Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Daybreak Overture

朝光往始

Daybreak Overture

Gloaming Finale · chapter 60 of 77 · 183 lines · Professor, 帕斯卡博士, Antonina, Croque, Persicaria, Sol, 医疗兵, 系统

Read with voices and theatre mode

???BP's dropped to 60 over 40! Patient has tachyarrhythmia!血压持续下降,60/40!心率不稳,快速心律失常!

???We've got mydriasis and bradypnea!瞳孔开始放大,呼吸微弱!

???Commence chest compressions now! Get the adrenaline and the defib ready. Hurry!立即开始心肺复苏!准备除颤器还有肾上腺素。快!

???Adrenaline ready, standing by to push...已准备肾上腺素,随时可以注射……

I hear frantic voices at the end of the tunnel. They're choppy and intermittent. It's hard to make out what they're saying.遥远的隧道尽头传来焦急的声音,断断续续,难以辨识。

My body feels like it's floating in zero gravity and my thoughts slip away as I drift aimlessly.身体仿佛漂浮在无重力的空间,思绪也随着漫无目的的漂流一点点流失。

After an unknown amount of time passes, my surroundings finally go quiet. My limbs still feel like lead; I can't even move my fingers to send a message to the outside that I'm still alive.不知过了多久,四周终于安静了下来。四肢却还像灌铅一样沉重,甚至连动动手指向外传递一个自己还活着的信号都做不到。

????Your EEG and ECG are back to normal, so when are you going to wake up, Commander?脑电波和心电图都恢复正常了,什么时候才能醒过来呢,指挥官。

????I can't believe someone would get themselves so messed up for a bunch of virtual data. If anyone found out, they'd think you were possessed by some otaku.为了堆虚拟数据变得这么狼狈,让别人知道了肯定会嘲笑你宅属性缠身什么的。

????I mean, I know you're not that kind of person, but I can't be bothered to explain it to others. You should go clear your own name.虽然我也知道你不是这种人,但懒得跟别人解释。要做申明还是你自己来吧。

????Oi, don't just dump all this crap on me while you sleep.喂,不是真要丢下烂摊子这么睡下去吧。

????Commander—指挥官——

Shut up...好吵……

ProfessorShut up... Persi...ca...好吵啊……帕斯……卡……

My heavy-lidded eyes open, and the world starts to come into view.睁开沉重的眼帘,世界开始在我眼前清晰起来。

帕斯卡博士Oh, you're finally awake.哦,启动了。

Persica has a lazy, nonchalant look on her face, but she's clearly suppressing the delight in her eyes.帕斯卡博士挂着一脸无所谓的慵懒表情,眼神却在刻意压抑惊喜。

ProfessorSo I'm in Griffin...格里芬啊……

帕斯卡博士Well, the fact that you remember this is Griffin implies that your hippocampus hasn't been damaged too badly. How are your senses? Can you see and hear me?能记得格里芬起码说明你的海马体数据基本上已经正常。五感如何,能看得见听得到吗?

ProfessorI'm a little dizzy, but otherwise alright.除了有点头晕,一切还好。

帕斯卡博士I can't believe you can say you're alright after losing 47% of your neural cloud data to the hackers' attacks and transfer degradation.传输过程中因为黑客攻击和传输损耗心智数据丢失47%。亏你还能说出一切还好。

ProfessorWas it that bad? Wait a minute! Then Magrasea...损伤这么严重吗?等等!那麦戈拉……

An ominous feeling looms in my heart.一种不祥的预感浮现在我心头。

帕斯卡博士Unfortunately, Magrasea was not completely migrated to the new server.很遗憾,麦戈拉没有完整迁移到新服务器上。

帕斯卡博士There was structural damage to some of the sectors due to virus infection and internal errors. Some of the sectors were even irreparably damaged.部分扇区的数据因为电子病毒和内部错误,结构发生损坏,一些甚至出现了不可修复的损伤。

帕斯卡博士Fortunately, the remaining 90% was fully preserved. Magrasea has been fully re-deployed and the backup data is running normally on the new server environment.好在剩余的90%都被完好保存了下来,现在云端环境已经部署完毕,那些备份数据已经在新的服务器上正常运行了。

帕斯卡博士Congratulations, Commander. You did it.恭喜你成功了,指挥官。

ProfessorDo you like messing with a patient who just woke up that much?你就这么刺激一个刚苏醒的病人吗?

帕斯卡博士I simply did it to let you know just how dangerous your actions were. Do you have any idea what damaging 47% of your neural cloud data means for a human being?我这么做无非是想让你意识到自己行动的危险性,你知道47%的心智数据损坏对人类而言意味着什么吗?

