Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Trapped Gambit

围阱博弈

Trapped Gambit

Gloaming Finale · chapter 8 of 77 · 137 lines · Professor, 黛米乌尔, Persicaria, Sol, 系统, 熵

Read with voices and theatre mode

-25696-

We've been following the locator signal into the depths of Tartarus.我们追踪定位器信号一直向塔尔塔罗斯内部深入。

ProfessorThe signal origin is moving west. Where is she going?信号源向西移动了,她要去哪里?

黛米乌尔(Groans) Owie...……呜……痛……

Demiurge is still unconscious in my arms. She grimaces and moans from time to time, tightening her little tentacles around me.怀中的黛米乌尔依旧昏迷着,时不时皱眉呓语,抱紧自己的小触手。

PersicariaI managed to do some simple first aid before this, but she still has more severe burn and slash wounds that haven't been properly treated yet.之前只做了简单的治疗,但她身上还有一些比较严重的烧伤和刀伤。

PersicariaUntil we find Sol, we need to give Demi more advanced medical care.在找到苏尔之前,我们得先给小黛米乌尔深度处理一下。

ProfessorThe Middle Ring Watchtowers have repair bays, which is where Sol was headed. We can head over there.中环的净化哨塔有修复室,位置和苏尔所在方向重合,我们去那里。

I point to the nearby Watchtower by way of emphasis. During the previous Sanctifier infiltration mission, Electra was hurt and Alcyone guarded one while waiting for the Halos in the other Watchtowers to be activated.我指着不远处高耸入云的哨塔向帕斯卡示意。之前净化者潜入作战时,伊拉受伤,雅希恩坚守哨塔等待其余净化圈开启。

But as it turned out, the Sanctifiers' destiny would once again be overwritten by their commands once the Halo system was fully activated, resulting in tragedy.没想到当所有净化圈全部启动后,净化者的命运再次被指令覆写,成了一幕悲剧。

PersicariaYup! Let me think of a way to ease her pain for now... Urk!嗯!我先想办法给这孩子缓解疼痛……唔!

Rumble—the towering walls around us sink into the ground, and the flat path we're walking on suddenly lurches upward as the labyrinth begins shifting.轰隆——周围高耸的墙壁沉入地底,平坦的小路陡然拔地而起,迷宫又一次发生变动。

Persicaria helps me keep my balance and glances toward the Map out of the corner of her eye.帕斯卡扶住我稳定身形,余光扫向魔方。

PersicariaThe Watchtower's position has shifted... Wait a minute! Sol...哨塔的位置变化了……等等!苏尔……

ProfessorWhat's wrong?怎么了?

I follow her gaze to where she's looking on the Map.我的目光顺着她的视线锁定在魔方地图上。

The bouncing points of light on the Map have stopped moving, but Sol's locator signal is gone.魔方上跃动的光点归于平静,苏尔的定位坐标消失了。

Middle Ring, Watchtower objectTower_b2.中环,objectTower_b2哨塔。

The Entropic hordes around the Watchtower are sleeping soundly, though one or two of them look up upon sensing something unusual.盘踞在哨塔内的熵群安静沉睡,偶尔有一两只察觉到异常抬头警觉。

Persicaria holds Demiurge in one hand while dispatching these scattered Entropics with her other, then turns to head into the repair bay within the Watchtower.帕斯卡一手抱着黛米乌尔,一手持刀迅速解决了零星的几只熵,转身向哨塔深处的修复室走去。

Tap, tap—As she treads over the old ruins and enters the room, she is assailed by the scent of rot and decay. There are a bunch of devices messily piled up in the repair bay. Persicaria puts Demiurge down before rummaging through them.咔、咔——踏着陈旧的废墟进入房间,室内腐败的气息钻进鼻腔。角落里杂乱摆放着一些装置。帕斯卡把黛米乌尔安放在一旁开始翻找。

PersicariaThis is good, we can still use the repair equipment here...太好了,这里的修复装置还能用……

PersicariaBut this was originally a Sanctifier Watchtower, I wonder if there are any repair ports we can use for a juvenile Entropic...但这里原本是净化者哨塔,不知道有没有针对幼年体熵的修复接口……

PersicariaI wonder if a connector cable for Lesser Sanctifiers would work?下位净化者的接口线……不知道可以吗?

??Looking for this?你是在找这个吗?

