelers around, like it's done something great, then grabs onto the chains attached to Sol's chest and swings on them like it's at a playground.宠物熵骄傲地扬起触须,像是做了什么了不得的大事,随即用触须挂在苏尔胸口的锁链上,像荡秋千一样玩了起来。

The girl in black sighs in exasperation, then sits down to hug her knees and protect the pet Entropic, afraid that something will happen to it.黑衣少女无奈地叹了口气,环抱着膝盖护住宠物熵,生怕它有什么闪失。

SolWhat am I going to do with you? Why does it look like you like these chains? It's not like I do...真拿你没办法……怎么你看着还挺喜欢这个锁链的啊。我可不喜欢……

SolI can feel something in this stake that doesn't belong to me. It keeps interfering with the operation of my neural cloud and makes me flash back to familiar, yet alien scenes. Sometimes, it even makes me do incomprehensible things.我感觉钉子里面有不属于我的东西。它们时常干扰我的心智,让我闪回一些既陌生又熟悉的画面。有的时候还会影响我让我做出不可理喻的行为。

SolI never liked bright colors, yet I was drawn to that bottle with a blade of grass in it. During battle just now, I even asked my opponent to help me... For goodness' sake, I'm such a dork; Caina would laugh at me for ages if she knew about it.明明不喜欢鲜艳的颜色,却会被那个装着草的瓶子吸引。战斗的过程中还会向对手求助……像个笨蛋一样,要是加伊那知道了肯定会嘲笑我好久。

SolLady Malkira said it was just redundant data, but after seeing those two today, I realized that all those things actually happened.梅尔吉娅大人跟我说那是冗余数据,可今天见到那两个人之后,我才意识到那些是真实发生过的事。

SolThere's a Sol in my body, and those people see that Sol through me.我的身体里住着一个苏尔,那些人透过我,看到的是那个苏尔。

SolMaybe if I got her out of me, I wouldn't be confused anymore...也许把她从我身体里剔除,就不会困惑迷茫了……

宠物熵Gu! Kikigugukikikiki!咕!叽叽咕咕叽叽叽叽!

The pet Entropic seems to be having fun swinging on Sol's chain, seemingly oblivious to Sol's candid confession.小熵荡着秋千玩得开心,似乎完全没理解苏尔的感叹。

Sol(Sigh) What am I even doing? You clearly don't understand me, so why am I even telling you about it?……唉,我也真是的。你又听不懂,和你说什么呢。

SolMaybe I just wanted to vent my feelings to someone...或许我只是想找人倾诉一下吧……

宠物熵Kiki? Kikiki, ki!叽叽?叽叽叽,叽!

SolI know I shouldn't have run like a beaten dog, but I had no choice back then...我知道自己不应该像个手下败将一样逃跑。但那个时候我没有选择……

SolIf I had hung around those two any longer, that "Sol" would have completely consumed me.再和那两个人待在一起,我一定会被那个“苏尔”吞噬。

SolI can't beat the person that they were talking about...我没办法战胜们口中的那个人。

SolThe one from my dreams, shining like the sun...那个在我的梦中,像太阳一样的人……

The pet Entropic seems to have been infected by Sol's emotions, because it slowly comes to a halt and its eyes go wide as it looks at Sol.宠物熵似乎被苏尔的情绪所感染,逐渐停下动作,睁大眼睛看着苏尔。

A moment later, the pet Entropic slowly speaks in an ominous contralto voice.片刻之后,宠物熵缓缓开口发出违和的成熟女声。

宠物熵'Tis a shame that you have not resolved your confusion, my child.我很遗憾你没能顺利解决自己的迷茫,我的孩子。

Sol looks up, and through that round body, she can almost imagine the dignified form of her queen sitting upon her throne.苏尔抬头,透过圆滚滚的身体,她仿佛看到了威严的群熵女王端坐在王座之上。

SolLady Malkira! ...I apologize for withdrawing mid-battle.梅尔吉娅大人……!抱歉,我从战斗中撤退了。

宠物熵It is of no concern. I have no intention of censuring you.没关系。我并没有打算斥责你。

SolI apologize for not satisfying you during that previous battle. The two of them were accompanied by a High Order Entropic with a childlike intellect. I fear that they may have coerced one of our kin into helping them...刚刚的战斗没能让您满意。而且那两个人携带了一只心智低幼的高阶熵,我担心是我们的同伴被胁迫……

SolThey called her "Demiurge".们叫她“黛米乌尔”。

宠物熵Oh, that girl...那孩子啊……

SolShe suddenly appeared in the middle of the battle and I accidentally wounded her... I will rescue her, so please grant her healing afterward.她突然出现,我不慎误伤了她……之后我会将她救出来,请您为她治疗。

宠物熵That is alright. She is not being coerced by them. They need her, and thus they will heal her.无妨,她并非被胁迫。那两个人需要她,也会为她治疗的。

SolYou... you knew of her existence?您……知晓她的存在?

宠物熵Of course. In human terms, our relationship could be described as that of "sisters". However, we were born of the same source, and thus our bond is far more intimate than that of mere siblings.当然。人类会以姐妹来描述我们之间的关系。但同源的我们远比姐妹更加亲密。

宠物熵There is no need to feel guilty about harming her by accident. On the contrary, you have actually fulfilled her wish.你也不必为误伤了她而愧疚。不如说,你反而为她实现了心愿。

SolHer wish?她的心愿?