Upon seeing my lack of a response, she does not continue rebuking me.看我沉默不语,她没继续责备。

帕斯卡博士Still, since I was the one who made that request of you... I need to thank you too.但毕竟一开始向你发出委托任务的是我……我也必须感谢你。

帕斯卡博士It was precisely because you were willing to attempt a solution with such tiny odds of success that we managed to find those lost neural clouds and the missing Irida.正是因为你愿意做出这样成功率微乎其微的尝试,我们才最终能找回那些丢失的人形心智,以及失踪的伊莉塔。

帕斯卡博士I suppose spending all those nights repairing your neural cloud and Magrasea's data was a way of repaying you for that.为了修复你的心智以及麦戈拉的数据我熬了几个通宵,就算是对你的小小补偿吧。

Professor"Nights"? Was I out for that long?几个通宵?我睡了那么久吗?

帕斯卡博士I suggest you show your technical personnel the respect they are due; being able to fix all your data in "just" a few nights is a world speed record.建议你对技术人员保持应有的敬意,几个通宵能把你的所有数据修复完毕已经是人类历史上的最速传说了。

ProfessorNo, I mean, if I was asleep for that long in the real world, then after considering the cloud server's time dilation...不,我是说,如果我在现实世界睡了这么久,那云端的时间流逝……

Persica lowers her voice and there is a stern look on her face.帕斯卡博士压低了声音,神情也随之一转严肃。

帕斯卡博士Are you still planning to go back? ...To the Oasis, I mean.你还打算回去吗?我是说……绿洲。

ProfessorOf course.当然。

She seems to have expected my reply, and delivers the lecture that she obviously prepared beforehand.她预料到我会果断确定,把提前准备好的规劝说辞抖了出来。

帕斯卡博士This isn't some 3D digital life simulator we're talking about.这不是让你去体验元宇宙生活的电子游戏。

帕斯卡博士All this should have taught you that even the smallest policy shift in the real world can have decisive effects on the cloud server.这场变动应该给了你足够的教训,即使是现实世界的一个小决策变动,都会对云端世界构成致命打击。

帕斯卡博士We don't own the rights to the Magrasea cloud server, and something as obvious as shifting servers can't possibly have gone unnoticed by the people behind the Wipe-off Incident.麦戈拉云端的所有权本不归属于我们,转移服务器那么明显的动作不可能不被归零事件的幕后黑手察觉。

帕斯卡博士You ought to know that the upload passage was being attacked by them while Magrasea was being migrated.你也很清楚,在传输麦戈拉的过程中,传输通道一直在遭受他们的攻击。

帕斯卡博士They'll set their sights on you someday, and if worst comes to worst, they might try to take the server where Magrasea is located from you by force.总有一天他们会盯上你。最坏的情况,也许会通过武力的手段将麦戈拉所在的服务器从你手中抢夺。

ProfessorIf it really comes to that, I'll fight.真到了那时候,我会战斗。

ProfessorI mean, isn't that how we've always done things?我们不一直都是这么走过来的吗?

I pat Persica on the shoulder.我拍拍帕斯卡博士的肩膀。

ProfessorRelax, I'm ready for this. As it is, I've got more enemies than I can shake a stick at; adding another one or two to the pile is hardly going to make things worse.放心,我已经做好准备了。我树敌无数,再多一个也不算什么。

ProfessorAnd besides, you know I'd go through hell for those Dolls.更何况为了那些人形们,我愿意赴汤蹈火。

Professor Persica doesn't say anything else. Instead, she picks up her empty coffee mug and turns to leave.帕斯卡博士不再多言,拿起空咖啡杯转头离开。

As the lazy, white-coated figure walks further and further away, she freezes right as she opens the door. Still with her back to me, Persica sighs in resignation.白色慵懒的背影渐渐远去,临开门的刹那停下了动作。帕斯卡博士背对着我,发出一声无奈的叹息。

帕斯卡博士(Sigh) Not even a cat's stock of lives could keep up with all the punishment you keep putting yourself through. Go heal up first...唉……像你这么折腾有几条命都不够,先把身体养好吧……

帕斯卡博士When you're ready to return to the Oasis, feel free to look me up.到时候想回绿洲,可以随时找我。

Click.咔哒。

The crisp sound of the latch sliding home seals the light of the setting sun inside the ward. Outside, Persica leans against a nearby wall.利落的关门声锁住了病房内的一室夕阳,走出病房的帕斯卡博士身体斜靠着墙面。