An ethereal voice echoes in the cramped, dark room. A hand suddenly comes into view, holding a connector that matches Demiurge.幽幽的声音在狭窄的暗室中回荡。一只手突然进入视野,手中静静躺着与黛米乌尔匹配的接口线。

Persicaria...Thank you.……谢谢。

??You're welcome.不客气。

Persicaria hesitates briefly before taking the cable and connecting Demiurge's neural cloud to the repair device.帕斯卡犹豫着接过数据线,将黛米乌尔的心智与修复装置相连。

After ensuring that it's running normally, Persicaria sighs in relief and turns to face the other person.在确认装置正常运作后,帕斯卡长舒了一口气,转身面向来人。

PersicariaThank...谢……

Before she can finish, her opponent steps in at lightning speed. An arc of crimson flames speeds in at her face; Persicaria leaps back quickly to open up the distance and draws the blade at her waist without hesitation, as though she was expecting this.第二个字还未出口,对方便闪电般逼近。一道赤红的火焰直取面门,帕斯卡极速后退拉开距离,像是早有准备果断从腰间拔刀。

Clang!铛!

Their blades clash and bind tightly; neither party is willing to back off. They stare past their respective weapons into each other's eyes.刀锋相撞,两把刀刃紧紧相抵,谁也不肯退让。双方透过交错的刀刃凝视着彼此。

PersicariaAnd here I thought you'd had a change of heart, Sol.我还以为你回心转意了,苏尔。

SolI simply wanted one of my injured kin to receive treatment.我只是不想看着受伤的同族无法得到治疗。

SolStill, given your reaction, it looks like you already guessed that I'd be here.不过,看你的反应,似乎已经猜到了我在这里。

Persicaria...I wasn't sure, but I decided to bet on it.……我不确定,但我想赌。

SolBet on what?赌什么?

PersicariaThat you'd be as stubborn as ever.赌你跟以前一样固执。

A faint tremor comes through the deadlocked blades. Persicaria isn't sure how much longer she can hold out and gathers an operand blast to force Sol back.僵持中,细微的颤动从刀刃传来。帕斯卡知道自己坚持不了多久,汇聚算量将苏尔弹开。

PersicariaHng!嗬!

Sol takes a couple of steps back. In her eyes, Persicaria is having a hard time just blocking her attacks, but she's still talking good game.苏尔后退两步,视野中的帕斯卡连抵挡自己的攻击都很勉强,嘴上却不落下风。

Persicaria(Pants) You should just give up.呼……呼……快放弃吧。

SolSure, you won your bet. But so what? It's not like you can beat me.你赌赢了。不过那又怎么样?你打不过我。

Then, as though to back up her own retort, Sol brings her sword down in a mighty cleaving strike that tears through the air with a sickeningly sweet whistle.似乎是为了验证自己的反驳,苏尔腾空而起自上而下猛然劈刺。

Worried that Demiurge will be caught up in the fighting, Persicaria has no choice but to shift toward the corner of the room, but her footing is unsteady after several dodges. Sol seizes the opportunity to stab at her left arm.帕斯卡担心战斗再次波及黛米乌尔只能向角落移动,几番闪躲后身体踉跄。苏尔抓住时机,一刀刺中帕斯卡左臂。

PersicariaNgh!唔!

Persicaria grunts in pain. Sol turns her blade to strike at Persicaria's core. The pink-haired Doll cannot sidestep it in time and clumsily rolls aside.帕斯卡吃痛闷哼。苏尔刀锋再度调转刺向核心。粉发人形来不及闪躲就地翻滚。

The constant whistling of Sol's blade slicing through the air fills her ears. It throws off a spray of sparks as it hits the ground, each time barely missing Persicaria by a hair's breadth.耳边不断传来刀锋破空的尖啸,刀剑撞击地面擦出一道道火花,每一次刀锋落地都与粉发少女擦身而过。

系统Warning! Left arm damaged. Range of motion decreased by 12%. Immediate medical attention advised.警告!左臂负伤,行动能力降低12%,建议立即进行治疗。

Persicaria(I can't let this go on. Even if I can read Sol's movements, I can't match her in strength.)(这样下去不行,就算是提前预判了苏尔的行动,我也没有能与她匹敌的力量。)

Upon realizing her physical disadvantage, Persicaria grits her teeth and steadies her body with one hand before lashing out with a sweep from her right leg.意识到自己身陷劣势,帕斯卡咬紧牙关单手撑稳身体,右腿猛地发力横扫。

SolBe it dexterity, strength, or speed... you are at a disadvantage in every field.敏捷、力量、速度……不论哪一条你都不占优势。

PersicariaYour moves are more powerful and ruthless than before. It's been a little over an hour; have you already figured yourself out in that short time?你的招式相比之前更加凌厉,不近人情。短短几十分钟,你就想通了吗?