宠物熵She was born in darkness, yet her nature is to seek the light. Though your injuries have scarred her, she finally managed to grasp her long-cherished wish from within your flames.身居阴暗,却在内心种下逐光的本性。被你伤害留下伤痕,却也在火光中触碰到了自己渴望。

宠物熵Ah, how envious I am... I wonder if I will be able to obtain what I want, like she did.真令人羡慕……不知你我能否像那孩子一样,终究获得自己想要的呢。

The dejection in her voice instantly vanishes and she quickly regains her usual gravitas.女人语气中的落寞转瞬即逝,很快恢复了一如既往的威严。

宠物熵Still, while I have said I would not censure you for your actions, I would like you to tell me honestly: Why did you flee the battlefield when you could still fight?不过,我虽然说了不会追责,也需要你诚实地告知我,那个时候你明明还能继续战斗,为什么要逃离战场?

宠物熵Remember that your answer must both convince me and yourself.我需要一个能说服我,也能说服你自己的答案。

Sol looks the pet Entropic in the eye. She can feel the massive pressure from beyond it.苏尔与宠物熵对视,清楚地感受到来自宠物熵身外的强大威压。

Sol...It was because of interference.……干扰。

SolThey were interfering with my neural cloud somehow, making me perform many illogical actions.对手不知道使用了什么手段干扰了我的心智,让我做出了很多不理智的行为。

SolAt the time, I was not confident that I could defeat them, so I chose to leave.当时的情况下我没办法确保能打赢们,所以先离开了。

宠物熵Oh?哦?

Malkira carefully examines Sol. There is confusion and uncertainty in her eyes, as though she's trying to solve some complex riddle.梅尔吉娅细细打量苏尔。眼神中混合着困惑和不确定,仿佛在解读一个复杂的谜题。

SolDon't worry, it was merely a tactical withdrawal. I'll take care of them afterward.您放心,只是暂时撤退,之后我一定会回去解决那些人。

宠物熵Fufu, while I am not entirely pleased with that answer, I am certain you will take care of things properly.呵呵,这不是一个令人满意的答案,但我相信你能处理好善后。

宠物熵Do you have something else to ask me?你似乎有话想问我?

Malkira smiles enigmatically as she sees through the confusion in Sol's heart.梅尔吉娅看出了苏尔内心的矛盾,露出了意味不明的笑容。

SolI swear I will protect our home as an Entropic. Lady Malkira, I just wish to ask you one thing...我宣誓将作为熵守护我们的家园。梅尔吉娅大人,我只是想问您……

SolWas everything you saw in my dream false?那些您在我梦中看到一切,都是假的吗?

SolThose people and events in those dreams... Did they really never happen?那些人还有梦里的经历……全都没有发生过?

宠物熵If even you are calling it a dream, then how can things in a dream be real?连你也说那是梦里的东西,既然是梦里的东西,又怎么可能是真的。

宠物熵Redundant data is everywhere, and it will always find the weaknesses of your heart and deliver to it a fatal blow.无孔不入的冗余数据总是能洞悉到你内心最薄弱的地方,然后给予致命一击。

宠物熵The more you doubt it, the more intrusive it becomes. It will steadily encroach upon your neural cloud and ultimately swallow you up.你越是怀疑,它们就越喧闹。逐渐占据你的心智吞噬掉你自己。

宠物熵Do not erase your existence with your own hands, "Sol".不要亲手抹杀自己的存在,“苏尔”。

The words she hears plunge deep into her heart, much like hooks; they are strung along by those lines, pulling her deepest fears to the surface.意味深长的两个字像是钻到自己内心的钩子,不知不觉勾起了最深处的恐惧。

Sol's body trembles slightly.苏尔身体微微颤抖。

宠物熵Well, you are a lovely little girl whom I have cared for, and so I cannot bear to make things difficult for you. If you truly do not wish to do this, you can always choose to give up.你毕竟是我用心呵护的可爱孩子,我不舍得为难你。真不愿意的话,可以选择放弃。

SolI will not give up.我不会放弃的。

宠物熵Cherish your precious few chances to choose. Do not make decisions in haste.珍惜为数不多的选择机会,不要这么早就下定论。

SolYou're right. The more I doubt myself, the more my uneasiness grows. Some things need to be confronted head-on.您说得对,越是怀疑,内心的不安才会越重。有些事情,我必须正面面对。

SolI was born in Tartarus and awakened by you. I know what I ought to do now.我出生在塔尔塔罗斯,被您唤醒。我知道自己该做什么。

SolI will drive out the intruders and defend my home and kin with no regrets.驱逐入侵者,坚定地保护自己的家与族群,不留遗憾。

宠物熵Fufu, I like the look in your eyes. I look forward to your performance.呵呵,你的眼神很不错,我期待你的表现。

宠物熵However, even as you harden your resolve, you must beware unexpected infestations of vermin.不过在坚定决心的同时,也要小心虫子在不知不觉间的侵扰。

The pet Entropic reaches around behind Sol's back and plucks an exquisitely made earring from her hair before dropping it into Sol's hands. The operands lingering within it sting her skin.宠物熵伸出触手在苏尔背后摸索,从头发上取下了一枚精致的耳坠交到苏尔手中。残存的算量隐隐刺痛皮肤。

SolThis is... a locator...这是……定位器……

宠物熵And now, you hold the initiative. Do not disappoint me.现在你掌握了主动权,别让我失望。

Sol...Understood.……我明白了。

Sol clutches the earring tightly and bows formally to Malkira.苏尔握紧手中的耳坠,向梅尔吉娅郑重行礼。

SolI will not disappoint you, Lady Malkira. This I swear to thee.绝不辱使命,梅尔吉娅大人。

Seated upon her throne, Malkira waves away the image that the Low Order Entropic is showing her.王座之上,梅尔吉娅挥手抹去低阶熵传输回来的画面。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.