Her communicator had been vibrating non-stop since just now and she had had to make up a reason to get out of the room, lest the patient inside found out and began bugging her about it.刚刚通讯器不停震动,她生怕病房里的人听到了追问,所以找了个理由跑了出来。

Beep—嘀——

????Professor, we've pretty much finished restoring the Copley Sector's data. The administrator and relevant research files have also been reset.博士,柯普利扇区的相关数据基本已经修复。管理员与相关研究的数据已经重置。

????Thanks to your backups, we managed to restore its basic frameworks and the sector can function normally now despite pretty much going its own way after the Wipe-off Incident.多亏了你之前提供的代码备份,虽然归零事件后扇区进行了自主演化,但按照初始设置修复架构后基本可以正常运行了。

????As for Persicaria, while her main body is still restricted to the Tartarus Sector, the code you provided allowed her to operate another neural projection so she can move around freely in other Sectors.至于帕斯卡,虽然她的本体依旧被限制在塔尔塔罗斯,但通过你提供的代码,她可以操控另一个心智投影在其他扇区内自由行动。

????It's given us some new ideas on how to break her curse... And she asked me to convey her thanks to you for that.这也为我们破除她的诅咒提供了新的思路……她托我向你传达感谢。

帕斯卡博士That's good to hear. I'll keep working on it over here.那就好,我这边也会持续研究的。

帕斯卡博士Antonina, could you help organize the server-side logs for the Wipe-off Incident and send them to me? There are some things I'm concerned about.安冬妮娜,能麻烦你把“归零事件”在云端的记录整理下给我吗?有些事情我比较在意。

AntoninaWill do. One moment, Persicari... I mean, Professor Persica.好的,稍等,帕斯卡……博士。

After stumbling over her name, the green-haired Doll is just about to hang up and get back to work when Persica stops her.绿发人形磕磕绊绊地纠正称呼,打算挂断通讯继续忙碌,却被帕斯卡博士叫停。

帕斯卡博士Oh yes, there's one more thing.对了,还有一件事要告诉你,应该说是告诉你们。

AntoninaHm?嗯?

帕斯卡博士They're awake.醒了。

Antonina is briefly at a loss for how to process this information. Her face is beaming with a smile, but her eyes are filled with tears.绿发少女一时间不知该如何面对这个消息,脸上露出了开心的笑意,眼中却噙满泪水。

AntoninaIs that true... At long last...是吗……终于……

The demise of Eosphorus has not resolved the true threat to Magrasea.晨星的消亡并未让麦戈拉的危机真正化解。

After sending the Professor off, Persicaria united the Dolls in keeping the passage stable enough to send the Professor back to the real world.送别教授后,帕斯卡带领众人齐心协力,尽量维持传输通道的稳定让教授顺利到达现实世界。

However, the storm that swept across the land left it in pieces and on the verge of total collapse.可刚刚的一场风波已经让这片大地支离破碎,濒临崩溃。

AntoninaThe base layer structure is damaged. Magrasea is crumbling far faster than we projected...底层架构损坏,麦戈拉瓦解的速度远超我们预计……

CroqueIsn't there anything we can do?没有其他办法了吗?

AntoninaI'm trying to repair it, but things do not look good... At this rate, it won't even make it past half an hour.我在努力尝试修复……但情况不乐观,这样下去恐怕连半个小时都撑不下去。

PersicariaWait a minute, Antonina... the cloud server's coordinates are shifting... Is Magrasea moving?!等等,安冬妮娜……云端的坐标在快速变化……麦戈拉在移动?!

AntoninaAre the Professor and Professor Persicaria...难道是教授和帕斯卡博士……

SolBut won't moving Magrasea make it collapse even faster? Uwah, I'm being shaken to bits...但这种时候传输不是会让云端崩解得更快吗?唔啊!我都快被晃散了……

One bright red error message pops up after another on Antonina's terminal informing her that Magrasea is under attack.电脑屏幕上接连跳出一个个刺目的红色弹窗,不断提示着麦戈拉遭遇各种攻击。

AntoninaTsk! This couldn't have happened at a worse time!啧!没有比现在更糟糕的状况了!

SolAnna, look out!安娜小心!

Sol barely manages to push Antonina away in time.苏尔在千钧一发之际推开安冬妮娜。

A massive rock smashes into the spot where Antonina was standing a moment ago. As the dust clears, Antonina looks up at the overcast sky from where she's lying on the ground.巨石滚落砸在先前绿发人形所在的位置,尘埃散尽后,安冬妮娜倒在地上注视着阴霾灰暗的天空。

It's as though they're totally lost and helpless after the Professor left.似乎在教授走了之后他们就再也找不到方向,陷入了一种茫然无助的境地。

AntoninaIs this the end for us?世界末日要来了吗?