SolI hate how you think you have all the answers, how you keep trying to draw conclusions about me based on what you know about someone else.我讨厌你的自以为是。用过去对另一个人的了解来揣度我。

SolYour arrogance has made you overestimate your strength and underestimate my determination to destroy you.你的傲慢让你高估了自己的实力,小觑我毁灭你们的决心。

SolI will not allow you to slaughter my kin. In keeping with Lady Malkira's orders, I will exterminate you intruders, who attempt to disorient my neural cloud.我不会放任你们斩杀我的同胞。我将遵照梅尔吉娅大人的指令,彻底消灭你们这群惑乱心智的入侵者。

Sol's longsword stabs straight at Persicaria. However, what disturbs her is the fact that there is no panic on her opponent's face, only her usual calm.苏尔长刀直指帕斯卡。令她诧异的是对手脸上并没有恐慌,反而是一如既往的平静。

PersicariaI knew from the start that your fighting strength was on a different level from mine. I would be at a disadvantage the longer I drew out the battle, but I still insisted on fighting you.从一开始我就知道自己的战斗力和你不在同一个水平,拖延越久对我而言越不利,但我还是坚持和你对战。

PersicariaThat is because our previous battle was just between the two of us...因为先前的战斗局限于我们两个人……

PersicariaBut right now... I'm not the only one you're fighting!但现在你的对手……不只有我!

Just as she says that, the crisp voice of a system announcement fills the Watchtower's interior.话音刚落,哨塔内传出清晰的系统播报音。

系统Command confirmed. Requester is . Access confirmed. Activating Halo system in objectTower_b2. Now blocking data...指令确认,申请人,权限确认。objectTower_b2,开启净化圈,开始屏蔽数据……

As the mechanical voice rattles off announcement after announcement, waves of purifying light emanate from the core of the Watchtower, shredding the purple Sector around it with sacred radiance.随着系统机械音一条条播报,一圈圈纯净的光波以哨塔为圆心向四周扩散,暗紫色的扇区顷刻间被圣光撕裂。

熵Hsss—嘶——

The surrounding Low Order Entropics hiss in agony, their bodies contorting, melting and ultimately disintegrate into motes of operands that vanish into the air.周遭的低阶熵发出哀嚎,在光芒的笼罩下身体扭曲、溶解,最终化作点点算量消散于空气中。

SolDammit... My kin...可恶……我的同胞们……

SolWhat... What did you do...你们……究竟做了什么……

Sol is forced to her knees beneath the crushing power of the Halo. She hoarsely manages to squeeze out a few words as the flames on her weapon's edge flicker in and out of existence, like a candle in the wind.苏尔在净化圈强力的压制下也不由得跪倒在地。她嘶哑着嗓音发出质问,刀锋上的火焰忽明忽暗,像是风中残烛一般转眼间就要熄灭。

She tries to struggle to her feet, but even moving is difficult. It is as though she has been sapped of all her strength.她挣扎着想支撑起身体,但仿佛被抽干了所有力气,连移动都变得分外艰难。

SolUsing such... despicable tactics...用这种……卑鄙的手段……

Persicaria continues looking down on Sol. After closing her eyes for a moment, her reluctance fades from her eyes and she tightens her grip on her sword once again.帕斯卡居高临下俯视着苏尔,短暂的闭眼后,不忍的情感从她眼中消逝。她再度握紧了手中的剑。

Persicaria...That's right. This was a trap laid just for you.……没错,这是专门为你定制的陷阱。

Not long ago...不久之前。

PersicariaSol's locator signal has vanished.苏尔的坐标消失了……

ProfessorLooks like she found the tracker. I thought she'd take a little longer to do it; then we'd be able to find Malkira along with her.看来她发现定位器了。原本以为苏尔反应能再慢些,到时候能直接跟着她找到梅尔吉娅。

