Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Light Eclipsing Shadow

噬暗弧光-2

Light Eclipsing Shadow

Gloaming Finale · chapter 59 of 77 · 52 lines · Professor, Persicaria

Read with voices and theatre mode

When I open my eyes again, my mind is adrift in an endless data domain.再睁开眼时,意识已经置于飘渺无尽的数据空间之中。

I can hear my heartbeat and a whining in my ears... I can't tell which direction is which by the scenery around me, but I know I have to keep moving forward.心跳与蜂鸣在耳边不断回响……无法依靠周遭的景色辨认方向,但我知道自己只能向前。

The sound of mocking laughter reaches my ears through the darkness. It feels as though the gods are watching me act out a comedy from above, rating and dissecting every single move I make.窒息的黑暗中,传来一阵阵嘲笑与否定。像是高高在上的神明看我出演一出滑稽剧,举手投足都要接受他们的审视与点评。

??Why are you trying so hard? They're just data.为什么要这么拼命?他们只是一串数据而已。

??Aren't you used to abandoning and sacrificing pawns by now?牺牲与舍弃……这对你而言,不是已经习以为常了吗?

Countless data fragments dance wildly through the air, twinkling like razor-sharp glass fragments. They form an impenetrable web, slowly slicing away at my limbs and body.无数闪烁的代码碎片如同锋利的玻璃碎屑,在空中疯狂舞动。它们交织成一张密不透风的网,一点点蚕食着我四肢百骸。

ProfessorGuh!唔!

The hacking attacks are unceasing, taking the form of sharp swords advancing on me as a horde. They mercilessly slash and stab at my body.黑客的攻击一刻未停止,具象化的代码化作一柄柄利剑,齐齐朝我袭来。身体被无情地切割、穿刺。

ProfessorGwaaaargh—唔——!

ProfessorI, I can't go down... I will not go down here...不、不能倒下……绝对不能……

ProfessorEveryone helped block this damage for me in Eosphorus' neural cloud... So now... let me...在晨星的心智空间内,大家帮我挡下了伤害……现在……也让我……

My consciousness gradually fades away and the voices in my ears grow more pressing.意识逐渐消散迷离,耳畔的蛊惑也越来越喧嚣。

??You should know that what you're doing now is pointless.你应该知道的,现在的所作所为毫无意义。

??There is no such thing as a perfect ending in this world. All you're doing now is just a form of self-gratification. There is no way to change the outcome that has already been decided.世间没有尽善尽美的故事。你所做的一切不过是自我感动,无法改变早已注定的结局。

??Is it worth going through all this for that data? They're nothing more than outdated scraps of code. The world won't be affected if they're gone.为了那些数据,值得吗?他们只是过时的代码而已,没有他们现实世界不会受到影响。

??They can be deleted and rewritten at any time as long as humans will it.只要人类高兴,可以随时删改。

??There's a limit to how long you can spend with anyone or anything. There'll always be something new to fill the gap.与你陪伴的时间终有尽头,总会有新的替代出现填补这份空白。

??Go on, admit it. Humans love the novel, and so do you.承认吧,人类都是喜新厌旧的,你也不例外。

??Just forget everything, and it will be easier for you. Don't be so stubborn any more...只要选择遗忘你就会更轻松。别再固执了……

Crimson operands drip from my body and spray through the air.殷红的算量顺着躯体汩汩流下,在高速穿梭的过程中四散飞溅。

Pain has long since numbed my nerves, and my body is reaching its limit.疼痛麻木了神经,身体似乎已经濒临极限。

??Nobody will praise you for this.没有人会肯定你的努力。

??Your efforts exist in a vacuum. All you are doing is struggling pointlessly for the sake of those memories which are about to fade.你注定孤独前行。所能做的,不过是在那些即将消散的记忆前顽强挣扎。

ProfessorShut up...闭嘴……

??So just go back.所以,你还是回去吧。

??Nobody will know the lengths to which you have gone here. In the end, all you have done is chosen to cover yourself in wounds.黑暗中所付出的努力不会有人察觉。到最后,不过是将自己弄得遍体鳞伤。

Professor...I know... What I'm doing.……我知道……自己在做什么。

??If you say that, then you know what awaits you at the end of this road, right?说到这个份上,你应该知晓道路的尽头等待你的是什么了吧?

??Giving up is the only sensible option left for you.放弃才是唯一留给你的正确选择。

??After all... nobody even cares, right?毕竟……没人会在乎不是吗?

??...You idiot, you make me sick.……真是个令人作呕的笨蛋啊。

??...Still, I do somewhat envy you.但是,还挺让人羡慕的。

??Let them be. Don't forget, Commander... reality is where we shall compete...随去吧,别忘了,现实世界才是我们角力的赛场……指挥官……

She will care.她会在乎。

The mocking laughter instantly vanishes and the data turbulence suddenly recedes. The clamor of the virtual world abruptly goes silent.嘲笑声瞬间散场,数据的狂澜骤然消退。虚拟世界中,喧嚣戛然而止。

There is a faint light at the end of the darkness.黑暗的尽头隐约传来一道光。

Professor...The cloud... new server...……云端……新的服务器……

ProfessorMagrasea's future...麦戈拉的未来……

Everyone waiting for me will care.等待着我的大家会在乎。

All my sacrifices are validated by this moment. Destiny has finally smiled upon me.一切付出在此刻得到回应。命运的天平终于向我倾斜。

With my last bit of strength, I make contact with the cold, hard firewall of the server.在耗尽最后一丝气力前,我的指尖触碰到了那冰冷坚硬的服务器防火墙。

PersicariaI've worn this pin for a long time.这是我长久以来一直佩戴着的胸针。

PersicariaI've kept it by my side in the Oasis and in reality. It's something like a lucky charm for me.无论是在绿洲还是现实,我都一直将它带在身边。对我而言,它就像是护身符一样的存在。

I will... take back Magrasea's future...我会夺回……属于麦戈拉的未来……

Persicaria...I hope that when you see it, you'll think of us and remember the time you spent with us in Magrasea.……希望您能在看到它的时候想起我们,想起您曾在麦戈拉与我们相处的过往。

PersicariaIf anything happy or annoying happens, feel free to let it know. Perhaps those feelings will convey your voice to us...有什么开心的或者烦恼的事也可以对它倾诉,或许那些思念的声音能经由它传递给我们……

My ruined body sprawls against the invisible barrier. My hands are a mass of blood and meat as they carefully pull out the pin from my pocket and speak to it, saying the first words that come to mind.残破的身躯疲惫不堪地依偎着这道无形的屏障。双手血肉模糊,小心翼翼取出口袋里的胸针,对它讲出了第一句想要倾诉的话。

ProfessorPersicaria... I came through... on my end...帕斯卡……我的承诺兑现……了……

After all...毕竟……

ProfessorSo make sure you're there for me...不要失约啊……

I am... the Oasis' Professor...我……可是绿洲的教授啊……

ProfessorEveryone...大家……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.