Suddenly, a warm, gentle light envelopes the world that is on the verge of collapse, countless streams of operands knitting together and gently sheltering it.突然,一抹柔和的光笼罩住了正在崩溃的世界,无数算量汇聚悄然编织成温柔的庇护所。

This glowing cocoon shelters those within from the storms of the outside world, blocking countless hacking attacks that would otherwise have struck Magrasea.包裹着此方幼体的茧隔离了外界的数据风暴,替麦戈拉挡下了无数的黑客攻击。

PersicariaIs that...这是……

AntoninaA Neural Cocoon?!拟态心智茧?!

Antonina stiffens up and stares at her screen, at the human who went into the upload passage just now. At some point, the coordinates of Magrasea have overlapped with those of the Professor.绿发人形身体僵硬,凝视着电脑屏幕上早先进入传输通道中的人类。不知不觉间麦戈拉的坐标已与教授重合。

AntoninaProfessor, you idiot... you're blocking those attacks for us with your neural cloud...教授那个笨蛋……选择用自己的心智为我们抵挡攻击吗……

PersicariaYou saved us again, Professor...教授……您又一次保护了我们啊……

Antonina looks away from the screen, trying not to let Persica see the face she's making.屏幕那边的安冬妮娜别过头,不想让帕斯卡博士看到自己的表情。

帕斯卡博士Human bodies are frail, so it'll take a while for a full recovery.人类的身体太过脆弱,完全康复还需要一段时间。

帕斯卡博士It'll be pretty long to us, and time on the cloud flows faster than in reality.这段时间对我们而言尚且漫长,云端的时间流速是现实世界的数倍。

帕斯卡博士Plus, there are many things to attend to on the battlefield, so Griffin needs them for now. I can't promise when you'll be able to meet them again.加上现在战事不断,格里芬也离不开。我不能许诺你们在什么时候才能再相见。

AntoninaThat's okay as long as the Professor's alright.没关系,教授没事就好。

AntoninaAs for the matter of them not coming back... Well, everyone was prepared for that.至于回不回来,大家也都心里有数。

帕斯卡博士Oh? Really? But the Professor was so insistent on returning. I could barely hold them back.哦?是吗?可是倒是执拗地想回去,拦都拦不住啊。

AntoninaHuh?诶?

帕斯卡博士Oopsie, I think I accidentally let it slip, it was meant to be a surprise.好像一不小心把什么说漏嘴了,本来想给你们一个惊喜的。

帕斯卡博士Still, you'd have known even if I didn't tell you...不过就算我不说你们也知道的吧……

帕斯卡博士Because they'll definitely come back for you.一定会回去。

AntoninaYeah.嗯。

Inside the Griffin dorm.格里芬,宿舍。

医疗兵Commander, your body hasn't fully recovered yet. You lost some of the data from your visual sensory nerves and you'll need some time to properly regain function there.指挥官,您的身体目前尚未完全康复。视觉传感神经部分数据丢失,重新修复后还需要一段时间恢复适应。

医疗兵The Medical Department advises you to minimize the use of your eyes. This is your communication terminal. It was damaged earlier and could not load messages, but Professor Persica repaired it and asked me to hand it to you.医疗部门建议您减少日常用眼。这是您的通讯终端,先前因为数据损坏无法读取,帕斯卡博士完成修复后让我交给您。

医疗兵If need be, you can use it to send and receive audio messages, which will reduce the strain of using your eyes.必要的时候可以通过语音讯息接受和发送消息,减少用眼带来的疲劳。

ProfessorRight, understood.嗯,了解了。

There's never been a precedent for suffering bodily damage due to losing neural cloud data, and Persica brought in medical specialists to help with my rehab.心智数据丢失致身体受损的案例闻所未闻。帕斯卡博士找来了专门的医疗研究人员辅助我进行康复训练。

I return to the dorms two weeks later to sort out the work left over from uploading Magrasea and I reflexively turn on the fixed terminal.两个星期后我回到宿舍,整理上传麦戈拉期间遗留下来的工作任务,顺手打开了刚修复好的通讯终端。

Beep—嘀——

The screen suddenly lights up and in an instant, a tidal wave of stockpiled messages pours out.屏幕骤然亮起,刹那间,积压已久的消息倾泻而出。