ProfessorLooks like we'll have to think of something else.现在这种状况恐怕要另做打算了。

PersicariaShe's not the person who will sit there and wait for things to happen to her. After knowing that we intruders are still in Tartarus, the thought of driving us out will always be on her mind.她不是那种坐以待毙的性格。知道我们这些入侵者还留在塔尔塔罗斯,她会时刻惦记着把我们驱逐出去。

Persicaria reaches for the bottle at her chest.帕斯卡攥紧胸前的瓶子。

PersicariaAfter all, during the defense of the Oasis, she didn't flinch even when she was going up against Eosphorus.毕竟当时守卫绿洲的时候,即便面对晨星她也没动摇过。

PersicariaSol must be lying in ambush somewhere, waiting for a chance to make her move. Once she heals up, she'll launch an attack.苏尔一定在什么地方埋伏着,伺机而动,等调整完状态就会发起攻击。

ProfessorIf that's the case, then we won't need to go out of our way to chase down Sol.如果是这样,我们没有必要刻意追逐苏尔的脚步。

ProfessorDon't forget that we're here to meet with Malkira. Whether we end up talking or fighting, we need to do everything we can to ease the pressure on the frontlines.别忘了我们来这里的目的是为了和梅尔吉娅会面。谈判也好战斗也罢,用尽一切手段缓解前线战事压力。

PersicariaMm. As long as we stay in Tartarus, she'll take the initiative to look for us. However, we need to prepare some countermeasures before we meet again.嗯,只要我们留在塔尔塔罗斯,她会主动来找我们。不过再次碰面之前,我们也要做好对策。

PersicariaAfter being Entropized, Sol has become more powerful. If we end up meeting her again, we'll have a hard time escaping in one piece.熵化后的苏尔明显要比我们认知中的她更强。倘若再次狭路相逢,我们很难全身而退。

PersicariaUnfortunately, we don't know Tartarus well, so we can't use the terrain to pin her down.可惜我们对塔尔塔罗斯并不熟悉,没法利用作战环境来牵制她。

ProfessorActually, I have an idea.不,有办法。

I point to a mote of light on the Rubik's Map.我指着地图上的一个闪光点。

ProfessorWell stick to the plan and heal up here.我们按照原定计划去这里休整。

ProfessorThe humans installed a Halo system in Tartarus' Watchtowers. Activating it will greatly weaken Entropics within its area of effect.人类在塔尔塔罗斯的哨塔设置了净化圈。启动之后可以大幅削弱熵的力量。

ProfessorThe next labyrinth shift will create a direct path to the Watchtower. It'll end up taking us right to Sol.下一个地形变动的窗口期会在这里形成一条直通哨塔的大路。和苏尔之前行进的方向不谋而合。

ProfessorGiven her straightforward nature, she'll most likely be waiting there to ambush us. After arriving at the Watchtower, we...以她直来直去的性子,大概率会在哨塔伏击我们。抵达哨塔之后……

SolSo you were lying in wait.守株待兔……

PersicariaWell, that was all because of you. All we could do was work around that.拜你所赐。我们只能将计就计。

Persicaria wobbles and she bites back her pain as she picks up the sword on the ground.帕斯卡身体摇晃,忍着疼痛捡起地上的长刀。

Sol...You think you can beat me just because I've been weakened?……你们以为像这样削弱我就能击败我?

SolYou're badly hurt, and your friend... Well, I don't think they can fight at all, can they?你伤得这么重,而你的另一位同伴……恐怕无法作为战斗力吧?

PersicariaNo.不。

PersicariaYou might laugh at my answer now, but your past self would have agreed with me 100%.或许你现在会嘲笑我的回答,但过去的你绝对会百分百认同我。

PersicariaI believe in my friends at all times...不管什么时候,我都相信我的同伴……

PersicariaAnd I believe in the Professor!我相信教授!

Professor...We'll split up. I'll go activate the Halo and the sentry guns. You take Demiurge to the Watchtower's repair bay for healing.……我们兵分两路,我去开启净化圈,启动哨戒炮。你带黛米乌尔到哨塔修复室治疗。

PersicariaAnd leave you alone?放教授您一个人行动?

