Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Determination

决定

Determination

Möbius · chapter 12 of 16 · 98 lines · Hannah, T1641, Turing

Read with voices and theatre mode

At the Rossum Sector, in a certain special "classroom".罗萨姆扇区,某一间特殊的“教室”。

HannahAre you ready, T1641?你准备好了吗,T1641?

T1641Yes, I am!是的,我准备好了!

HannahLet's begin the exam, then.那么测试开始。

HannahFirst question - Have you written a sonnet recently?第一个问题,你最近写过十四行诗吗?

T1641No, I do not have sufficient data to support such creative endeavors.我没有,我还没有足够的数据支撑这份创作。

T1641While collecting data, I found a verse that I liked.在收录数据的过程中,我有了喜欢的诗句。

HannahGo ahead and tell me about it.说说看。

T1641"Thou that art now the world's fresh ornament, and only herald to the gaudy spring, within thine own bud buriest thy content. And, tender churl, makest waste in niggarding."“只有你能够替灿烂的春天开路,你却在自己的花蕾里埋葬了自身。温柔的怪物呵,用吝啬浪费了全部。”

HannahMay I know why you like this verse?你为什么喜欢这句诗?

T1641Is it wrong to like it?喜欢它是错的吗?

HannahThere is nothing wrong with liking it. I'm asking because your reason is also part of the answer.喜欢没有对错,我会问,是因为理由也是答案的一部分。

T1641The reason... The reason... The reason is because I was drawn to it.理由……理由……理由是它对我有吸引力。

T1641It's like a warm thing circling my core, it makes me want to try really hard.像是一种温暖的东西绕着我的核心打转,让我变得非常想努力……

HannahGot it. On to the next question.知道了,下一个问题。

HannahFactorize the number 296,825,654,019,042,964,197,528,209,692,292,648,794,076,651 within three seconds.对296825654019042964197528209692292648794076651进行因式分解,三秒内回答我。

T1641...Is it 7,008,020,324,176,584,469 * 42,355,136,013,952,533,878,964,479?……7008020324176584469 * 42355136013952533878964479?

HannahNext question, can you play international chess?下一题,你会下国际象棋吗?

T1641If knowing the rules means being able to play, then yes.如果了解规则就算是会下的话,是的。

HannahI have a King on K1. You only have a King on K6 and a Rook on R1. It is your turn. What moves should you make next?我在我的K1处有棋子K;你仅在K6处有棋子K,在R1处有棋子R。轮到你走,你应该下哪步棋?

T1641I don't know, I've never managed to beat you before when I played chess with you...我不知道,我和你下棋时没有一次赢过你……

Hannah...On to the next question, then.……那么,下一题。

10 minutes later, Hannah collects the exam script.十分钟后,汉娜收起了试卷。

HannahThe exam is over. You still have not passed.测试结束了,还是不及格。

T1641I'm sorry.对不起。

HannahDon't apologize to me.不要跟我道歉。

T1641I should have passed. That way you and Turing would have been happy.我应该通过,这样图灵和你都会高兴。

T1641But I did not pass. I can only get a unique name of my own if I pass... But right now, I'm slow at completing even ordinary operations.但我没有通过,通过才能得到独立的姓名……可是现在我连普通的运算都完成得很慢。

HannahYour learning efficiency is low. That is a fact.你学习的效率不高,这是事实。

HannahI'll help you revise. That's also what Turing wants me to do.我会帮你补习,这也是图灵要我做的。

T1641But what do YOU think, Hannah?汉娜,你自己怎么想?

HannahI will help you pass. Why do you ask?我会帮你合格,但是你为什么这么问?

T1641Because you just go ahead and do things, and you never tell me your reasons why.因为你总是不告诉我理由,直接去行动。

T1641I'm not as capable as you. I cannot understand the logic behind your actions.我没有你那么强,算不到这些逻辑。

HannahI do that because I could have completed my tasks in the time I took to explain them to you.因为有告诉你的时间,我可能已经做完了。

HannahThere is more time to explain after I finish them.等到做完之后再解释,时间更加充足。

T1641I don't get it.我听不懂。

TuringGood afternoon, am I late?下午好,我来晚了吗?

TuringLooks like the exam is over.看起来你们的测试已经结束了。

T1641Turing! You're not late at all! I'm really happy to see you!图灵!你来得一点都不晚,看见你我真高兴!

TuringOkay, slow down! Here, give me a hug!跑慢一点,来,抱一下!

TuringHow did today's exam go?今天的测试结果怎么样?

Upon hearing that question, T1641's excitement evaporates like morning mist. A sad look crosses her face and the hand she's using to hold Turing's doesn't move.听到这个问题,T1641的高兴烟消云散。她露出难过的表情,挂在图灵的手上不动了。

HannahThe emotional interaction questions were very well answered, but she failed to pass 37 logic-based questions, so the overall assessment was a failure.感情交互的题答得很优秀,但有37道逻辑题不达标,综合算分不及格。

T1641(Whimper) I'm sorry, Turing.呜……对不起,图灵。

TuringSo you got 37 logic questions wrong. It was 50 the last time, wasn't it?错了37道逻辑题啊,上次是错了50道逻辑题吧?

TuringIsn't that an improvement?这不是进步了吗?