系统923 messages received. Commencing automated playback.已收到923条语音信息,下面为您自动播放。

Choco Professor~ the Kokohaus just released citrus lemon-flavored chocolate, so don't forget to try some when you get back. Jiangyu Ahhhhh— When are you coming back, Professor? I missed you so much that I ate some cup noodles in the Ops Room but I got busted by Centaureissi... Jiangyu Also I totally didn't leave those cup noodle-flavored stains on your chair! Um... Although you probably won't be able to tell by the time you get back.巧可教授~巧可可可屋最近推出了糯香柠檬味的巧克力,教授回来以后记得来尝尝哦。

Choco Professor~ the Kokohaus just released citrus lemon-flavored chocolate, so don't forget to try some when you get back. Jiangyu Ahhhhh— When are you coming back, Professor? I missed you so much that I ate some cup noodles in the Ops Room but I got busted by Centaureissi... Jiangyu Also I totally didn't leave those cup noodle-flavored stains on your chair! Um... Although you probably won't be able to tell by the time you get back.绛雨啊——教授什么时候才会回来啊,之前因为太想念教授了所以带了泡面在指挥部吃,结果被桑朵莱希抓到了……

Choco Professor~ the Kokohaus just released citrus lemon-flavored chocolate, so don't forget to try some when you get back. Jiangyu Ahhhhh— When are you coming back, Professor? I missed you so much that I ate some cup noodles in the Ops Room but I got busted by Centaureissi... Jiangyu Also I totally didn't leave those cup noodle-flavored stains on your chair! Um... Although you probably won't be able to tell by the time you get back.绛雨椅子上那摊泡面味儿的污渍绝对不是我留下的!嗯……不过等您回来的时候应该就看不出来了吧。

A "snrk" escapes my lips. Didn't she just admit to it?我噗嗤一下笑出声。绛雨这是不打自招了吗?

Daiyan Professor, ever since you left, my guzheng's strings seem to have lost their former appeal. Every time i strum them, the stars from Qixi flash before my eyes, as though it were only yesterday. Daiyan I now sit alone before my guzheng, feeling as though something is missing. Though the music is still the same, there is nobody here to appreciate it. Wherever you may be, your Daiyan wishes you peace, happiness and success in everything you do. Hannah Professor, we've finished the reconstruction of the Rossum Sector with the Oasis' help. I wanted to ask you to come view it, but Sol said you weren't back yet. Hannah No matter when you return, you will always be welcome to the Rossum Sector.黛烟教授,自您离去,我的琴弦似乎也失去了往日的韵味。每当指尖轻触琴弦,七夕夜空中那些点点星光便在我眼前闪烁,仿佛昨日重现。

Daiyan Professor, ever since you left, my guzheng's strings seem to have lost their former appeal. Every time i strum them, the stars from Qixi flash before my eyes, as though it were only yesterday. Daiyan I now sit alone before my guzheng, feeling as though something is missing. Though the music is still the same, there is nobody here to appreciate it. Wherever you may be, your Daiyan wishes you peace, happiness and success in everything you do. Hannah Professor, we've finished the reconstruction of the Rossum Sector with the Oasis' help. I wanted to ask you to come view it, but Sol said you weren't back yet. Hannah No matter when you return, you will always be welcome to the Rossum Sector.黛烟如今我独坐琴前,总觉得少了些什么。琴声虽然依旧,可知音却已天涯。不论您身在何处,黛烟希望您都能够平安喜乐,事事顺遂。

Daiyan Professor, ever since you left, my guzheng's strings seem to have lost their former appeal. Every time i strum them, the stars from Qixi flash before my eyes, as though it were only yesterday. Daiyan I now sit alone before my guzheng, feeling as though something is missing. Though the music is still the same, there is nobody here to appreciate it. Wherever you may be, your Daiyan wishes you peace, happiness and success in everything you do. Hannah Professor, we've finished the reconstruction of the Rossum Sector with the Oasis' help. I wanted to ask you to come view it, but Sol said you weren't back yet. Hannah No matter when you return, you will always be welcome to the Rossum Sector.汉娜教授,罗萨姆扇区在绿洲的协助下已经完成了重建工作。原本想邀请您来参观,但苏尔说您还没有回来。

Daiyan Professor, ever since you left, my guzheng's strings seem to have lost their former appeal. Every time i strum them, the stars from Qixi flash before my eyes, as though it were only yesterday. Daiyan I now sit alone before my guzheng, feeling as though something is missing. Though the music is still the same, there is nobody here to appreciate it. Wherever you may be, your Daiyan wishes you peace, happiness and success in everything you do. Hannah Professor, we've finished the reconstruction of the Rossum Sector with the Oasis' help. I wanted to ask you to come view it, but Sol said you weren't back yet. Hannah No matter when you return, you will always be welcome to the Rossum Sector.汉娜不论您什么时候来,罗萨姆扇区的大门都会为您敞开。