PersicariaI can't allow that, if anything happens to you...不行,万一您遭遇不测……

Persicaria's eyes are filled with worry and she starts to panic.帕斯卡神情激动,眼中充满忧虑。

ProfessorListen to me, Persicaria.听着,帕斯卡。

I lightly place my hand on her shoulder to try and calm her down.我轻轻拍着她的肩膀,试图让她冷静下来。

ProfessorThis is a bet. We're betting that Sol will show up and ambush us inside the Watchtower. We're also betting that the forces we can muster will even the score with Sol.我们在赌。我们在赌苏尔会出现,在哨塔伏击我们。也在赌我们能动用的所有战力足够与苏尔抗衡。

ProfessorFor that, the Halo, the sentry guns, and you—Persicaria—are all essential.净化圈,哨戒炮还有你——帕斯卡,缺一不可。

ProfessorWe're going to put our chips on the table now. You've entrusted everything to me, so I'm going to make the most of it.现在到了押上筹码的时候,你已经交付了全部,我也会不惜一切代价。

ProfessorSo please, believe in me.所以,请相信我。

SolI see... Haha...原来如此……哈哈……

SolHaha... Ahahaha! Good!哈哈……哈哈哈哈!很好!

From her kneeling position, Sol plunges her sword into the ground. The Halo system is running at full power, and the flames on her sword are nearly extinguished.跪倒在地上的苏尔将刀插入地面。此时,净化圈已完全开启,而她刀上的火焰也近乎熄灭。

PersicariaSol, I don't want to fight you, so...苏尔,我不想和你拔刀相向,所以……

SolSpare me that nonsense. You can't shake my will with just a few words.放弃对我的劝说吧。我的决心绝不是几句劝诱就可以打消的。

Cracks spread out along the ground, radiating from her sword. The wounds on Sol's hand tear open and blood drips down its edge.地面以刀尖为圆心绽开裂痕。苏尔手上的伤口开裂,血液沿着刀刃汩汩下流。

And right after that, flames race down the blood trail and ignite!而下一刻,火焰沿着血液流淌的痕迹熊熊燃起!

SolYou talk about friends, trust, the past, and you use them as your reasons to fight...你们谈及伙伴、信任、过去,将它们作为自己战斗的理由……

Every word Sol says makes the stake in her chest glow just a little bit brighter.苏尔每说出一个词,她胸口的巨钉便更亮一分。

SolBut even if I have none of that, I still have my own convictions!而我,就算一无所有,也有我自己的信念!

SolHAAAAAAHHHHHH!!!哈啊啊啊啊啊!!!

Sol yells at the top of her voice and stands back up despite the immense pain it's causing her. Her weapon rises with her, the leaping flames around it trailing around like the grim reaper.苏尔大声呼喊着,忍受着剧痛再度起身,刀锋扬起,跃动的火焰如死神一般呼啸。

ProfessorSentry guns, fire—哨戒炮,发射——

Dazzling white beams spray from the guns, directly at Sol, and they light up the entire Watchtower.耀眼白光从炮口喷射而出,朝着苏尔笔直射去,瞬间照亮了整个哨塔。

Kaboom!轰隆!

A deafening explosion fills the air.震耳欲聋的轰鸣炸裂开来。

The ground shakes violently. Dirt and rock fly in all directions and the air is filled with clouds of dust.地面剧烈震动,土石碎屑如暴雨般四散飞溅,一时间尘土飞扬。

Persicaria(Coughs) Whew... Did we do it?咳咳……呼……成功了吗?

The dust settles, revealing the mess that is the interior of the Watchtower. The black-clad girl stands, still holding her sword.烟尘渐渐落定,哨塔满目狼藉。断壁残垣中,黑衣持刀少女静静伫立。

Blood is dripping from the corner of her mouth, but she wipes it away like it was nothing, swinging her sword like she doesn't feel the pain at all.血液从她的嘴角溢出,但她只是轻描淡写地擦过,仿佛没有感知到痛苦一般再度挥刀。

SolYou think you can bring down a warrior with only this much force?这点威力……你们以为就能让一名战士倒下?

Flames roil and heat the air, a sign that Sol's will still burns.火焰灼烤着空气,如同苏尔炽烈的决心。

SolIn that case...既然这样……

SolI'll break that illusion of yours with my own hands!那这份幻想,就由我来亲手打破!

Middle Ring, Tartarus Sector.塔尔塔罗斯,中环。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.