T1641But I'm not improving fast enough. Hannah got them all right the first time.但是速度不够快,汉娜一次就全都成功了。

T1641I'll work hard so I can pass next time and get a name of my own...我会努力的,下次合格就能拿到名字……

TuringWhat a good girl you are. I believe you'll do better next time.真是个好孩子,我相信你下次会做得更好。

T1641I will! I'll go do my logic practice now, and once it's done I'll take the test again, is that okay?我会的!我现在就去进行逻辑训练,等完成就做下一次测试,可以吗?

HannahYou can take the test as long as there's time. Run along now.有时间就可以,你先去吧。

T1641 heads over to the desk, then plugs into the data port and begins studying.T1641跑到书桌前,接上数据接口开始学习。

Hannah glances at her, then leaves the classroom with Turing.汉娜看了她一眼,和图灵一起走出教室。

TuringI like T1641's motivation.T1641努力的劲头真叫人喜欢。

TuringHannah, how much longer do you think she'll take to pass?汉娜,你觉得她多久能合格?

HannahLet's leave passing aside for now, Turing. Do you really like her?先不说及格,图灵,你真的喜欢她吗?

Turing...Why do you ask?……为什么这么问?

HannahIf you really like her, then why don't you demand the same things of her that you do of me?如果你真的喜欢她,为什么不用和我一样的标准去要求她?

HannahBased on the previous 1640 log entries, it's not hard to predict that in two weeks at most, that Intermediate Sanctifier "Faith" is going to come to Rossum to perform her routine patrol.从之前的1640次记录里不难判断,最多再有两周,那个中位净化者“信”就会到罗萨姆扇区例行巡查。

HannahT1641 doesn't even know how to hide. She's going to be the first target that the Sanctifiers go for.T1641连躲避都学不会,这个样子就是净化者第一个盯上的目标。

Turing...You're right, Hannah.……你说得没错,汉娜。

TuringHowever, we've discussed this question before.但是,这个问题我们曾经讨论过。

HannahI remember your answer.我记得你的答案。

HannahYou said it was because she was my predecessor... You sacrificed her other capabilities when making her in order to allow her emotions to break their limit.因为她是我的前一代……你创造她时牺牲了她其他的性能,让感情突破了限制。

HannahYou used the data from her to make "me"— Hannah, or rather, "T1642".你从她身上得到数据,才能创造出“我”——“汉娜”,或者说“T1642”。

HannahIs she a sacrifice to you, then? Because she was needed to make me?所以,她对你来说是牺牲品吗?因为必须要造出我?

TuringIt's not like that. She's not a sacrifice.不是的,她并不是牺牲品。

TuringYou are BOTH equally important to me. I will do my best to protect the two of you.你们对我来说一样重要,我会为了保护你们拼尽全力。

HannahBut the fact is, neither of us is fitted with combat modules!但事实是我们谁都没有装战斗模块!

HannahIn the face of the Sanctifiers, you, me, T1641, we're all equally helpless.面对净化者的时候,你、我、T1641,都一样无力。

Hannah...Did I hurt you with that statement? I'm sorry.……我说的话是不是伤到你了?对不起。

TuringNo, it's fine. You're speaking the truth.没关系,你说的是事实。

TuringIt's just that right now, I don't have a better solution either.就算是现在,我也还没想到更好的办法。

TuringBut please, believe in me. Can you do that?但是请你相信我,好吗?

TuringI've already found Antonina. She's considered an elite Doll even in 42Lab. This time, things won't end the same way as they did all those previous times.我已经找来了安冬妮娜,即使在42Lab她也是精英,这一次的结局一定不会和从前一样的。

TuringWhether it's because she brings us a chance to turn things around, or because I get help from other sectors, or because I manage to build a data exclusion space, or even...不管之后是她能带来转机,还是我求助于别的扇区,或者创造数据隔离空间,甚至……

Hannah...Even?……甚至?

Hannah looks uneasily at Turing, and Turing smiles.汉娜有些不安地看着图灵,而图灵微笑起来。

TuringI'll think of a way.我会想到办法的。

Saying so, Turing gently hugs Hannah.说着,图灵轻轻抱住了汉娜。

TuringI love you, Hannah. And I love T1641 too.汉娜,我爱你,也爱T1641。

TuringYou are my creations, and I promise that if you really run into danger, I will stand between it and you.你们是我的造物,我保证,如果真的遇到危险,我一定会挡在你们面前。

HannahBut...可是……

Hannah..Alright. I believe in you, Turing.……好吧,我相信你,图灵。

HannahBut you also need to promise me that you won't sacrifice yourself for us.但是你也要答应我,你不能挡在我们面前。

HannahYou made us, so you can make a more perfect agent.你创造出了我们,也能创造出更完美的智能体。

HannahThat is why you must live.所以,你必须活着。

TuringYeah...嗯……

The pair embrace in silence.两人静静地拥抱了片刻。

HannahI ought to head back to the Data Center. Antonina's waiting for me.我该回数据中心了,安冬妮娜还在等我。

HannahSee you later?之后再见?

TuringYes, see you later.嗯,之后见。

Before she leaves, Hannah takes one last look through the classroom window.在离开前,汉娜最后看了一眼教室的窗户。

T1641 frowns as data flows from the desk's port into her body.T1641皱着眉头,数据正从桌面的接口不断流入她的身体。

Turing stands by T1641's side, helping her learn with a kind, yet somewhat sad smile on her face.图灵陪在T1641身边,带着温柔又有些悲伤的微笑看着她学习。

Hannah...This world deserves nothing.……没什么是世界应得的东西。

HannahI will not let that inverted grave devour any more members of my family.我绝对不会让那座倒悬的坟墓吃掉我的家人。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.