HavocHavoc Uwah! Professor, make them stop! They're forcing me to work 8-hour days. I told them that relaxing is good for the body, but they wouldn't let me slack off. How mean! Sangoma , it's been a long time since I last saw you. I'm sure the lilac scent in the lucky charm I gave you must have worn off by now. I've made a new one for you; remember to wear it once you return. Simo Professor, this is Simo. Today's field expedition went very well. I wish you a speedy recovery.哇!教授快回来管管他们,又强制我每天工作8小时。都说了适度放松有益身心健康,还不让我摸鱼,好——过——分——啊!

SangomaHavoc Uwah! Professor, make them stop! They're forcing me to work 8-hour days. I told them that relaxing is good for the body, but they wouldn't let me slack off. How mean! Sangoma , it's been a long time since I last saw you. I'm sure the lilac scent in the lucky charm I gave you must have worn off by now. I've made a new one for you; remember to wear it once you return. Simo Professor, this is Simo. Today's field expedition went very well. I wish you a speedy recovery.,已经好久没见到你了。想想之前送你的护身符,里面的丁香味应该快淡了吧。我给你做了个新的,等你回来之后记得带上哦。

SimoHavoc Uwah! Professor, make them stop! They're forcing me to work 8-hour days. I told them that relaxing is good for the body, but they wouldn't let me slack off. How mean! Sangoma , it's been a long time since I last saw you. I'm sure the lilac scent in the lucky charm I gave you must have worn off by now. I've made a new one for you; remember to wear it once you return. Simo Professor, this is Simo. Today's field expedition went very well. I wish you a speedy recovery.教授,席摩向您汇报。今天的外勤任务依旧很顺利。愿您早日康复。

Sol Professor! Hehe, I'm aliiiiiiive!!! Sol I'm not an operand ghost running around through the Oasis anymore, I've got a brand new body of my own. Now I can have fun with Sunna all day and aaaahhh! Sunna, don't snatch the communicator! Inferno Sol Professor, thank you for helping me out earlier. I was looking around the Oasis. It is a beautiful place, and there are Entropized agents like me here. Inferno Sol Everyone has been very nice to me. Um... I'm sorry about how I treated you back in Tartarus. And... thank you for letting me come to the Oasis.苏尔教授!!嘿嘿,我复活了!!!

Sol Professor! Hehe, I'm aliiiiiiive!!! Sol I'm not an operand ghost running around through the Oasis anymore, I've got a brand new body of my own. Now I can have fun with Sunna all day and aaaahhh! Sunna, don't snatch the communicator! Inferno Sol Professor, thank you for helping me out earlier. I was looking around the Oasis. It is a beautiful place, and there are Entropized agents like me here. Inferno Sol Everyone has been very nice to me. Um... I'm sorry about how I treated you back in Tartarus. And... thank you for letting me come to the Oasis.苏尔不是像之前一样以一个算量幽灵的形态在绿洲跑来跑去,是有了自己全新的素体。现在每天都可以在绿洲和苏娜……哎哎哎!苏娜别抢我通讯器!

Sol Professor! Hehe, I'm aliiiiiiive!!! Sol I'm not an operand ghost running around through the Oasis anymore, I've got a brand new body of my own. Now I can have fun with Sunna all day and aaaahhh! Sunna, don't snatch the communicator! Inferno Sol Professor, thank you for helping me out earlier. I was looking around the Oasis. It is a beautiful place, and there are Entropized agents like me here. Inferno Sol Everyone has been very nice to me. Um... I'm sorry about how I treated you back in Tartarus. And... thank you for letting me come to the Oasis.陨炎苏尔教授,谢谢您之前的帮助。我参观了绿洲,这里很漂亮,也有和我一样的熵化智能体。

Sol Professor! Hehe, I'm aliiiiiiive!!! Sol I'm not an operand ghost running around through the Oasis anymore, I've got a brand new body of my own. Now I can have fun with Sunna all day and aaaahhh! Sunna, don't snatch the communicator! Inferno Sol Professor, thank you for helping me out earlier. I was looking around the Oasis. It is a beautiful place, and there are Entropized agents like me here. Inferno Sol Everyone has been very nice to me. Um... I'm sorry about how I treated you back in Tartarus. And... thank you for letting me come to the Oasis.陨炎苏尔大家对我很友善,呃……先前在塔尔塔罗斯对您有些太过分了,对不起。还有……谢谢您,让我来绿洲。

Antonina You dork... ...安冬妮娜笨蛋……

There is a long silence.一段长时间的沉默。

Antonina Come back once you're feeling better.安冬妮娜休息好了就回来。

ProfessorHehe, Antonina's still so...呵呵,安冬妮娜还是那么……

ProfessorIf I hadn't glanced at the length of the voicemails, I would have thought that was the end of them.如果不是因为暼了眼消息时长,我大概会以为留言信息已经播完了。

??? Professor...??? 教授……

In the silent night, I hear a gentle voice that soothes my heart like flowing water.静谧的夜色中,温柔的声音如流水般抚慰人心。

ProfessorPersicaria?!?!帕斯卡……

The silver pin in my breast pocket seems to heat up a little in response to its owner's words.那枚银质胸针安放在我胸前口袋里,此刻像是在回应主人,隐隐发烫。

Persicaria Ever since you left us, I've gotten into the habit of leaving messages for you, but at the same time, I was afraid of disturbing your rest, so I would hesitate before actually sending them, and in the end I would just delete them. I naively thought that just pouring my feelings out into the communicator would be enough for me to ease the anxiety in my heart, but I was wrong. As it turns out, yearning is something that can pile up.帕斯卡自您走后我习惯每天给您留言,但又怕打扰您休息。发送时犹豫再三,最后都按下了删除键。

Persicaria Ever since you left us, I've gotten into the habit of leaving messages for you, but at the same time, I was afraid of disturbing your rest, so I would hesitate before actually sending them, and in the end I would just delete them. I naively thought that just pouring my feelings out into the communicator would be enough for me to ease the anxiety in my heart, but I was wrong. As it turns out, yearning is something that can pile up.我曾天真地以为,对着通讯器诉说心事就能缓解内心的煎熬。但我错了。

Persicaria Ever since you left us, I've gotten into the habit of leaving messages for you, but at the same time, I was afraid of disturbing your rest, so I would hesitate before actually sending them, and in the end I would just delete them. I naively thought that just pouring my feelings out into the communicator would be enough for me to ease the anxiety in my heart, but I was wrong. As it turns out, yearning is something that can pile up.原来思念是会累积的。

Persicaria Professor, thanks to the new code that Professor Persica provided, while I can't cleanse my Entropization, I can meet with the others in the Oasis by controlling a projected body. I'm happy to see everyone's smiling faces again, but it seems a little lacking when you're not around. I don't understand... after all, you weren't with us either when we were first forced into exile... Why is it that none of us can adapt to your absence now...帕斯卡教授,多亏了帕斯卡博士提供的新代码,虽然熵化还是无法被清除,但我已经可以通过操控投影的方式回绿洲和大家重聚了。

Persicaria Professor, thanks to the new code that Professor Persica provided, while I can't cleanse my Entropization, I can meet with the others in the Oasis by controlling a projected body. I'm happy to see everyone's smiling faces again, but it seems a little lacking when you're not around. I don't understand... after all, you weren't with us either when we were first forced into exile... Why is it that none of us can adapt to your absence now...再见面时大家脸上洋溢着喜悦,但您不在总觉得缺少了些什么。明明……明明最初流亡的时候,您也不在我们身边……

Persicaria Professor, thanks to the new code that Professor Persica provided, while I can't cleanse my Entropization, I can meet with the others in the Oasis by controlling a projected body. I'm happy to see everyone's smiling faces again, but it seems a little lacking when you're not around. I don't understand... after all, you weren't with us either when we were first forced into exile... Why is it that none of us can adapt to your absence now...为什么现在我们每个人却都适应不了……

The poor audio quality means that her voice is slightly distorted, but I can still make out the moment she starts to choke up.电讯号传来的声音几经折损,可我依旧能听出她的声音变得哽咽。

Persicaria Professor, how are you doing in the real world? They say there's fighting everywhere out there, so please keep yourself safe. If you have any problems you can't handle, please let Professor Persica know. I'm sure she'll do her best to help you. Of course, if you want... You can always send word to us.帕斯卡教授,您在现实世界还好吗?外面战火纷飞,请务必注意自己的安全。

Persicaria Professor, how are you doing in the real world? They say there's fighting everywhere out there, so please keep yourself safe. If you have any problems you can't handle, please let Professor Persica know. I'm sure she'll do her best to help you. Of course, if you want... You can always send word to us.如果有什么解决不了的事情,请告诉帕斯卡博士,她一定会尽全力帮助您。

Persicaria Professor, how are you doing in the real world? They say there's fighting everywhere out there, so please keep yourself safe. If you have any problems you can't handle, please let Professor Persica know. I'm sure she'll do her best to help you. Of course, if you want... You can always send word to us.当然,如果您愿意……也可以发消息给我们。

PersicariaPersicaria ...Professor... ...Are you coming back? Whether your answer is yes or no... I will be right here, waiting for you...……教授……

Persicaria ...Professor... ...Are you coming back? Whether your answer is yes or no... I will be right here, waiting for you...……您还会回来吗?

Persicaria ...Professor... ...Are you coming back? Whether your answer is yes or no... I will be right here, waiting for you...不论您的回答是肯定还是否定。

Persicaria ...Professor... ...Are you coming back? Whether your answer is yes or no... I will be right here, waiting for you...我都会一直在这里等您……

I run my fingertips over my pocket, feeling the familiar shape inside it. When I pull out the pin, the metal is cool in my palm, but it warms my heart.指尖轻抚口袋,触及一个熟悉的轮廓。缓缓取出那枚胸针,掌心中的金属微凉,却蕴含着无尽温度。

ProfessorIt's time I returned.是该回去了。

I lie down in the hibernation capsule. Persica glances through my medical report several times, but in the end she still can't help asking me a question.我坐进休眠舱,帕斯卡博士把我的体检报告来来回回翻看了几遍,最后还是不放心问了一句。

帕斯卡博士Be honest with me. You didn't fake this medical data, did you?你老实回答我,体检数据没有造假吧?

ProfessorI swear I didn't, Professor Persica.保证没有,帕斯卡博士。

帕斯卡博士I still can't believe all your parameters went back to normal so soon. In fact, you're in even better shape than before you went into the cloud.我还是无法相信你在这么短的时间内各项指标就恢复正常,身体状况甚至比你接入云端之前还要好。

ProfessorHehe, I had a special cure, after all.呵呵,也算是有特殊的恢复方法吧。

帕斯卡博士I can help you reconnect to Magrasea, but you'll owe me one.我可以帮你重新回到麦戈拉,不过你要记住这算你欠我的人情。

ProfessorYou know I'm good for it. Anyway, before I go in, I'd like to check on how everyone else is doing.我会偿还的。在这之前还是先让我回去确认下大家的状况吧。

帕斯卡博士A status check for everyone, huh... You're not just going back for that, right?确认大家的状况吗……你回去的目的不单单是这样吧?

Persica points at my pocket.帕斯卡博士指了指我胸口的衣袋。

A silver pin sits in there, its gentle radiance peeking out through the fabric.那枚银质的胸针静躺其中,星星点点倒映出柔和的余晖。

ProfessorYeah, I need to make good on a promise I made.嗯,我也要去实现一个当初未完成的承诺。

帕斯卡博士Is that so...是吗……

She picks up her coffee and holds it out to me, inviting me to touch mugs with her.她拿起咖啡,朝着这一侧的我做出碰杯的邀请。

帕斯卡博士I haven't told them when you're coming back. Consider this surprise a form of after-sales service.我没有把你回去的时间告诉他们。这份隐藏的惊喜感,就当是售后服务的赠礼吧。

ProfessorPersicaria...帕斯卡……

帕斯卡博士No, don't call me that, I don't want you to confuse me with the leading lady who's waiting for you.不,这个称呼还是算了吧,别把我和等待你的女主角给搞混了。

帕斯卡博士Anyway, since you've promised, I won't pry. We can begin whenever you're ready.既然你保证了,我也不多问。准备好了我们随时开始。

After lying down, I give her the "OK" sign, and then my mind is pulled into darkness.躺下身后,我冲她比了“ok”的手势。紧接着意识就被拉入一片黑暗之中。

系统Consciousness digitization complete...意识数据化完成……

系统...Now connecting to the Magrasea cloud server.……正在连接至麦戈拉云服务器。

系统...Consciousness upload complete.……意识上传成功。

Persicaria...Professor?……教授?

PersicariaWelcome home.欢迎回家。

The stalled gears of time begin turning once more.停滞的时间齿轮再次转动。

And the story of love and hope has only just begun.爱与希望的故事,从现在才刚刚开始。

GLOAMING FINALE - DAYBREAK OVERTURE // E N D...昔影归终 · 朝光往始 // E N D . . .

THANK YOU FOR PLAYING...THANK YOU FOR PLAYING. . .

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.